Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчаното от мен тълкуването предполага, че разглежданата разпоредба установява единствено свободата за тези оператори да определят единичната цена за техните цигари, пури и пурети или за единица тегло на техния тютюн за пушене от дадена марка и тип, без да гарантира, че те могат да променят посочените цени в зависимост от вместимостта на опаковките, в които се предлагат тези изделия.
Czech[cs]
Mnou navržený výklad znamená, že toto ustanovení zakotvuje výlučně svobodu těchto subjektů stanovit jednotnou cenu jejich cigaret, doutníků a doutníčků nebo jednotkovou cenu podle hmotnosti jejich tabáku ke kouření určité značky a typu a nezaručuje, že mohou upravovat tyto ceny podle objemu balení, ve kterém jsou tyto výrobky prodávány.
Danish[da]
Den fortolkning, som jeg anbefaler, indebærer, at denne bestemmelse alene sikrer de erhvervsdrivendes frihed til at fastsætte prisen pr. enhed for cigaretter, cigarer og cigarillos eller prisen pr. vægtenhed for røgtobak af et bestemt handelsnavn og en bestemt type, men ikke sikrer, at de kan differentiere disse priser afhængig af indholdet i de pakninger, i hvilke disse varer frembydes.
Greek[el]
Η ερμηνεία την οποία προτείνω συνεπάγεται ότι η εν λόγω διάταξη καθιερώνει μόνο την ελευθερία των εν λόγω επιχειρηματιών να καθορίζουν την ενιαία τιμή των τσιγάρων, πούρων και πουρακίων σιγαρίλος ή την τιμή ανά μονάδα βάρους των καπνών για κάπνισμα συγκεκριμένης μάρκας και συγκεκριμένου τύπου, χωρίς να διασφαλίζει τη δυνατότητά τους να διαμορφώνουν τις τιμές αυτές ανάλογα με τη χωρητικότητα των συσκευασιών με τις οποίες προσφέρονται τα προϊόντα αυτά προς πώληση.
Spanish[es]
La interpretación que propongo implica que la mencionada disposición únicamente consagra la libertad de esos operadores para fijar el precio unitario de sus cigarrillos, cigarros puros y cigarritos o el precio por unidad de peso de su tabaco para fumar, de una marca y tipo determinados, pero no les garantiza que puedan modular sus precios en función de la capacidad de los envases en los que se presentan sus productos.
Estonian[et]
Selle tõlgenduse kohaselt, mida mina toetan, puudutab see säte üksnes ettevõtjate vabadust määrata oma konkreetset marki ja tüüpi sigarettide, sigarite ja sigarillode ühikuhind või suitsetatava tubaka hind massiühiku kohta, tagamata neile õigust neid hindu muuta sõltuvalt toote kogusest pakendis, milles neid tooteid müügiks pakutakse.
Finnish[fi]
Suosittelemani tulkinta merkitsee sitä, että tässä säännöksessä vahvistetaan yksinomaan näiden toimijoiden vapaus vahvistaa savukkeidensa, sikariensa ja pikkusikariensa yksikköhinta tai hinta tietyn tuotemerkin tietyn tyyppisen piippu- tai savuketupakan painoyksikköä kohti, takaamatta sitä, että ne voisivat vaihdella näitä hintoja niiden pakkausten tilavuuden mukaan, joissa nämä tuotteet pannaan esille.
French[fr]
L’interprétation que je préconise implique que cette disposition consacre uniquement la liberté pour ces opérateurs de fixer le prix unitaire de leurs cigarettes, cigares et cigarillos ou le prix par unité de poids de leurs tabacs à fumer d’une marque et d’un type donnés, sans garantir qu’ils puissent moduler ces prix selon la contenance des conditionnements dans lesquels ces produits sont présentés.
Hungarian[hu]
Az általam javasolt értelmezés azt is jelenti, hogy e rendelkezés egyedül annak szabadságát biztosítja e piaci szereplők számára, hogy a cigarettáik, szivarjaik és szivarkáik egységárát, illetve a fogyasztási dohányaik súly szerinti egységárát adott márka és típus vonatkozásában meghatározzák, azt azonban nem, hogy ezeket az árakat e termékek kiszerelési mennyisége függvényében alakítsák ki.
Italian[it]
L’interpretazione da me suggerita implica che tale disposizione sancisca unicamente la libertà per tali operatori di fissare il prezzo unitario delle loro sigarette, dei loro sigari e sigaretti o il prezzo per unità di peso dei loro tabacchi da fumo di una data marca e di un dato tipo, senza garantire che essi possano modulare tali prezzi a seconda del volume delle confezioni nelle quali tali prodotti vengono presentati.
Lithuanian[lt]
Mano siūlomas aiškinimas reiškia, kad šioje nuostatoje įtvirtinama tik šių ūkio subjektų laisvė nustatyti jų atitinkamo prekės ženklo ir rūšies cigarečių, cigarų ir cigarilių vieneto kainą arba jų rūkomojo tabako svorio vieneto kainą, nesuteikiant garantijos, kad jie gali keisti tas kainas pagal tai, kokios talpos pakuotėse šie gaminiai pateikiami.
Polish[pl]
Z proponowanej przeze mnie wykładni wynika, że przepis ten ustanawia jedynie przysługującą tym podmiotom swobodę w zakresie ustalenia ceny jednostkowej ich papierosów, cygar i cygaretek lub ceny za jednostkę masy na tytoń do palenia danej marki i danego typu, nie dając gwarancji, że podmioty te będą mogły kształtować ceny w zależności od pojemności opakowań, w jakich są one prezentowane.
Portuguese[pt]
A interpretação que preconizo implica que esta disposição consagra apenas a liberdade de estes operadores fixarem o preço unitário dos seus cigarros, charutos e cigarrilhas ou o preço por unidade de peso dos seus tabacos de fumar de uma determinada marca e tipo, sem garantir que possam ajustar estes preços de acordo com a capacidade das embalagens em que os produtos são apresentados.
Slovenian[sl]
Moja predlagana razlaga pomeni, da se navedena določba nanaša izključno na svobodo navedenih subjektov, da določijo ceno na enoto svojih cigaret, cigar in cigarilosov, ali ceno na enoto mase svojega tobaka za kajenje določene znamke in vrste, ne zagotavlja pa, da lahko te cene spreminjajo glede na enote, v katerih so ti izdelki zapakirani.