Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29 Den belgiske regering har erklaeret, at den har til hensigt at ophaeve forpligtelsen for saesonarbejdere og EF-statsborgere, som har til hensigt at udoeve loennet beskaeftigelse i Belgien af en paaregnet varighed paa indtil tre maaneder, til at fremvise en erklaering fra arbejdsgiveren om ansaettelse eller en arbejdsattest.
German[de]
29 Die belgische Regierung erklärt, daß sie beabsichtige, das Erfordernis der Vorlage einer Einstellungserklärung des Arbeitgebers oder einer Arbeitsbescheinigung für Saisonarbeitnehmer und für Gemeinschaftsangehörige, die in Belgien eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis ausüben wollten, deren Dauer voraussichtlich drei Monate nicht übersteigen werde, abzuschaffen.
Greek[el]
29 Η Βελγική Κυβέρνηση δηλώνει ότι προτίθεται να καταργήσει την υποχρέωση των εποχιακά εργαζομένων και των υπηκόων της Κοινότητας, που σκοπεύουν να ασκήσουν στο Βέλγιο μισθωτή δραστηριότητα με προβλεπόμενη διάρκεια μικρότερη των τριών μηνών, να προσκομίζουν δήλωση προσλήψεως του εργοδότη ή βεβαίωση εργασίας.
English[en]
29 The Belgian Government states that, as regards seasonal workers and Community nationals who intend to take up in Belgium employment not expected to last for more than three months, it intends to abolish the obligation to produce a declaration of engagement by the employer or a work certificate.
Spanish[es]
29 El Gobierno belga declara que se propone suprimir la obligación impuesta a los trabajadores de temporada y a los nacionales comunitarios que traten de ejercer en Bélgica una actividad por cuenta ajena, cuya duración prevista no sea superior a tres meses, de presentar una declaración de contratación suscrita por el empresario o un certificado de trabajo.
Finnish[fi]
29 Belgian hallitus ilmoittaa, että sen tarkoituksena on poistaa kausityöntekijöiden ja niiden yhteisöjen jäsenvaltioiden kansalaisten, jotka aikovat tehdä Belgiassa sellaista palkattua työtä, jonka arvioitu kesto on korkeintaan kolme kuukautta, velvollisuus esittää työnantajan vahvistus työhönotosta tai työpaikkatodistus.
French[fr]
29 Le gouvernement belge déclare qu'il envisage de supprimer l'obligation pour les travailleurs saisonniers et les ressortissants communautaires qui entendent exercer en Belgique une activité salariée, dont la durée prévue ne dépasse pas trois mois, de produire une déclaration d'engagement de l'employeur ou une attestation de travail.
Italian[it]
29 Il governo belga dichiara di voler sopprimere l'obbligo per i lavoratori stagionali e i cittadini di altri Stati membri che intendono esercitare in Belgio un'attività subordinata, di durata non superiore a tre mesi, di produrre una dichiarazione di assunzione del datore di lavoro o un attestato di lavoro.
Dutch[nl]
29 De Belgische regering verklaart, dat zij voornemens is de verplichting tot het overleggen van een door de werkgever verstrekte verklaring van indienstneming of tewerkstelling in te trekken voor de seizoenarbeiders en de gemeenschapsonderdanen die in België arbeid in loondienst willen uitoefenen, waarvan de te verwachten duur niet meer dan drie maanden beloopt.
Portuguese[pt]
29 O Governo belga declara que tenciona suprimir a obrigação de os trabalhadores sazonais e os nacionais comunitários que pretendam exercer na Bélgica uma actividade assalariada, cuja duração prevista não exceda três meses, apresentarem uma declaração de contratação emitida pela entidade patronal ou uma declaração de trabalho.
Swedish[sv]
29 Den belgiska regeringen har förklarat att den har för avsikt att avskaffa skyldigheten för säsongsarbetare och EG-medborgare som har för avsikt att arbeta i Belgien i mindre än tre månader att uppvisa en bekräftelse på anställning från arbetsgivaren eller ett anställningsintyg.