Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Опитите за тероризиране на палестинския народ продължиха непрестанно и през периода на Рождество Христово и Нова Година главно в близост до зелената линия и до изградената от Израел стена, а също така и с бомбардировки във вътрешността на ивицата Газа.
Czech[cs]
Akce, jejichž cílem je zastrašit palestinský lid, pokračovaly bez přestání dokonce i v průběhu vánočních a novoročních svátků, a to zejména v oblasti zelené linie a zdi, kterou Izrael postavil. Šlo zejména o bombardování území Gazy.
Danish[da]
Forsøgene på at terrorisere det palæstinensiske folk er også i dagene omkring jul og nytår fortsat uden ophør, hovedsagelig i området ved Den Grønne Linje og de mure, som Israel har opført, men også med bombninger i selve Gaza.
German[de]
Die Angriffe, mit denen die palästinensische Bevölkerung terrorisiert werden soll, wurden ohne Unterbrechung sogar über Weihnachten und Neujahr insbesondere im Gebiet der grünen Line und der von Israel errichteten Mauer und vor allem in Form von Bombardierungen innerhalb des Gaza-Streifens fortgesetzt.
Greek[el]
Οι προσπάθειες τρομοκράτησης του παλαιστινιακού λαού συνεχίστηκαν ακατάπαυστα και τις ημέρες των Χριστουγέννων και του νέου έτους κυρίως γύρω από την περιοχή της πράσινης γραμμής και του τείχους που έχει κτίσει το Ισραήλ, αλλά και με βομβαρδισμούς στο εσωτερικό της Γάζας.
English[en]
The efforts to terrorise the Palestinian people continued unabated throughout the Christmas and New Year period, mainly around the area of the green line and the wall that Israel has built, and there were also bombing raids inside Gaza.
Spanish[es]
Los esfuerzos por aterrorizar a la población palestina no han cesado ni siquiera durante los días de Navidad y año nuevo, en particular en las proximidades de la «línea verde» y del muro construido por Israel, mediante bombardeos en el interior de Gaza.
Estonian[et]
Palestiina rahva terroriseerimine jätkus ilma vaherahuta isegi jõulu- ja aastavahetuse pühade ajal, eelkõige nn eraldusjoone ja Iisraeli ehitatud müüri piirkonnas pommirünnakutena Gaza sektorisse.
French[fr]
Les actions menées pour terroriser le peuple palestinien se sont poursuivies sans trêve même pendant les fêtes de Noël et du Nouvel an, en particulier autour de la région de la ligne verte et du mur qu'Israël a construit, notamment à coups de bombardements à l'intérieur de Gaza.
Hungarian[hu]
A palesztin nép megfélemlítésére végrehajtott akciókat szünet nélkül folytatták a karácsonyi és újévi ünnepek idején is, különösen a zöld vonal és az Izrael által épített fal térségében, többek között bombatámadásokat indítva a Gázai övezet belsejében.
Italian[it]
I tentativi di intimidazione del popolo palestinese sono proseguiti senza sosta anche nel periodo natalizio e all'inizio del nuovo anno, in particolare in prossimità della linea verde e del muro costruito da Israele, ma anche con bombardamenti all'interno di Gaza.
Lithuanian[lt]
Veiksmai, skirti įbauginti Palestinos žmones, ir toliau be atokvėpio buvo vykdomi net per Kalėdas ir Naujuosius Metus, ypač apie žaliąją liniją ir sieną, kurią stato Izraelis, įskaitant bombardavimus Gazos ruožo viduje.
Latvian[lv]
Šāda rīcība, kuras mērķis ir terorizēt palestīniešu tautu, tiek turpināta bez pārtraukuma pat Ziemassvētku un Jaungada svētku laikā, it īpaši ap zaļās līnijas reģionu un Izraēlas uzbūvēto mūri, tostarp veicot bombardēšanas reidus Gazas joslas iekšienē.
Maltese[mt]
L-azzjonijiet ta’ intimidazzjoni fuq il-poplu Palestinjan komplew mingħajr waqfien ukoll waqt il-festi tal-Milied u tal-Ewwel tas-Sena b’mod partikolari madwar ir-reġjun tal-linja l-ħadra u l-ħajt mibni mill-Iżrael, b’mod partikolari bombardamenti ġewwa Gaża.
Polish[pl]
Próby zastraszenia ludności palestyńskiej kontynuowano bez przerw również w okresie Bożego Narodzenia i Nowego Roku, głównie wzdłuż zielonej linii i muru wzniesionego przez Izrael, ale przybierały one również formę bombardowań wewnątrz Strefy Gazy.
Portuguese[pt]
As tentativas de intimidação do povo palestino continuaram sem interrupção, nem mesmo durante o período do Natal e do ano Novo, principalmente em torno da região da linha verde e do muro que Israel construiu, mas também com bombardeamentos no interior de Gaza.
Romanian[ro]
Acţiunile desfăşurate pentru terorizarea poporului palestinian au continuat fără întrerupere chiar şi în perioada sărbătorilor de Crăciun şi de Anul Nou, în special în jurul zonei verzi şi a zidului construit de Israel, mai ales prin bombardamente în interiorul oraşului Gaza.
Slovak[sk]
Akcie vykonávané s cieľom terorizovať palestínsky ľud pokračovali bez prestania dokonca aj počas Vianoc a Nového roka, najmä v okolí oblasti zelenej čiary a múru, ktorý postavil Izrael. Išlo hlavne o bombové útoky v Gaze.
Slovenian[sl]
Bombardiranje znotraj Gaze, ki je namenjeno ustrahovanju palestinskega ljudstva, se je neprestano odvijalo tudi med božičnimi in novoletnimi prazniki, zlasti na področju zelene črte in zidu, ki ga je zgradil Izrael.
Swedish[sv]
Försöken att slå skräck i det palestinska folket fortsatte utan uppehöll även under jul- och nyårsdagarna, detta särskilt i området kring den gröna linjen och den mur som Israel har byggt, men förekom även i form av bomböverfall inne i Gaza.