Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat my regverdigheid betref, dit sal tot onbepaalde tyd bestaan, en my redding tot ontelbare geslagte” (Jesaja 51:7, 8).
Cebuano[ceb]
Apan kon bahin sa akong pagkamatarong, kini mapamatud-ang hangtod gayod sa panahong walay tino, ug ang akong kaluwasan hangtod sa dili maihap nga mga kaliwatan.”
Czech[cs]
Ale pokud jde o mou spravedlnost, ta se prokáže být až na neurčitý čas, a má záchrana na nespočetné generace.“
Danish[da]
Men min retfærdighed forbliver evindelig, og min frelse i utallige generationer.“
German[de]
Was aber meine Gerechtigkeit betrifft, sie wird sogar auf unabsehbare Zeit währen und meine Rettung auf ungezählte Generationen hin“ (Jesaja 51:7, 8).
Greek[el]
Αλλά η δικαιοσύνη μου θα υπάρχει στον αιώνα και η σωτηρία μου επί αναρίθμητες γενιές».
English[en]
But as for my righteousness, it will prove to be even to time indefinite, and my salvation to unnumbered generations.”
Estonian[et]
Aga minu õiglus jääb igavesti ja mu pääste põlvest põlve!”
Persian[fa]
زیرا که بید ایشان را مثل جامه خواهد زد و کِرم ایشان را مثل پشم خواهد خورد اما عدالت من تا ابدالآباد و نجات من نسلاً بعد نسل باقی خواهد ماند.»
Finnish[fi]
Mutta aina ajan hämärään asti pysyy minun vanhurskauteni ja minun pelastukseni lukemattomiin sukupolviin.”
French[fr]
Mais ma justice, elle, sera pour des temps indéfinis, et mon salut pour des générations sans nombre.
Gun[guw]
Na owán na dù yé di awù, owé nasọ dù yé di lẹngbọfún: ṣigba dodo ṣie na tin kakadoi, whlẹngán ṣie sọn whẹndo jẹ whẹndo mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Apang kon tuhoy sa akon pagkamatarong, ini mangin tubtob sa tion nga walay latid, kag ang akon pagluwas tubtob sa di-maisip nga mga kaliwatan.”
Indonesian[id]
Tetapi mengenai keadilbenaranku, itu akan ada sampai waktu yang tidak tertentu, dan keselamatanku sampai generasi yang tidak terhitung jumlahnya.”
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan iti kinalintegko, dayta a mismo agingganto iti tiempo a di nakedngan, ket ti panangisalakanko agingga iti di mabilang a kapkaputotan.”
Icelandic[is]
En réttlæti mitt varir eilíflega og hjálpræði mitt frá kyni til kyns.“
Italian[it]
Ma in quanto alla mia giustizia, mostrerà d’essere fino a tempo indefinito, e la mia salvezza per innumerevoli generazioni”.
Japanese[ja]
しかしわたしの義は,定めのない時に至るまで存続し,わたしの救いは数えきれない代々に至る」。(
Korean[ko]
그러나 나의 의는 한정 없는 때까지 있고, 나의 구원은 무수한 세대에 미칠 것이다.”
Lithuanian[lt]
O mano teisumas tvers per amžius, ir mano išganymas plūs iš kartos į kartą“ (Izaijo 51:7, 8).
Latvian[lv]
Jo kodes viņus saēdīs kā drēbi un dažādi grauzēji kukaiņi kā vilnu, bet mana taisnība paliks mūžīgi un mana palīdzība uz radu radiem.”
Maltese[mt]
Il- ġustizzja tiegħi tibqaʼ għal dejjem; u s- salvazzjoni tiegħi minn nisel għal nisel.”
Burmese[my]
ငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားမူကား နိစ္စထာဝရဖြစ်၍ ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းတရားသည်လည်း ကမ္ဘာအဆက်ဆက်တည်လိမ့်သတည်း။” (ဟေရှာယ ၅၁:၇၊
Norwegian[nb]
Men min rettferdighet skal forbli endog til uavgrenset tid, og min frelse i utallige generasjoner.»
Dutch[nl]
Maar wat mijn rechtvaardigheid betreft, die zal zelfs tot onbepaalde tijd blijken te zijn, en mijn redding tot ontelbare geslachten” (Jesaja 51:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Xe e le tokô ya-ka yôna ké ya neng le neng, xo phološa xa-ka ké xa meloko le meloko ye e tlaxo.”
Papiamento[pap]
Pero pa loke ta mi hustisia, lo e resultá di ta asta pa tempu indefiní, i mi salbashon pa generashonnan inkontabel.”
Polish[pl]
Lecz moja prawość będzie trwać aż po czas niezmierzony, a moje wybawienie — po niezliczone pokolenia” (Izajasza 51:7, 8).
Portuguese[pt]
Mas, quanto à minha justiça, mostrará ser mesmo por tempo indefinido, e minha salvação, por inúmeras gerações.”
Sinhala[si]
නුමුත් මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකාලයටත් මාගේ ගැළවීම සියලු පරම්පරාවලටත් පවත්නේය.”
Slovak[sk]
Ale moja spravodlivosť, tá bude až na neurčitý čas a moja záchrana na nespočítateľné pokolenia.“
Slovenian[sl]
Zakaj kakor sukno jih razje molj in kakor volno jih razgrize črvič; pravičnost moja pa bode vekomaj in zveličanje moje od roda do roda.«
Albanian[sq]
Por, sa për drejtësinë time, ajo do të dalë se është deri në kohë të pacaktuar dhe shpëtimi im për breza të panumërueshëm.»
Serbian[sr]
Ali pravda moja doveka ostaje i spasenje moje od kolena na koleno“ (Isaija 51:7, 8).
Southern Sotho[st]
Empa ha e le ho loka ha ka, ho tla ba teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang, le poloko ea ka ho isa melokong e se nang palo.”
Swedish[sv]
Men min rättfärdighet förblir till oöverskådlig tid och min räddning i oräkneliga generationer.”
Swahili[sw]
Maana nondo itawala kama vazi, na funza atawala kama sufu; bali haki yangu itakuwa ya milele, na wokovu wangu hata vizazi vyote.”
Congo Swahili[swc]
Maana nondo itawala kama vazi, na funza atawala kama sufu; bali haki yangu itakuwa ya milele, na wokovu wangu hata vizazi vyote.”
Telugu[te]
అయితే నా నీతి నిత్యము నిలుచును, నా రక్షణ తరతరములుండును.”
Tagalog[tl]
Ngunit kung tungkol sa aking katuwiran, iyon ay magiging hanggang sa panahong walang takda, at ang aking pagliligtas ay hanggang sa di-mabilang na mga salinlahi.”
Tswana[tn]
Mme fa e le tshiamo ya me yone, e tla nna ya bosakhutleng, le poloko ya me e tla nna mo dikokomaneng tse di se nang palo.”
Tsonga[ts]
Kambe loko ku ri ku lulama ka mina, ku ta va kona hilaha ku nga riki na makumu, ni ku ponisa ka mina eka switukulwana leswi nga hlayekiki.”
Venda[ve]
Zwivhuya zwanga zwone ndi zwa lini na lini; ndamulelo yanga ndi ya mirafho na mirafho.”
Vietnamese[vi]
Vì sâu sẽ cắn nuốt họ như cắn áo, mọt sẽ ăn họ như ăn lông chiên; nhưng sự công-bình của ta sẽ còn mãi, sự cứu-rỗi của ta còn đến muôn đời”.
Xhosa[xh]
Kodwa bona ubulungisa bam, buya kubakho kude kuse kwixesha elingenammiselo, nosindiso lwam kwizizukulwana ezingenakubalwa.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ti òdodo mi, yóò wà àní fún àkókò tí ó lọ kánrin, àti ìgbàlà mi, fún àwọn ìran tí kò níye.”
Chinese[zh]
我的正义却万世长存,我的救恩万代常在。”(
Zulu[zu]
Kodwa ukulunga kwami, kuyoba okwaphakade, nensindiso yami ibe ngeyezizukulwane ezingenakubalwa.”