Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато си лягаме, ние мислим как можем да станем сутринта; приятно е за приятелите да легнат заедно за сън, обгърнати в обятия на обич, и да се събудят един до друг и да подновят разговора си.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga mohigda kita maghunahuna kita kon unsaon nato sa pagbangon inig ka buntag; ug makahimuot kini nga pagdungan og higda, nagdikit diha sa mga bukton sa gugma, sa pagkatulog ug sa pagmata diha sa mga bukton sa usag usa ug gibag-o pag-usab ang ilang pagsinultihay.
Czech[cs]
Když uléháme, přemýšlíme, jak budeme moci ráno vstát; a je radostné, když přátelé ulehnou spolu, zaklesnuti v náručí lásky, aby spali a probudili se ve vzájemném objetí a opět spolu rozmlouvali.
Danish[da]
Når vi lægger os for natten, tænker vi på, hvad vi står op til om morgenen, og det er rart for venner at lægge sig sammen, omsluttet af kærlighedens arme, for at sove og vågne i hinandens omfavnelse og genoptage deres samtale.
German[de]
Wenn wir uns abends niederlegen, so denken wir darüber nach, wie wir am Morgen aufstehen werden; und es ist etwas Schönes, wenn Freunde sich miteinander niederlegen, umschlossen von gegenseitiger Zuneigung, wenn sie dann gemeinsam schlafen und einer in des anderen Armen erwacht und sie ihr Gespräch wieder aufnehmen.
Greek[el]
Όταν πλαγιάζουμε, συλλογιζόμαστε πώς θα σηκωθούμε το πρωί. Και είναι ευχάριστο στους φίλους να πλαγιάζουν τυλιγμένοι στην αγκάλη της αγάπης, να κοιμούνται και να ξυπνούν στην αγκάλη ο ένας του άλλου και να ανανεώνουν τη συνομιλία τους.
English[en]
When we lie down we contemplate how we may rise in the morning; and it is pleasing for friends to lie down together, locked in the arms of love, to sleep and wake in each other’s embrace and renew their conversation.
Spanish[es]
Al acostarnos, pensamos cómo nos vamos a levantar a la mañana siguiente; y cuán placentero es que los amigos reposen juntos, y unidos por los vínculos del amor, descansen y despierten en compañía el uno del otro y reanuden su conversación.
Finnish[fi]
Levolle mennessämme ajattelemme, että saamme nousta aamulla, ja ystävien on mieluista laskeutua levolle yhdessä rakkauden käsivarsiin kietoutuneina, nukkua ja herätä toistensa syleilyssä ja jatkaa keskustelua.
Fijian[fj]
Ena gauna eda sa davo sobu kina me da vakasamataka me da tucake vakacava ena mataka lailai; ka sa matalau dina vei ira na veitokani me ra davo vata, veimokoti ena loloma, moce ka yadra ena veimokomoko ka vakavoui na nodra veivosaki.
French[fr]
Quand nous nous couchons, nous pensons à notre réveil le matin et il est agréable à des amis de se coucher ensemble, enfermés dans les bras de l’amour, de dormir et de s’éveiller dans l’étreinte mutuelle et de reprendre leur conversation.
Croatian[hr]
Kada legnemo, razmišljamo o tome kako ćemo ustati ujutro, a prijateljima je prijatno leći zajedno, obuhvaćeni rukama ljubavi, spavati i probuditi se u međusobnom zagrljaju te nastaviti svoj razgovor.
Hungarian[hu]
Amikor lefekszünk, eltűnődünk azon, hogyan fogunk reggel felkelni; társaknak kellemes együtt lefeküdniük a szeretet karjaiba zárva, egymás ölelésében elaludni és felébredni, és ismét feleleveníteni beszélgetésüket.
Indonesian[id]
Ketika kita berbaring kita merenungkan bagaimana kita boleh bangun di pagi hari; dan adalah menyenangkan bagi teman-teman untuk berbaring bersama, terikat dalam lengan kasih, untuk tidur dan bangun dalam pelukan satu sama lain dan memperbarui pembicaraan mereka.
Icelandic[is]
Þegar við leggjumst niður hugleiðum við hvernig við getum risið upp að morgni. Og ánægjulegt er fyrir vini að leggjast niður saman, í ástarörmum hvor annars, að hvílast og vakna í faðmlögum og hefja samræður að nýju.
Italian[it]
Quando andiamo a letto, ci aspettiamo di alzarci il mattino dopo; ed è piacevole per degli amici sdraiarsi insieme, stretti dalle braccia dell’amore, dormire e svegliarsi nell’abbraccio reciproco e riprendere poi la conversazione.
Latvian[lv]
Liekoties gulēt, mēs domājam par to, kā mēs no rīta piecelsimies; un draugiem ir patīkami apgulties blakus, ar mīlestībā sadotām rokām, lai aizmigtu un pamostos viens otra apskāvienos un atsāktu savu sarunu.
Norwegian[nb]
Når vi legger oss, tenker vi over hvordan vi kan stå opp om morgenen, og det er hyggelig for venner å legge seg ned sammen forenet i kjærlighetens armer, sove og våkne i hverandres favn og gjenoppta sitt samkvem.
Dutch[nl]
Wanneer we zijn ontslapen, bezinnen we ons op onze opstanding in de morgen; en het is aangenaam dat vrienden samen ontslapen, verbonden in de armen der liefde, om in elkaars armen te slapen, wakker te worden en hun gesprek voort te zetten.
Portuguese[pt]
Quando morremos, sabemos como nos ergueremos na manhã da ressurreição; e é agradável para os amigos ser sepultados juntos, abraçados com amor, para dormir e acordar nos braços um do outro e retomar nossa conversa.
Romanian[ro]
Când mergem la culcare, ne gândim la cum ne-am putea trezi dimineaţă; şi este plăcut pentru prieteni să se întindă împreună, prinşi în braţele dragostei, să doarmă şi să se trezească îmbrăţişaţi şi să-şi continue conversaţia.
Russian[ru]
Ложась спать, мы думаем, как будем вставать утром; и для близких приятно ложиться спать вместе, взявшись за руки, с любовью засыпать и просыпаться в объятиях друг друга и возобновлять свою беседу.
Samoan[sm]
Pe a tatou taooto i lalo tatou te manatunatu pe faapefea ona tatou ala mai i le taeao; ma o se mea lelei mo ni uo i le taooto faatasi i lalo, opoina i lima o le alofa, i le momoe ma alafa’i mai i le fusi e le tasi o le isi ma faafouina a la’ua talanoaga.
Serbian[sr]
Када лежемо размишљамо како можемо устати ујутру; и пријатељима је при-јатно да лежу заједно, у наручју љубави, да спавају и пробуде се у загрљају и поново разговарају.
Swedish[sv]
När vi lägger oss ner så tänker vi på hur vi skall gå upp på morgonen och det är behagligt för vänner att lägga sig ner tillsammans, slutna i kärlekens armar, för att sova och vakna upp i varandras famn och fortsätta samtalet.
Tagalog[tl]
Kapag nakahiga tayo pinag-iisipan natin kung paano tayo babangon sa umaga; at nakatutuwang magkatabi sa higaan ang magkaibigan, na nabibigkis sa bisig ng pagmamahal, na matulog at magising na magkayakap at muling magkausap.
Tongan[to]
Ko e taimi ‘oku tau tokoto hifo aí, ‘oku tau fakakaukau pe ‘e anga fēfē ha‘atau toe tu‘u hake ‘i he pongipongí; pea ‘oku fakafiefia foki ki he ngaahi kaungāme‘á ke nau tākoto fakataha hifo, ‘o feha‘i‘aki ‘i he uma ‘o e ‘ofá, ‘o mohe mo ‘ā hake ‘o fekita mo fakafo‘ou ‘enau ngaahi fuakavá.
Tahitian[ty]
Ia tarava tatou e feruri nahea tatou e ti‘a’i i te po‘ipo‘i; e e mea au roa na te mau hoa ia tarava amui i raro, ma te taamuhia i roto i te rima o te here, ia taoto e ia ara mai i roto i te tauahiraa a te tahi e ia haamata faahou i ta ratou aparauraa.
Ukrainian[uk]
Коли ми лягаємо спати, то думаємо, як будемо підніматися вранці. І друзям приємно лягти разом в обіймах дружньої любові, щоб заснути і прокинутися в обіймах одне одного і продовжити своє спілкування.
Vietnamese[vi]
Khi nằm xuống, chúng ta suy ngẫm cách mà chúng ta có thể sống lại vào buổi sáng; và thật là điều thú vị cho bạn bè để cùng nằm xuống với nhau, được ghì chặt trong vòng tay yêu thương, ngủ thiếp đi và thức dậy trong vòng tay của nhau và nối lại cuộc chuyện trò của mình.