Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
poukazuje na existující závažné nedostatky v Komisi, které se týkají důležitých oblastí jako jsou práva dítěte, rovnost pohlaví, zdravotní postižení, rovnost a práva žen a životní prostředí; vítá snahu o posílení politiky rovných příležitostí ve fázi strategického plánování, provádění a hodnocení a zdůrazňuje, že má-li být dosaženo zlepšení, bude situace vyžadovat větší podporu v podobě vzdělávání a odborné přípravy zaměstnanců jak na úrovni ústředí, tak na úrovni jednotlivých zemí;
German[de]
verweist auf gravierende Mängel innerhalb der Kommission im Hinblick auf z.B. die Einbeziehung von Fragen wie Kinderrechte, Geschlechteraspekte, Behinderung, Geschlechtergleichstellung und Rechte der Frauen sowie Umwelt in diesen Politikbereich; begrüßt Anstrengungen zur Verstärkung dieser Einbeziehung in den Phasen der politischen Konzeption, der Programmplanung, der Umsetzung und der Bewertung und unterstreicht, dass zur Verwirklichung von Verbesserungen ein nennenswerter Impuls in Form von Bildung und Ausbildung von Personal sowohl auf Ebene der Zentralen als auch auf Ebene der Länder erforderlich sein wird;
Greek[el]
Επισημαίνει την ύπαρξη σοβαρών ελλείψεων στην Επιτροπή όσον αφορά ζητήματα ενσωμάτωσης αναγκαίων διαστάσεων, όπως είναι τα δικαιώματα των παιδιών, τα άτομα με αναπηρίες, η ισότητα των φύλων και τα δικαιώματα των γυναικών, και το περιβάλλον· χαιρετίζει τις προσπάθειες για την ενίσχυση της ενσωμάτωσης των διαστάσεων αυτών στο στάδιο της χάραξης πολιτικής, του προγραμματισμού, της εφαρμογής και της αξιολόγησης και τονίζει ότι, προκειμένου να επιτευχθούν βελτιώσεις, η κατάσταση θα απαιτήσει σημαντική ώθηση υπό τη μορφή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης προσωπικού τόσο σε επίπεδο κεντρικής διοίκησης όσο και σε επίπεδο χώρας·
English[en]
Points out the existence of serious shortcomings within the Commission with regard to mainstreaming issues such as the rights of the child, gender, disability, equality and women’s rights and the environment ;welcomes efforts to strengthen mainstreaming at the policy, programming, implementation and evaluation stage and stresses that, in order to achieve improvements, the situation will require a major boost in the form of education and training of staff at both headquarters and country level;
Spanish[es]
Señala la existencia de graves lagunas en el seno de la Comisión en lo relativo a problemas horizontales tales como los derechos del niño, la igualdad de género, la igualdad y los derechos de la mujer y el medio ambiente; manifiesta su satisfacción por los esfuerzos encaminados a tener más en cuenta estos aspectos en las fases de la política, la programación, la ejecución y la evaluación, y señala que, para obtener resultados, es necesario realizar más esfuerzos en materia de educación y formación del personal, tanto a escala de la UE como del país afectado;
Estonian[et]
osutab seoses selliste süvalaiendamisega seotud küsimustega nagu laste õigused, sugu, puue, võrdõiguslikkus, naiste õigused ja keskkond suurte puudujääkide esinemisele komisjoni töös; tervitab jõupingutusi, et tugevdada süvalaiendamist poliitika-, planeerimis-, rakendamis- ja hindamisetapil ning rõhutab, et arengu saavutamiseks on vaja suurt tõuget nii peakorteri kui ka riigi tasandil töötajate haridus- ja koolitustegevuse näol;
Finnish[fi]
korostaa komissiossa esiintyvän vakavia puutteita sellaisilla valtavirtaistamista edellyttävillä aloilla kuin lasten oikeudet, sukupuoli, vammaisuus, tasa-arvo ja naisten oikeudet sekä ympäristö; suhtautuu myönteisesti ponnisteluihin valtavirtaistamisen vahvistamiseksi politiikassa, ohjelmoinnissa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa ja korostaa, että tilanteen parantaminen vaatii henkilökunnan koulutuksen huomattavaa lisäämistä niin unionin kuin kansallisellakin tasolla;
French[fr]
attire l'attention sur l'existence de lacunes graves, au sein de la Commission, en ce qui concerne des problèmes horizontaux tels que les droits de l'enfant, l'égalité entre les sexes et les droits de la femme et l'environnement; se félicite des efforts tendant à renforcer la prise en compte de ces aspects dans les contextes de l'élaboration de la politique, de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation et souligne que, pour obtenir des résultats, il faut des efforts accrus en matière d'éducation et de formation du personnel, tant au niveau central qu'à celui du pays concerné;
Hungarian[hu]
rámutat a Bizottságon belüli komoly hiányosságokra az olyan kérdések középpontba helyezésével kapcsolatosan, mint a nemek egyenlősége és a nők jogai, a fogyatékkal élő személyek, a környezetvédelem és a gyermekek jogai; üdvözli a kérdések fokozott hangsúlyozására tett erőfeszítéseket a politikai, programozási, végrehajtási és értékelési szakaszokban, és kiemeli, hogy a helyzet javítása érdekében nagy lendületet kell adni személyzet oktatásának és nevelésének mind a központok, mind az országok szintjén;
Italian[it]
rileva l'esistenza di gravi carenze all'interno della Commissione per quanto concerne le questioni di "mainstreaming" come i diritti dei bambini, la parità di genere, la disabilità, l'eguaglianza e i diritti della donna e l'ambiente; accoglie con favore gli sforzi compiuti per rafforzare il "mainstreaming" nella fase della definizione della politica, della programmazione, dell'attuazione e della valutazione e sottolinea che, per ottenere miglioramenti, la situazione richiederà un forte impegno in termini di istruzione e formazione del personale, sia nelle sedi centrali che a livello di paese;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į didelius Komisijos veiklos trūkumus, susijusius su tuo, kaip integruojami vaikų teisių, lyčių, neįgaliųjų, lygybės ir moterų teisių ir aplinkos klausimai; džiaugiasi aktyvesnio integravimo pastangomis ir pažymi, kad norint padaryti pažangą, padėtį reikės labai pagerinti šviečiant ir mokant ir pagrindinėje būstinėje, ir atskirose šalyse dirbančius darbuotojus;
Latvian[lv]
norāda, ka Komisijā pastāv nopietni trūkumi attiecībā uz tādiem integrētās pieejas dzimumu līdztiesībai jautājumiem kā bērnu tiesības, dzimumu līdztiesība, invaliditāte, vienlīdzība un sieviešu tiesības, kā arī vide; izsaka atzinību centieniem pilnveidot iesaistīšanas pieeju politikas izstrādāšanas, plānošanas, ieviešanas un vērtēšanas stadijā un uzsver, ka, lai panāktu uzlabojumus, situācijai nepieciešams lielāks atbalsts izglītības un personāla apmācības jomā gan vietējā, gan valsts līmenī;
Dutch[nl]
wijst op de bestaande ernstige tekortkomingen binnen de Commissie met betrekking tot de mainstreaming van zaken als de rechten van het kind, gender en vrouwenrechten, gelijkheid en het milieu; verwelkomt maatregelen ter verbetering van de mainstreaming in het stadium van beleidsvorming, programmering, tenuitvoerlegging en evaluatie en benadrukt dat voor het realiseren van verbeteringen een flinke stimulans nodig zal zijn in de vorm van voorlichting aan en opleiding van personeel, zowel op de hoofdkantoren als in de betrokken landen;
Polish[pl]
wskazuje na istnienie istotnych niedociągnięć w Komisji w odniesieniu do głównych kwestii takich jak prawa dziecka, płeć, niepełnosprawność, równouprawnienie płci i prawa kobiet oraz środowisko naturalne; z zadowoleniem przyjmuje wysiłki poczynione w zakresie tej polityki, na etapie planowania, wdrażania i oceny i podkreśla, że w celu poprawy, sytuacja ta wymaga silnego wsparcia w postaci nauki i szkolenia personelu zarówno na szczeblu centralnym, jak i na poziomie lokalnym;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para a existência de graves deficiências no seio da Comissão a nível da abordagem integrada de questões como os direitos das crianças, a igualdade dos géneros, a deficiência, a igualdade e os direitos das mulheres e o ambiente; aplaude os esforços tendentes a reforçar a abordagem integrada e salienta que, para se conseguir melhorar a situação, será necessário um importante impulso sob a forma de educação e formação do pessoal quer a nível dos serviços centrais, quer a nível dos países;
Slovak[sk]
poukazuje na vážne nedostatky v Komisii súvisiace s otázkami rovnosti, ako sú práva dieťaťa, rodové hľadisko, zdravotné postihnutie, rovnosť a práva žien a životné prostredie; víta úsilie o výraznejšie zohľadnenie otázky rovnosti v tvorbe, plánovaní, realizácii a hodnotení politík a zdôrazňuje, že na dosiahnutie pokroku je nevyhnutné, aby sa výrazne posilnilo vzdelávanie a školenia pracovníkov v ústredí aj na úrovni krajín;
Slovenian[sl]
izpostavlja obstoj resnih pomanjkljivosti znotraj Komisije glede vprašanj integracije, kot so pravice otrok, spol, invalidnost, enakost in pravice žensk in okolje; pozdravlja prizadevanja za okrepitev integracije in poudarja, da bodo za doseganje napredka potrebne bistvene spodbude v obliki izobraževanja in usposabljanja osebja, tako na ravni glavnega sedeža kot na državni ravni,
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att det finns allvarliga brister inom kommissionen när det gäller övergripande frågor såsom barns rättigheter, jämställdhet, funktionshinder jämlikhet och kvinnors rättigheter samt miljön. Parlamentet välkomnar arbetet för att stärka integrering av dessa frågor på politik-, planerings-, genomförande- och utvärderingsstadiet och betonar att det kommer att krävas en stor uppryckning i form av utbildning av personal vid såväl huvudkontor som på landsnivå om förbättringar skall kunna uppnås.