Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moenie dink dat Satan die enigste een is wat ons kan mislei nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሊያታልለን የሚችለው ሰይጣን ብቻ እንደሆነ አድርገን ማሰብ የለብንም።
Arabic[ar]
ولكن لا نحسب ان الشيطان هو الوحيد القادر على تضليلنا.
Aymara[ay]
Evas ukhamaw sipitapar jaltʼatayna.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, biz fikirləşməli deyilik ki, yalnız Şeytan bizi yoldan çıxara bilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai niato maninigong isipon na si Satanas sana an makakadaya sa sato.
Bemba[bem]
Lelo tatufwile ukutontonkanya ukuti ni Satana fye e wingatulufya.
Bulgarian[bg]
Независимо от това обаче не бива да мислим, че единствено Сатана може да ни измами.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমাদের এইরকম চিন্তা করা উচিত নয় যে, শুধুমাত্র শয়তানই আমাদের ভ্রান্ত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, dili ta angayng maghunahuna nga si Satanas lang ang makapahisalaag kanato.
Czech[cs]
Neměli bychom si však myslet, že Satan je jediný, kdo by nás mohl zavést na scestí.
Danish[da]
Vi må dog ikke tro at Satan er den eneste der kan vildlede os.
German[de]
Ist Satan aber der Einzige, der uns betrügen kann?
Ewe[ee]
Ke hã, mele be míasusui be Satana ɖeɖe koe ate ŋu able mí o.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ikpekereke ke Satan ikpọn̄ ekeme ndibian̄a nnyịn.
Greek[el]
Ας μη νομίζουμε, ωστόσο, ότι ο Σατανάς είναι ο μόνος που μπορεί να μας παροδηγήσει.
English[en]
Nevertheless, we should not think that Satan is the only one who can mislead us.
Spanish[es]
Pero los cristianos saben que Satanás no es la única persona con la capacidad de entramparlos.
Estonian[et]
Me ei peaks aga arvama, et Saatan on ainus, kes võib meid eksiteele viia.
Persian[fa]
البته شیطان تنها کسی نیست که میتواند ما را فریب دهد.
Finnish[fi]
Meidän ei kuitenkaan tule ajatella, että ainoastaan Saatana voi eksyttää meidät.
Fijian[fj]
Ia meda kua ni nanuma ni o Setani ga e rawa ni vakacalai keda.
French[fr]
Toutefois, ne pensons pas que Satan soit le seul à pouvoir nous égarer.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, esaaa akɛ wɔsusuɔ akɛ Satan pɛ ji mɔ ni baanyɛ alaka wɔ.
Guarani[gn]
Péro Jehová rembiguaikuéra oikuaa oĩha avei ambue mbaʼe ikatúva oity chupekuéra, ndahaʼéi Satanás añónte.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí ma dona nọ lẹndọ Satani kẹdẹ wẹ sọgan klọ mí gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, bai kamata mu yi tunani ba cewa Shaiɗan kaɗai ne zai iya yaudarar mu.
Hebrew[he]
אולם אל לנו להסיק שרק השטן מסוגל להתעותנו.
Hindi[hi]
लेकिन हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि सिर्फ शैतान ही हमें गुमराह करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi kita dapat maghunahuna nga si Satanas lang ang makadaya sa aton.
Croatian[hr]
No ne bismo smjeli misliti da nas samo Sotona može zavesti.
Haitian[ht]
Men, nou pa dwe panse se sèl Satan ki ka twonpe nou.
Hungarian[hu]
De ne gondoljuk azt, hogy Sátán az egyetlen, aki félre tud vezetni bennünket.
Armenian[hy]
Սակայն Սատանան միակը չէ, որ կարող է խաբել մեզ։
Indonesian[id]
Tetapi, kita hendaknya tidak berpikir bahwa hanya Setan yang bisa menyesatkan kita.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ditay koma panunoten a ni laeng Satanas ti mabalin a mangallilaw kadatayo.
Icelandic[is]
Við ættum þó ekki að hugsa að Satan sé sá eini sem geti afvegaleitt okkur.
Isoko[iso]
Dede na, ma re roro ho inọ Setan ọvo họ ọnọ ọ rẹ sae viẹ omai họ.
Italian[it]
Comunque non dobbiamo pensare che Satana sia l’unico a poterci ingannare.
Japanese[ja]
とはいえ,わたしたちを惑わす可能性があるのはサタンだけだと考えるべきではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ არ უნდა ვიფიქროთ, რომ სატანა ერთადერთია, ვისაც ჩვენი ცდუნება შეუძლია.
Kazakh[kk]
Дегенмен бізді адастыратын Шайтан ғана деп ойламауымыз керек.
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ನಡಿಸುವವನು ಸೈತಾನನೊಬ್ಬನೇ ಎಂದು ನಾವೆಣಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
하지만 우리를 그릇 인도할 수 있는 자가 사탄뿐이라고 생각해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi twafwainwa kulanguluka amba Satana ye yenkatu wakonsha kwitongola ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke tuyindula ko vo Satana kaka olenda kutuvuna.
Kyrgyz[ky]
Бирок бизди Шайтан эле азгырат деп ойлобошубуз керек.
Ganda[lg]
Kyokka, tetusaanidde kulowooza nti Sitaani ye yekka asobola okutulimbalimba.
Lingala[ln]
Atako bongo, tosengeli kokanisa te ete kaka Satana nde akoki kobungisa biso nzela.
Lozi[loz]
Kono ha lu swaneli ku nahana kuli Satani ki yena feela ya kona ku lu puma.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nemanykime, kad mus gali suvedžioti tiktai Šėtonas.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, katuedi meji ne: anu Satana ke udi mua kutudinga to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, katwatela kushinganyeka ngwetu Satana ikiye kaha nahase kutuhungumwisako.
Lunda[lun]
Hela chochu, bayi tutoñojoka netu Satana hohu diyi watela kutudimbaku.
Luo[luo]
Kata kamano, ok onego wapar ni Satan kende ema nyalo wuondowa.
Latvian[lv]
Taču mums nebūtu jādomā, ka Sātans ir vienīgais, kas mūs var piemānīt.
Malagasy[mg]
Na dia mamitaka aza anefa i Satana, dia tsy izy ihany no afaka mamitaka antsika.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab Setan wõt im emaroñ m̦on̦e armej ro.
Macedonian[mk]
Но, не треба да мислиме дека Сатана е единствениот што може да нѐ излаже.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാത്താനു മാത്രമല്ല നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
Marathi[mr]
पण, केवळ सैतानच आपली फसवणूक करू शकतो असे नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, m’għandniex naħsbu li Satana hu l- uniku wieħed li jistaʼ jiżvijana.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စာတန်တစ်ဦးတည်းကသာ ကျွန်ုပ်တို့ကိုလှည့်စားနိုင်တယ်လို့ မယူဆသင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi må imidlertid ikke tro at det bare er Satan som kan føre oss på avveier.
Nepali[ne]
तर हामीलाई धोका दिन सक्ने सैतान मात्र हो भनेर सोच्नु हुँदैन।
Niuean[niu]
Ka e nakai lata ia tautolu ke manamanatu ko Satani hokoia ka fakahehē a tautolu.
Dutch[nl]
Maar we moeten niet denken dat Satan de enige is die ons kan misleiden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ra swanela go nagana gore Sathane ke yena feela yo a ka re timetšago.
Nyanja[ny]
Komabe tisaganize kuti ndi Satana yekha amene angatisocheretse.
Oromo[om]
Haataʼu malee, kan nu gowwoomsu Seexana qofa akka taʼetti yaaduu hin qabnu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕ хъуамӕ ма хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нӕ ӕрмӕстдӕр Сайтан сайы.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਸ਼ਤਾਨ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਭਰਮਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, agtayo iisipen a si Satanas labat so nayarin mamalikdo ed sikatayo.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi shud no tingse Satan nomoa savve laea long iumi.
Polish[pl]
Ale nie powinniśmy myśleć, że Szatan to jedyna osoba, która może nas oszukiwać.
Portuguese[pt]
Mas Satanás não é o único que pode nos desencaminhar.
Quechua[qu]
Chaywanpis cristianosqa, mana Satanasllachu chʼawkiyayta munawasqanchikta yachanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunam ichaqa kayta yachanku: manamá Satanasllachu pantachikuqqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntidukwiye kwiyumvira yuko Shetani ari we wenyene ashobora kuduhenda.
Romanian[ro]
Totuşi, să nu credem că Satan este singurul care ne-ar putea induce în eroare.
Russian[ru]
Однако не стоит думать, что только Сатана способен ввести нас в заблуждение.
Sinhala[si]
නමුත් අප නොමඟ යන්නේ සාතන් නිසා පමණක්ම නොවෙයි.
Slovak[sk]
No nemali by sme si myslieť, že Satan je jediný, kto nás môže oklamať.
Slovenian[sl]
Vendar ne bi smeli misliti, da je Satan edini, ki nas lahko zapelje.
Shona[sn]
Asi hatifaniri kufunga kuti Satani ndiye chete anogona kutinyengera.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk duhet të mendojmë se vetëm Satanai mund të na mashtrojë.
Serbian[sr]
Pa ipak, nemojmo misliti da samo Satana može da nas prevari.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi no musu denki taki Satan na a wan-enkri sma di kan kori wi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha rea lokela ho nahana hore Satane ke eena feela ea ka re khelosang.
Swedish[sv]
Men vi får inte tro att Satan är den ende som kan vilseleda oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatupaswi kufikiri kwamba Shetani peke yake ndiye anayeweza kutupotosha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatupaswi kufikiri kwamba Shetani peke yake ndiye anayeweza kutupotosha.
Tamil[ta]
ஆனால், சாத்தான் மட்டும்தான் நம்மை ஏமாற்றுவான் என்று நாம் நினைத்துவிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ita labele hanoin katak Satanás deʼit mak iha kbiit atu lohi ita.
Telugu[te]
అయితే మనల్ని మోసపరచగలిగేది సాతానొక్కడే అని మనం అనుకోకూడదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ไม่ ควร คิด ว่า ซาตาน เป็น ผู้ เดียว เท่า นั้น ที่ สามารถ ชัก นํา เรา ให้ หลง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ሰይጣን ጥራይ ኬስሕተና ኸም ዚኽእል ጌርና ኽንሓስብ የብልናን።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, gba u se hen ser ka Satan tseegh una fatyô u tsughun se ga.
Turkmen[tk]
Emma bizi diňe Şeýtan aldaýandyr öýtmeli däl.
Tagalog[tl]
Pero huwag nating isiping si Satanas lang ang makapanlilinlang sa atin.
Tetela[tll]
Koko, hatohombe nkanyiya ɔnɛ paka Satana oto mbakoka tonganyiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga re a tshwanela go akanya gore Satane ke ene fela yo o ka re raelang.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku totonu ke ‘oua te tau fakakaukau ko Sētane pē tokotaha ‘e lava ke ne takihala‘i kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tatweelede kuyeeya kuti Saatani alikke nguukonzya kutucenga.
Turkish[tr]
Yine de, bizi kandırabilecek tek kişinin Şeytan olduğunu düşünmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, a hi fanelanga hi ehleketa leswaku Sathana hi yena ntsena loyi a nga hi xisaka.
Tatar[tt]
Шулай да без Шайтан гына безне ялгыштыра ала дип уйларга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tileke kughanaghana kuti ni Satana pera uyo wangatipuluska.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ yenya adwene sɛ Satan nkutoo ne obi a obetumi adaadaa yɛn.
Ukrainian[uk]
А втім, ми не повинні думати, що тільки Сатана може звести нас на манівці.
Umbundu[umb]
Pole, ka tu ka simi okuti Satana eye lika o kuete unene woku tu yapuisa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a ro ngo fanela u humbula uri Sathane ndi ene e eṱhe ane a nga ri xedza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta không nên nghĩ rằng Sa-tan là kẻ duy nhất có thể lừa gạt chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri kita sadang maghunahuna nga hi Satanas la an makakalimbong ha aton.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, asimele sicinge ukuba nguSathana kuphela onokusilahlekisa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a kò gbọ́dọ̀ ronú pé Sátánì nìkan ṣoṣo ló lè tàn wá jẹ.
Chinese[zh]
但不要以为只有撒但才会迷惑人,圣经提醒我们不要“想出虚谎的道理来自欺 ”。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akufanele sicabange ukuthi nguSathane kuphela ongasidukisa.