Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat geduldig is, is beter as iemand wat hoogmoedig van gees is.”—Prediker 7:8.
Amharic[am]
“የአንድ ነገር ፍጻሜ ከጅማሬው ይሻላል፤ ትዕግሥተኛም ከትዕቢተኛ ይሻላል።”—መክብብ 7:8
Azerbaijani[az]
“Bir şeyin axırı əvvəlindən yaxşıdır, səbirli adam qürurludan yaxşıdır” Vaiz 7:8
Bemba[bem]
Uwatekanya awama ukucila uwa matutumuko.”—Lukala Milandu 7:8.
Cebuano[ceb]
Mas maayo pa ang mapailobon kay sa mapahitas-on sa espiritu.”—Ecclesiastes 7:8.
Danish[da]
Den der har tålmods ånd, er bedre end den der har hovmods ånd.“ — Prædikeren 7:8.
German[de]
Besser ist einer, der geduldig ist, als einer, der hochmütigen Geistes ist“ (Prediger 7:8)
Efik[efi]
Owo eke emede ime ọfọn akan owo eke eseride iseri.”—Ecclesiastes 7:8.
Greek[el]
Καλύτερος είναι ο υπομονετικός παρά αυτός που έχει υπεροπτικό πνεύμα». —Εκκλησιαστής 7:8.
English[en]
Better is one who is patient than one who is haughty in spirit.” —Ecclesiastes 7:8.
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:8, La Palabra)
French[fr]
Mieux vaut un esprit patient que prétentieux. ” — Ecclésiaste 7:8, Bible du Semeur.
Croatian[hr]
Bolji je onaj tko je strpljiv nego onaj tko je ohol” (Propovjednik 7:8)
Haitian[ht]
Pito yon moun gen pasyans pase l gen ògèy.” — Eklezyas 7:8.
Hungarian[hu]
Jobb a türelmes ember, mint a gőgös szellemű” (Prédikátor 7:8)
Armenian[hy]
Համբերատար մարդը ոգով ամբարտավան մարդուց լավ է» (Ժողովող 7։ 8)։
Indonesian[id]
Lebih baik orang yang sabar daripada orang yang rohnya angkuh.” —Pengkhotbah 7:8.
Igbo[ig]
Onye nwere ndidi ka onye mmụọ ya dị mpako mma.”—Ekliziastis 7:8.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat daydiay naanus ngem daydiay natangsit iti espiritu.” —Eclesiastes 7:8.
Italian[it]
È meglio chi è paziente che chi è di spirito superbo”. — Ecclesiaste 7:8.
Georgian[ka]
მომთმენი კაცი სჯობია სულით ამპარტავანს“ (ეკლესიასტე 7:8).
Korean[ko]
“일의 나중 끝이 그 시작보다 낫고, 참을성 있는 자가 영이 거만한 자보다 낫다.”—전도 7:8.
Kyrgyz[ky]
Сабырдуу киши бой көтөрчөөктөн артык» (Насаатчы 7:8).
Lingala[ln]
Moto ya motema molai aleki moto oyo azali na elimo ya lolendo.” —Mosakoli 7:8.
Lao[lo]
ຈິດວິນຍານ ທີ່ ອົດ ທົນ ກໍ ດີ ກວ່າ ຈິດວິນຍານ ຈອງຫອງ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 7:8.
Malagasy[mg]
Aleo olona manam-paharetana toy izay olona mihevi-tena ho ambony.”—Mpitoriteny 7:8.
Macedonian[mk]
Подобар е оној што е стрплив отколку оној што е вообразен“ (Проповедник 7:8)
Maltese[mt]
Aħjar min hu paċenzjuż milli min għandu spirtu supperv.” —Ekkleżjasti 7:8.
Norwegian[nb]
Bedre er en som er tålmodig, enn en som har en hovmodig ånd.» – Forkynneren 7:8.
Dutch[nl]
Beter iemand die geduldig is dan iemand die hoogmoedig van geest is.” — Prediker 7:8.
Northern Sotho[nso]
Motho wa go se fele pelo o phala wa go ikgogomoša.”—Mmoledi 7:8.
Polish[pl]
Lepszy jest człowiek cierpliwy niż wyniosły w duchu” (Kaznodziei 7:8).
Portuguese[pt]
Melhor é aquele que é paciente do que o soberbo no espírito.” — Eclesiastes 7:8.
Rundi[rn]
Uwihangana araruta uw’umutima wibona.”—Umusiguzi 7:8.
Sinhala[si]
උඩඟු ලෙස හැසිරෙන කෙනෙකුට වඩා ඉවසිලිවන්ත කෙනෙකු හොඳය.”—දේශනාකාරයා 7:8.
Albanian[sq]
Më mirë kush është i durueshëm, se ai që ka frymën e fodullëkut.» —Eklisiastiu 7:8.
Serbian[sr]
Bolji je onaj ko je strpljiv nego onaj ko je ohol“ (Propovednik 7:8)
Southern Sotho[st]
Ea sa feleng pelo o molemo ho feta ea ikhohomosang moeeng.”—Moeklesia 7:8.
Swahili[sw]
Mtu mwenye subira ni bora kuliko mwenye roho ya majivuno.”—Mhubiri 7:8.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye subira ni bora kuliko mwenye roho ya majivuno.”—Mhubiri 7:8.
Tagalog[tl]
Mas mabuti ang matiisin kaysa sa isa na may palalong espiritu.” —Eclesiastes 7:8.
Tswana[tn]
Go botoka yo o pelotelele go na le yo o mabela mo moyeng.”—Moreri 7:8.
Turkish[tr]
Sabırlı kişi kibirliden iyidir” (Vaiz 7:8).
Tsonga[ts]
Wa antswa loyi a lehisaka mbilu ku ri ni loyi moya wakwe wu titlakusaka.”—Eklesiasta 7:8.
Venda[ve]
“U vulea ha mafhungo hu fhira u ranga hao; mukonḓeleli u fhira wa u ḓi-hudza.”—Muhuweleli 7:8.
Xhosa[xh]
Ulunge ngakumbi onomonde kunalowo unomoya onekratshi.”—INtshumayeli 7:8.
Yoruba[yo]
Onísùúrù sàn ju onírera ní ẹ̀mí.”—Oníwàásù 7:8.
Zulu[zu]
Ungcono obekezelayo kunomuntu onomoya ozidlayo.”—UmShumayeli 7:8.