Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Салници, уплътнения, легла на клапани, камери или диафрагми, изработени от флуороеластомери, съдържащи поне една винилетерна група като съставна единица, специално проектирани за употреба при „летателни апарати“, космически апарати или ’ракета’.
Czech[cs]
ucpávky, těsnění, ventilová sedla, vaky nebo membrány, které jsou vyrobeny z fluoroelastomerů obsahujících alespoň jednu vinyletherovou skupinu jako konstituční jednotku, speciálně konstruované pro „letadla“, pro použití v kosmonautice nebo pro ‚řízené střely‘.
Danish[da]
Tætninger, pakninger, ventilsæder, blærer eller membraner, fremstillet af fluorelastomerer indeholdende mindst én vinylætergruppe som en enhed, der indgår i komponenten, specielt udviklet til brug i "fly", rumfart eller "missiler".
German[de]
Verschlüsse, Dichtungen, Ventilsitze, Blasen oder Membrane aus Fluorelastomeren, die mindestens eine Vinylethergruppe als Strukturbaustein enthalten, besonders konstruiert für „Luftfahrzeug“- und Raumfahrt- oder für ‚Flugkörper‘-Anwendungen.
Greek[el]
Παρεμβύσματα, φλάντζες, έδρες βαλβίδων, πλωτήρες ή διαφράγματα κατασκευασμένα από φθοριοελαστομερή περιέχοντα τουλάχιστον μία βινυλαιθερική ομάδα ως συστατική μονάδα, ειδικά σχεδιασμένα για "αεροπλάνα", διαστημικά σκάφη ή ’βλήματα’.
English[en]
seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or "missile" use.
Spanish[es]
Cierres herméticos, juntas de estanqueidad, asientos de válvulas, vejigas y diafragmas constituidos por fluoroelastómeros que contengan, como mínimo, un grupo viniléter como una unidad constitucional, diseñados especialmente para uso en "aeronaves", espacial o en ’misiles’.
Estonian[et]
mansetid, tihendid, klapipesad, põied ja membraanid, mis on spetsiaalselt kavandatud „õhusõidukite” ja kosmosesõidukite ja ’rakettmürskude’ jaoks ning valmistatud fluoroelastomeeridest, mis sisaldavad vähemalt üht vinüüleetrirühma.
Finnish[fi]
"Ilma-aluksiin", ’ohjuksiin’ tai avaruuskäyttöön erityisesti suunnitellut tiivisteet, tiivisterenkaat, venttiilien istukat tai kalvot, jotka on valmistettu fluoroelastomeerista, joka sisältää ainakin yhden vinyylieetteriryhmän ainesosana.
French[fr]
joints, garnitures d'étanchéité, sièges de soupapes, réservoirs souples ou membranes constitués de fluoroélastomères contenant au moins un groupe de vinyléther comme élément constitutif, spécialement conçus pour des applications aéronautiques, spatiales ou dans les "missiles".
Hungarian[hu]
Kifejezetten „légi járművekhez”, űr- vagy „rakéta”-technológiai felhasználásra tervezett, szerkezeti egységként legalább egy viniléter-csoportot tartalmazó, fluorelasztomerekből készült szigetelések, tömítések, szelepfészkek, tömlők vagy membránok.
Italian[it]
dispositivi di tenuta, guarnizioni, sedi di valvole, serbatoi elastici o membrane, costituiti da fluoroelastomeri contenenti almeno un gruppo di viniletere come unità costitutiva, appositamente progettati per impiego su "aeromobili", "missili" o impiego aerospaziale.
Lithuanian[lt]
Riebokšliai, tarpikliai, vožtuvų lizdai, rezervuarai ar diafragmos, pagaminti iš fluorelastomerų, į kurių sudėtį įeina bent vienas vinileterių klasės monomeras, specialiai suprojektuoti "aviacijos", kosmoso ar ’raketinei’ technikai.
Latvian[lv]
blīvslēgi, blīves, vārstu ligzdas, elastīgas tvertnes un diafragmas no fluorelastomēriem, kas satur vismaz vienu vinilētera monomēru, un ir speciāli izgatavoti "lietojumam kosmosā", "lidaparātu" vai ’raķešu’ tehnikas vajadzībām.
Maltese[mt]
Siġilli, gaskits, sitijiet tal-valv, bżieżaq jew dijaframmi magħmulin minn fluworoelastomeri li fihom mill-inqas grupp wieħed ta' viniletere bħala unità kostituttiva, iddisinjati apposta għall-użu f' "inġenji ta' l-ajru", l-aerospazju jew ’missili’.
Dutch[nl]
afdichtingen, pakkingen, klepzittingen, flexibele brandstoftanks („fuel bladders”) of membranen gemaakt van fluorelastomeren welke ten minste één vinylethergroep als structuurelement bevatten, speciaal ontworpen voor gebruik in de ruimte, in „raketten” of in „vliegtuigen”.
Polish[pl]
uszczelnienia, uszczelki, gniazda zaworów, przepony albo membrany wykonane z elastomerów fluorowych zawierających co najmniej jeden monomer eteru winylowego, specjalnie opracowane do „statków powietrznych”, rakiet kosmicznych lub ‚pocisków rakietowych’.
Portuguese[pt]
Vedantes, juntas, sedes de válvula, reservatórios flexíveis ou diafragmas fabricados com fluoroelastómeros com pelo menos um grupo de viniléter como elemento constituinte, especialmente concebidos para aplicação "aeronáutica", espacial ou em "mísseis".
Romanian[ro]
dispozitive de etanșare, garnituri, scaune de supape, rezervoare elastice sau diafragme fabricate din elastomeri cu fluor care conțin cel puțin o grupare de vinileter, special concepute pentru utilizare în domeniul „aeronavelor”, aerospațial sau al „rachetelor”.
Slovak[sk]
upchávky, tesnenia, ventilové sedlá, mechy alebo membrány vyrobené z fluóroelastomérov obsahujúcich najmenej jednu vinyléterovú skupinu ako štruktúrnu jednotku, osobitne navrhnuté pre „lietadlá“, letecký a kozmický priestor alebo v ‚raketových strelách‘.
Slovenian[sl]
sifoni, tesnila, ležišča valjev, opne ali membrane iz fluoroelastomerov, ki vsebujejo najmanj en monomer viniletra in ki so posebej izdelani za „zrakoplove“, vesoljsko uporabo ali za uporabo v „projektilih“.
Swedish[sv]
Packningar, tätningar, ventilsäten, tankar eller membran, tillverkade av fluorelastomerer som innehåller åtminstone en vinyletergrupp, speciellt konstruerade för användning i ”luftfartyg”, rymdfarkoster eller ”missiler”.