Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тримата млади мъже отговарят вежливо, но без колебание:
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka batan-ong mga lalaki mitubag nga matinahuron apan sa walay pag-ukon-ukon:
Czech[cs]
Tito tři mladí muži zdvořile, ale bez váhání odvětili:
Danish[da]
De tre unge mænd svarede høfligt, men uden tøven:
German[de]
Die drei jungen Männer antworteten höflich, aber ohne zu zögern:
Greek[el]
Οι τρεις νέοι άνδρες απάντησαν ευγενικά, όμως χωρίς δισταγμό:
English[en]
The three young men responded courteously but without hesitation:
Spanish[es]
Los tres jóvenes respondieron con cortesía pero sin vacilación:
Estonian[et]
Kolm noormeest vastasid vapralt ja kõhklemata:
Finnish[fi]
Nämä kolme nuorukaista vastasivat kohteliaasti mutta epäröimättä:
Fijian[fj]
Ratou sauma na cauravou e tolu ena vakarokoroko ia ka sega ni wawa:
French[fr]
Les trois jeunes gens répondirent avec courtoisie, mais sans hésitation :
Croatian[hr]
Trojica mladića odgovorila su ljubazno, ali oklijevajući:
Hungarian[hu]
A három fiatal férfi udvariasan, de habozás nélkül felelt:
Armenian[hy]
Երեք երիտասարդ տղաները պատասխանեցին բարեկիթ ձեւով, բայց առանց տատանվելու.
Indonesian[id]
Ketiga pemuda itu menjawab dengan sopan tetapi tanpa ragu:
Italian[it]
I tre giovani risposero cortesemente, ma senza esitazione:
Japanese[ja]
3人の青年は礼儀正しく,しかし躊躇なく答えました。
Korean[ko]
세 젊은이는 공손히, 그러나 주저하지 않고 이렇게 답했습니다.
Lithuanian[lt]
Trys vaikinai atsakė pagarbiai, bet nesvyruodami:
Latvian[lv]
Trīs jaunie cilvēki pieklājīgi, taču nevilcinoties atbildēja:
Norwegian[nb]
De tre unge mennene svarte høflig, men uten å nøle:
Dutch[nl]
De drie jonge mannen reageerden hoffelijk, maar zonder aarzeling:
Polish[pl]
Trzej młodzieńcy odpowiedzieli uprzejmie, lecz bez chwili wahania:
Portuguese[pt]
Os jovens responderam cortesmente, mas sem hesitação:
Romanian[ro]
Cei trei tineri au răspuns în mod amabil, dar fără ezitare:
Russian[ru]
Трое юношей ответили учтиво, но без колебаний:
Samoan[sm]
Sa tali atu alii talavou e toatolu ma le faaaloalo, ae e aunoa ma le faatuai:
Swedish[sv]
De tre unga männen svarade hövligt men utan tvekan:
Thai[th]
ชายหนุ่มทั้งสามตอบอย่างสุภาพแต่ไม่ลังเลว่า
Tagalog[tl]
Magalang ngunit walang pag-aatubiling sumagot ang tatlong kabataan:
Tongan[to]
Na‘e tali faka‘apa‘apa ‘a e kau talavou ‘e toko tolú ka na‘e ‘ikai ha to e momou:
Tahitian[ty]
Pahono marû noa’tu râ teie nau taure‘are‘a e toru ma te taiâ ore :
Ukrainian[uk]
Ці троє молодих людей відповіли любʼязно, однак без жодного сумніву: