Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral op eilande waar spesies lank in afsondering geleef het en nie met nuwe spesies in aanraking gekom het nie, sal die oorspronklike bewoners dalk nie kan aanpas en voortbestaan nie.
Arabic[ar]
وتتأثر الجزر بشكل خاص، حيث تبقى الانواع معزولة مدة طويلة ولا تحتك بقادمين جدد، فتعجز هذه الانواع الاصلية عن التكيف والبقاء على قيد الحياة.
Bemba[bem]
Maka maka pa fishi, apo ifibumbwa fimo fyaikala fye fyeka pa myaka iingi nga nshi kabili tafyaikalapo ne fibumbwa fimbi, ifibumbwa fya kuli ico cifulo nalimo teti fyaluke no kutwalilila ifya mweo.
Cebuano[ceb]
Ilabina diha sa mga isla, diin ang mga espisye dugay nang naglungtad nga nahilit ug wala pa masagoli ug bag-ong mga espisye, ang orihinal nga mga espisye basin dili makapasibo ug makalahutay.
Czech[cs]
Zejména na ostrovech, kde určité druhy dlouho žily v naprosté izolaci a nesetkávaly se s žádnými přistěhovalci, nebývají tyto původní druhy schopny přizpůsobit se a přežít.
Danish[da]
På øer hvor arter har været isoleret længe uden indblanding fra ’nyankomne’, kan de oprindelige ’beboere’ være ude af stand til at tilpasse sig og overleve.
German[de]
Das ist insbesondere auf Inseln der Fall, wo Arten über lange Zeit isoliert waren und nie mit „Neulingen“ in Berührung kamen. Unter solchen Umständen kann es sein, daß die einheimischen Arten nicht in der Lage sind, sich anzupassen, und deshalb aussterben.
Ewe[ee]
Vevietɔ le ƒukpowo dzi, afisiwo nu gbagbe ƒomevi aɖewo ɖeɖe nɔ ɣeyiɣi didi aɖe eye womedo go yeyeawo kpɔ kura o la, tɔtrɔ ɖe nɔnɔme yeyea ŋu menya wɔna na xoxoawo o eye wote ŋu kuna.
Greek[el]
Ιδιαίτερα στα νησιά, όπου τα είδη βρίσκονται απομονωμένα επί πολύ καιρό και δεν είναι εξοικειωμένα με τα νεοφερμένα, οι αυτόχθονες μορφές ζωής ίσως να μην μπορούν να προσαρμοστούν και να επιβιώσουν.
English[en]
Especially on islands, where species have long existed in isolation and have not dealt with newcomers, the original inhabitants may be unable to adapt and survive.
Spanish[es]
Sobre todo en las islas, donde las poblaciones originarias han permanecido aisladas por largo tiempo sin sufrir intrusiones, pudiera suceder que tales poblaciones no fueran capaces de adaptarse para sobrevivir.
Estonian[et]
Eriti raske on kohaneda ja ellu jääda saarte kohalikel liikidel, kuna need on kaua eksisteerinud isoleeritult ning neil pole olnud kokkupuuteid võõrliikidega.
Finnish[fi]
Varsinkin saarilla, missä lajit ovat eläneet pitkään eristyksissä joutumatta tekemisiin tulokkaiden kanssa, alkuperäiset lajit eivät ehkä kykene sopeutumaan ja selviämään hengissä.
French[fr]
Surtout dans les îles, où elles vivent depuis longtemps isolées et n’ont pas l’habitude de nouveaux arrivants, les espèces indigènes sont parfois incapables de s’adapter et de survivre.
Croatian[hr]
Posebice bi se na otocima gdje biljke i životinje već dugo žive u izoliranom okruženju i bez doticaja s nepoznatim vrstama moglo desiti da se domaće vrste ne uspiju prilagoditi i opstati.
Hungarian[hu]
Különösen a szigeteken, ahol a fajok már régóta elszigetelten élnek, és nem voltak kapcsolatban jövevényekkel, az eredeti lakók talán képtelenek hozzászokni a jövevények jelenlétéhez, és elpusztulnak.
Indonesian[id]
Khususnya di pulau-pulau, yang spesies-spesiesnya sudah lama hidup terpencil dan tidak pernah berhubungan dengan pendatang baru, spesies asli itu mungkin tidak sanggup beradaptasi dan bertahan hidup.
Iloko[ilo]
Nangnangruna kadagiti isla, a sadiay naiputputong ti adu a kita dagiti parsua ken dida pay nakalangen a pulos dagiti kabarbaro a kita, mabalin a saan a kabaelan dagiti dati a kita ti makibagay isu a matayda.
Italian[it]
Soprattutto sulle isole, le specie del posto hanno vissuto a lungo in isolamento senza contatti con nuovi arrivati, per cui potrebbero non essere in grado di adattarsi e sopravvivere.
Japanese[ja]
特に島では,種は長いこと孤立して生息しており,新参者を相手にしていないので,土着の種が順応して生き残ることはできないでしょう。
Korean[ko]
특히 종들이 오랫동안 고립된 채 새로운 종을 대해 본 적이 없는 섬의 경우, 원래부터 그곳에 살던 종들은 적응하지 못하여 살아남지 못할지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Vietiniai gyvūnai ar augalai gali nepajėgti prisitaikyti ir išlikti, ypač salose, kurios ilgą laiką buvo izoliuotos ir į jas nepatekdavo rūšių iš kitur.
Latvian[lv]
Sevišķi lielu postu šādi ”svešzemnieki” mēdz nodarīt uz salām, kur augu un dzīvnieku valsts ilgu laiku ir pastāvējusi nošķirtībā un daudzas vietējās sugas nespēj pielāgoties pārmaiņām un izdzīvot.
Norwegian[nb]
Særlig på øyer, der noen arter har vært isolert i lang tid og altså ikke har hatt kontakt med andre arter, kan det hende at de opprinnelige artene ikke er i stand til å tilpasse seg nykommerne og overleve.
Dutch[nl]
Vooral op eilanden, waar soorten lang in isolement hebben geleefd en niet te maken hebben gehad met nieuwkomers, kan het zijn dat de oorspronkelijke bewoners niet tot aanpassing in staat zijn, met fatale gevolgen.
Nyanja[ny]
Makamaka m’zisumbu, zimene mitundu ina ya zamoyo inayamba kalekale kukhalamo yokhayokha ndipo siinakhalepo ndi mitundu ina, mitunduyo ingathe kulephera kuzoloŵerana ndi mitundu yachilendoyo ndipo ingafe.
Polish[pl]
Dzieje się tak zwłaszcza na wyspach, gdzie gatunki długo nie stykały się z obcymi odmianami i dlatego nie potrafią się przystosować i przetrwać.
Portuguese[pt]
Em especial em ilhas, onde as espécies ficaram isoladas por muito tempo e não tiveram de disputar o espaço com recém-chegados, os habitantes originais talvez sejam incapazes de se adaptar e sobreviver.
Romanian[ro]
Îndeosebi pe insule, unde speciile trăiesc de mult timp izolate şi nu sunt obişnuite cu „nou-veniţi“, e posibil ca ele să nu se poată adapta şi să nu poată supravieţui.
Russian[ru]
Особенно часто такое наблюдается на островах, где исконные виды растений и животных долгое время существовали изолированно, то есть не имели дела с «пришельцами», и потому не способны адаптироваться и выжить в измененных условиях.
Slovak[sk]
Pôvodné druhy možno nie sú schopné prispôsobiť sa a prežiť, najmä na ostrovoch, kde žili dlho v izolácii a neprichádzali do kontaktu s novými prisťahovalcami.
Slovenian[sl]
Še posebej na otokih, kjer vrste dolgo živijo v izolaciji in nimajo stikov z drugimi vrstami, se utegne zgoditi, da se avtohtone vrste ne prilagodijo in zato ne preživijo.
Shona[sn]
Kunyanya muzvitsuwa, umo zvinorarama munzvimbo iyoyo zvakangojaira kugara zvoga pasina zvitsva zvinouya, zvingatadza kujairana nezvimwe zvobva zvafa.
Albanian[sq]
Veçanërisht në ishuj, ku llojet jetojnë gjatë të izoluara dhe s’kanë të bëjnë me të sapoardhur, llojet vendëse mund të mos jenë në gjendje për t’u përshtatur e për të mbijetuar.
Serbian[sr]
Naročito na ostrvima gde vrste dugo vremena žive u izolaciji i gde nisu imale doticaja s novim vrstama prvobitni stanovnici možda neće moći da se prilagode i prežive.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo lihlekehlekeng moo mefuta ea teng e ’nileng ea phela e le meng nako e telele e sa kopane le e meng, e ka hlōleha ho tloaela boemo bo bocha kapa ho tsoela pele e phela.
Swedish[sv]
Särskilt på öar kan de inhemska arterna ha svårt att anpassa sig och överleva när det kommer ”nykomlingar”, eftersom de ofta har levt isolerade från omvärlden en längre tid.
Swahili[sw]
Hasa kwenye visiwa, mahala ambapo aina za viumbe zimeishi zikiwa peke yake kwa muda mrefu na hazijapata kushirikiana na aina mpya, huenda aina zilizokuwepo zikashindwa kubadilika kulingana na hali hiyo mpya na hivyo kuangamia.
Congo Swahili[swc]
Hasa kwenye visiwa, mahala ambapo aina za viumbe zimeishi zikiwa peke yake kwa muda mrefu na hazijapata kushirikiana na aina mpya, huenda aina zilizokuwepo zikashindwa kubadilika kulingana na hali hiyo mpya na hivyo kuangamia.
Tagalog[tl]
Lalo na sa mga isla, kung saan ang mga uri ay matagal nang umiiral nang bukod at walang kakayahang harapin ang mga bagong dating, ang orihinal na mga naninirahan ay maaaring mahirapang makibagay at mabuhay.
Tswana[tn]
Segolobogolo kwa ditlhaketlhakeng tse ditshedi tsa teng di sa bolong go itshelela di le nosi fela di ise di ke di tshele le tse di tswang kwa mafelong a sele, di ka nna tsa se ka tsa kgona go tlwaela botshelo jo bosha e bile di ka nna tsa swa.
Turkish[tr]
Özellikle, türlerin uzun süredir tek başına bulunduğu ve yeni gelen türlerle karışmadığı yerler olan adalarda, orijinal türler bu duruma uyum sağlayamayıp hayatta kalamayabilir.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu eswihlaleni, laha swivumbiwa swi tshameke nkarhi wo leha swi ri swoxe swi nga hlangana ni swin’wana, leswi a swi kwalaho khale swi nga ha tikeriwa leswaku swi kota ku hanya.
Twi[tw]
Titiriw, wɔ nsupɔw a abɔde bi nkutoo atew wɔn ho te hɔ na wɔne abɔde foforo nnii afra da so no, abɔde a wɔwɔ hɔ dedaw no ntumi nyɛ nsakrae nnyina tebea foforo no ano.
Ukrainian[uk]
Особливо важко адаптуватися й вижити острівним мешканцям, оскільки вони довгий час існували в ізоляції і не стикалися з новими видами.
Xhosa[xh]
Ngakumbi kwiziqithi, apho izinto eziphilayo bekukudala zizihlalela kungekho ezintsha ezifikayo, izinto eziphilayo zalapho zisenokungakwazi ukumelana nale meko.
Chinese[zh]
尤其是海岛上的物种,由于长期对外隔绝,加上土生的品种从没有接触过外来的新品种,这类物种也许会因为无法适应改变,而不能生存下去。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi eziqhingini, lapho sekuyisikhathi eside kunezinto eziziphilela zodwa futhi zingakaze zihlangane nezintsha, lezo zendawo zingase zingakwazi ukuvumelana nezimo futhi zisinde.