Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det er intet i sammenligning med alle de led der mangler — hvis de overhovedet har eksisteret nogen sinde — mellem amøben og hin første partikel af næppe levende stof . . .
German[de]
Aber dieses fehlende Bindeglied ist nichts im Vergleich zu all den fehlenden Bindegliedern — sofern es diese Bindeglieder überhaupt je gegeben hat — zwischen der Amöbe und jenem ersten Klümpchen kaum lebender Substanz . . .
Greek[el]
Αλλ’ αυτό δεν είναι τίποτα αν συγκριθή με όλους τους κρίκους που λείπουν—αν ποτέ υπήρξαν—μεταξύ της αμοιβάδας κι’ εκείνου του πρώτου σωματιδίου τής μόλις ζωντανής ύλης . . .
English[en]
But it is as nothing by comparison with all the links which are missing —if they ever existed— between amoeba and that first particle of barely living matter . . .
Spanish[es]
Pero eso no es nada en comparación con todos los eslabones que faltan —si es que existieron del todo— entre la ameba y esa primera partícula de materia apenas viviente . . .
Finnish[fi]
Mutta se ei ole mitään verrattuna kaikkiin renkaisiin, jotka puuttuvat – Jos niitä on koskaan ollutkaan – ameban ja tuon ensimmäisen tuskin elävän ainehiukkasen väliltä . . .
French[fr]
Mais ce n’est rien en comparaison des chaînons qui manquent — si jamais ils ont existé — entre l’amibe et la première particule de matière à peine vivante (...).
Italian[it]
Ma è come nulla in paragone con tutti gli anelli che mancano — se mai sono esistiti — fra l’ameba e quella prima particella di materia appena vivente . . .
Korean[ko]
그러나 ‘아메바’와 그 최초의 겨우 살아가는 생명의 소립자 사이에 결여된 중간동물—그러한 것이 있었다면—과 비교하면 아무 것도 아니다 ···
Norwegian[nb]
Men det er for ingenting å regne sammenlignet med alle de mellomleddene som mangler — hvis de da noen gang har eksistert — mellom amøben og den første partikkelen av stoff som så vidt var levende . . .
Dutch[nl]
Maar deze ontbrekende schakel is niets in vergelijking met alle schakels die — zo ze ooit bestaan hebben — ontbreken tussen de amoebe en dat eerste deeltje materie dat nog nauwelijks leven genoemd kon worden . . .
Polish[pl]
Jednakże to brakujące ogniwo jest niczym w porównaniu ze wszystkimi brakującymi ogniwami — jeżeli one w ogóle istniały — między amebą a najpierwszą cząsteczką ledwie żyjącej substancji (...)
Portuguese[pt]
Mas, isso não é nada em comparação com todos os elos que faltam — se é que já existiram — entre a ameba e a primeira partícula de matéria dificilmente viva . . .
Swedish[sv]
Men detta är att akta som intet i jämförelse med alla de länkar som felas — om de någonsin har existerat — mellan amöban och den första partikeln av nätt och jämnt levande materia. ...