Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die edik is inderdaad nie op ’n vaste grondslag gebou nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ዐዋጁ በጠንካራ መሠረት ላይ የቆመ አልነበረም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم يُبنَ المرسوم على اسس متينة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an edikto mayo nin marigon na pundasyon.
Bulgarian[bg]
Наистина, този указ не бил изграден върху здрави основи.
Bislama[bi]
Yes, loa ya i no stanap long wan strong faondesen.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang balaod wala magsukad sa lig-ong mga patukoranan.
Czech[cs]
Tento edikt skutečně neměl pevný základ.
Danish[da]
Det hvilede ikke på nogen sikker grundvold.
German[de]
Das Edikt war in der Tat nicht auf ein stabiles Fundament gegründet.
Ewe[ee]
Nyateƒee, wometu sea ɖe gɔmeɖokpe sesẽwo dzi o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, owo ikọbọpke ibet oro idori ke nti itiat idakisọn̄.
Greek[el]
Πράγματι, το διάταγμα δεν είχε οικοδομηθεί σε στερεά θεμέλια.
English[en]
Indeed, the edict was not built on solid foundations.
Spanish[es]
De hecho, no se había levantado sobre unos fundamentos firmes.
Estonian[et]
Tõepoolest, seda edikti ei rajatud just tugevale alusele.
Finnish[fi]
Sitä ei tosiaankaan ollut rakennettu lujalle perustalle.
French[fr]
L’édit repose en effet sur des fondements fragiles.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ atooo mla lɛ amaaa shishitoo nii kpakpa nɔ.
Hebrew[he]
למעשה, הצו נשען על משענת קנה רצוץ.
Croatian[hr]
Doista, taj edikt nije počivao na čvrstim temeljima.
Hungarian[hu]
Valóban, ez az ediktum nem szilárd alapokra épült.
Indonesian[id]
Sebenarnya, edikta itu tidak dibangun di atas fondasi yang kukuh.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a natibker ti pamuon dayta nga edikto.
Italian[it]
In realtà l’editto non poggiava su un fondamento solido.
Japanese[ja]
実際,その勅令はしっかりした土台の上に築かれたものではありませんでした。
Georgian[ka]
საქმე იმაში მდგომარეობდა, რომ ამ ედიქტს არ ჰქონდა მყარი საფუძველი.
Korean[ko]
사실, 낭트 칙령은 든든한 기초 위에 세워지지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, mobeko yango ezalaki na moboko ya makasi te.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ediktas neturėjo tvirto pamato.
Latvian[lv]
Šis edikts tiešām nebalstījās uz stabiliem pamatiem.
Malagasy[mg]
Tsy naorina teo amin’ny fototra mafy tokoa mantsy ilay didy.
Macedonian[mk]
Навистина, едиктот не бил изграден на цврсти темели.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ထိုပြန်တမ်းသည် အခြေအမြစ်မခိုင်မာခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Ediktet hvilte så visst ikke på et solid grunnlag.
Dutch[nl]
Het edict was inderdaad niet op een solide basis gefundeerd.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe molao o be o se wa thewa metheong e tiilego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, lamulolo linalibe maziko olimba.
Papiamento[pap]
Sí, e decreto no tabata fundá riba un base sólido.
Polish[pl]
Zresztą akt ten nigdy nie miał solidnych podstaw.
Portuguese[pt]
Deveras, o edito não se baseava em fundamento sólido.
Romanian[ro]
De fapt, edictul nu a fost clădit pe temelii solide.
Russian[ru]
У этого эдикта не было прочного основания.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iryo teka ntiryari rishingiye ku mfatiro zikomeye.
Slovak[sk]
Skutočne, tento edikt nebol postavený na pevných základoch.
Slovenian[sl]
Edikt res ni bil zgrajen na trdnih temeljih.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lei faavaeina le faasilasilaga i se faavae mautū.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, murayiro wacho wakanga usina kuvakirwa pazvikonzero zvakasimba.
Albanian[sq]
Në fakt, dekreti nuk ishte ndërtuar mbi themele të forta.
Serbian[sr]
I stvarno, taj edikt nije bio izgrađen na čvrstim temeljima.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, na ordroe no ben abi wan steifi fondamenti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, molao oo o ne o sa hahuoa motheong o tiileng.
Swedish[sv]
Ediktet var inte byggt på någon stabil grund.
Swahili[sw]
Kwa kweli, amri hiyo haikuwa imewekewa msingi imara.
Telugu[te]
నిజానికి చెప్పాలంటే ఆ రాజశాసనానికి అసలు సరైన పునాది లేదు.
Thai[th]
แท้ ที่ จริง ราชกฤษฎีกา ดัง กล่าว ไม่ มี พื้น ฐาน มั่นคง.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang kautusan ay walang matatag na mga pundasyon.
Tswana[tn]
Eleruri, molao ono o ne o sa thewa mo metheong e e nonofileng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e ‘ikai langa ‘a e tu‘utu‘uní ‘i ha ngaahi makatu‘unga fefeka.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i no gat strongpela as bilong dispela lo.
Turkish[tr]
Gerçekten de, ferman sağlam temeller üzerine kurulmamıştı.
Tsonga[ts]
Hakunene, xileriso lexi a xi nga endliwanga emasungulweni lama tiyeke.
Twi[tw]
Nokwarem no, mmara no annya nnyinaso pa.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita te ture ra i haamauhia i nia i te niu paari.
Ukrainian[uk]
Говорячи по суті, цей едикт не мав твердої основи.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chiếu chỉ này không được xây trên những nền móng vững chắc.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe mole fakatuʼu te édit ʼaia ki he ʼu tafitoʼaga mālohi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, esi sivumelwano sasingenasiseko someleleyo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, a kò gbé òfin náà karí ìpìlẹ̀ tí ó lágbára.
Chinese[zh]
事实上,敕令并没有建立在稳固的基础上。
Zulu[zu]
Ngempela, lesi simemezelo sasingakhelwanga ezisekelweni eziqinile.