Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се препрати делото на Първоинстанционния съд за произнасяне на решение по същество;
Czech[cs]
vrátit věc Soudu prvnímu stupně, aby rozhodl ve věci samé;
Danish[da]
Sagen hjemvises til Retten i Første Instans til realitetsbehandling.
German[de]
den Rechtsstreit zur Entscheidung über die Begründetheit der Klage an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen;
Greek[el]
να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο προκειμένου αυτό να αποφανθεί επί της ουσίας·
English[en]
refer the case back to the Court of First Instance for judgment on the substance;
Spanish[es]
Que se devuelva el asunto al Tribunal de Primera Instancia al objeto de que se pronuncie en cuanto al fondo.
Estonian[et]
saata asi tagasi Esimese Astme Kohtule uue otsuse tegemiseks;
Finnish[fi]
Asia on palautettava ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen pääasian ratkaisemista varten.
French[fr]
renvoyer l'affaire au Tribunal de première instance pour qu'il se prononce sur le fond;
Hungarian[hu]
utalja vissza az ügyet az Elsőfokú Bírósághoz érdemi határozathozatalra;
Italian[it]
rinviare la causa al Tribunale di primo grado affinché si pronunci nel merito;
Lithuanian[lt]
grąžinti Pirmosios instancijos teismui nagrinėti bylą iš esmės;
Latvian[lv]
nosūtīt lietu atpakaļ Pirmās instances tiesai izskatīšanai pēc būtības;
Maltese[mt]
tirrinvija l-kawża quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza sabiex tiddeċiedi fuq il-mertu;
Dutch[nl]
terugwijzing van de zaak naar het Gerecht van eerste aanleg voor afdoening van de zaak ten gronde;
Polish[pl]
przekazanie sprawy do Sądu Pierwszej Instancji w celu wydania rozstrzygnięcia co do istoty;
Portuguese[pt]
Remessa do processo ao Tribunal de Primeira Instância para que este decida quanto ao mérito;
Romanian[ro]
trimiterea cauzei Tribunalului de Primă Instanță spre rejudecare;
Slovak[sk]
vrátiť vec na konanie pred Súdom prvého stupňa na rozhodnutie vo veci samej,
Slovenian[sl]
zadevo naj se vrne Sodišču prve stopnje v ponovno odločanje;
Swedish[sv]
återförvisa målet till förstainstansrätten för avgörande i sak, och