Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كنت جزءا من ترتيب تعبئة للتلاميذ معين لتشييد ملاجىء ضد الغارات الجوية،» كما يوضح.
German[de]
„Ich gehörte zu einer Gruppe von Schülern, die den Auftrag erhalten hatte, Luftschutzbunker zu bauen“, erzählt er.
Greek[el]
«Συμμετείχα στην επιστράτευση των σπουδαστών που είχαν διοριστεί για να κατασκευάσουν αντιαεροπορικά καταφύγια», εξηγεί.
English[en]
“I was part of the student mobilization arrangement assigned to construct air-raid shelters,” he explains.
Spanish[es]
“Yo formaba parte del arreglo de movilización estudiantil que estaba asignado a construir refugios antiaéreos”, explica él.
Finnish[fi]
”Minut oli muiden opiskelijoiden tavoin mobilisoitu ja määrätty rakentamaan pommisuojia”, hän selittää.
French[fr]
“Comme beaucoup d’autres collégiens, raconte- t- il, j’avais été mobilisé pour construire des abris antiaériens.
Italian[it]
“Facevo parte di un reparto di studenti mobilitati per la costruzione di rifugi antiaerei”, egli spiega.
Japanese[ja]
柳はこう説明しています。「 私は学徒動員で防空壕を掘る作業をしていました。
Korean[ko]
“나는 공습 방공호를 축조하도록 지정된 학생 동원 작전에 참여하고 있었지요”라며 그는 이렇게 설명한다.
Norwegian[nb]
«Jeg tilhørte en gruppe skoleelever som hadde fått i oppdrag å bygge bunkere,» forteller han.
Dutch[nl]
„Ik was met andere scholieren gemobiliseerd om schuilkelders te bouwen”, legt hij uit.
Portuguese[pt]
“Fazia parte do arranjo de mobilização estudantil, com a função de construir abrigos antiaéreos”, explica.
Swedish[sv]
”Jag deltog i en mobiliseringsövning för skolungdomar, och vi hade fått till uppgift att bygga skyddsrum”, förklarar han.
Tagalog[tl]
“Kabilang ako sa mga estudyante na naatasang magtayo ng mga air-raid shelter,” paliwanag niya.
Ukrainian[uk]
„Я був у загоні, який мобілізував студентів для будування бомбосховищ”, він пояснює.