Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще осигури единен хармонизиран търговски режим с ЕС, гарантиращ подобрен пазарен достъп за редица държави от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, включително Мозамбик и Лесото, на които е признат статут на най-слабо развити държави от Организацията на обединените нации.
Czech[cs]
Tím bude zajištěn harmonizovaný obchodní režim, který poskytne několika státům SADC EPA, včetně Mozambiku a Lesotha, které Organizace spojených národů řadí mezi nejméně rozvinuté země, lepší přístup na trh EU.
Danish[da]
Der opnås således en enkelt harmoniseret handelsordning med EU, der giver en forbedret markedsadgang for flere SADC-ØPA-lande, herunder Mozambique og Lesotho, der er anerkendt af FN som mindst udviklede lande.
German[de]
Dadurch wird eine einheitliche Handelsregelung mit der EU gewährleistet, die mehreren SADC-WPA-Staaten, darunter Mosambik und Lesotho, die von den Vereinten Nationen zu den am wenigsten entwickelten Ländern (LDC) gezählt werden, einen besseren Marktzugang gewährt.
Greek[el]
Κατ ́αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο εμπορικό καθεστώς με την ΕΕ που θα παρέχει βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά σε πολλά κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, συμπεριλαμβανομένης της Μοζαμβίκης και του Λεσότο, που αναγνωρίζονται ως λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες από τα Ηνωμένα Έθνη.
English[en]
This will ensure an harmonised trade regime with the EU providing improved market access for several SADC EPA States, including Mozambique and Lesotho which are recognised as Least Developed Country by the United Nations.
Estonian[et]
Nende riikide lisamine kõnealusesse loendisse muutub lõplikuks pärast seda, kui kõik lepinguosalised on vahepealse majanduspartnerluslepingu ratifitseerinud.
Finnish[fi]
Näin varmistetaan yhdenmukaistettu kauppajärjestelmä, jossa EU tarjoaa parannetun markkinoillepääsyn useille SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille mukaan luettuna Mosambik ja Lesotho, jotka Yhdistyneet Kansakunnat on tunnustanut kuuluvaksi vähiten kehittyneisiin maihin.
French[fr]
Cette mesure garantira un régime commercial harmonisé, facilitant l’accès de plusieurs États de l’APE CDAA, y compris le Mozambique et le Lesotho, reconnus par les Nations unies comme faisant partie des pays les moins développés, au marché de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
Ez harmonizált kereskedelmi rendszert biztosít az EU-val, amely jobb piacra jutást eredményez az SADC gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő államoknak, köztük az Egyesült Nemzetek Szervezete által legkevésbé fejlett országnak tekintett Mozambiknak és Lesothónak.
Italian[it]
Verrà in tal modo garantito un regime commerciale armonizzato con l'UE, che determinerà un migliore accesso al mercato di vari Stati della SADC aderenti all'APE, compresi Mozambico e Lesotho, riconosciuti come paesi meno avanzati dalle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
Taip bus užtikrintas su ES suderintas prekybos režimas – visoms PAVB EPS valstybėms, įskaitant Mozambiką ir Lesotą, kuriuos Jungtinės Tautos priskiria prie mažiausiai išsivysčiusių šalių, bus suteikta galimybė patekti į rinką.
Latvian[lv]
Tādējādi tiks nodrošināts ar ES saskaņots tirgus režīms, kas uzlabos dažu DAK EPN valstu piekļuvi tirgum, ieskaitot Mozambiku un Lesoto, kuras ANO atzinusi par vismazāk attīstītām valstīm.
Maltese[mt]
Dan għandu jiżgura reġim kummerċjali armonizzat bl-UE tipprovdi aċċess aħjar għas-suq għal bosta Stati SADC FSE, inkluż il-Możambik u l-Lesoto li huma rikonoxxuti bħala Pajjiż l-Inqas Żviluppat min-Nazzjonijiet Uniti.
Dutch[nl]
Hierdoor zal voor diverse SADC-EPO-staten, inclusief Mozambique en Lesotho, die door de Verenigde Naties als minst ontwikkeld land zijn erkend, een geharmoniseerde handelsregeling met de EU gelden, die hun een betere toegang tot de markt biedt.
Polish[pl]
W ten sposób powstanie jednolity zharmonizowany system handlowy, w którym UE zapewni lepszy dostęp do rynku dla kilku państw SADC EPA włącznie z Mozambikiem i Lesotho, które uznawane są przez Narody Zjednoczone za kraje najsłabiej rozwinięte.
Portuguese[pt]
Desta forma está garantido um regime comercial harmonizado, com a UE a facilitar o acesso ao mercado comunitário a determinados Estados do APE SADC, incluindo Moçambique e Lesoto, reconhecidos pelas Nações Unidas como países menos avançados.
Romanian[ro]
Acest fapt va asigura un regim comercial armonizat care va oferi un acces mai bun pe piața UE mai multor state SADC, inclusiv Mozambic și Lesotho, recunoscute de Națiunile Unite ca făcând parte din grupul țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Slovak[sk]
Zabezpečí sa tým harmonizovaný obchodný režim s EÚ, ktorý poskytne lepší prístup na trh pre viacero štátov SADC-DHP vrátane Mozambiku a Lesotha, ktoré Organizácia Spojených národov pokladá za najmenej rozvinuté krajiny.
Slovenian[sl]
To bo zagotovilo usklajen trgovinski režim z EU, ki bo omogočil boljši dostop do trga za številne države SADC, ki izvajajo SGP, vključno z Mozambikom in Lesotom, katerima so Združeni narodi priznali status najmanj razvite države.
Swedish[sv]
På så sätt kommer det att finnas en harmoniserad handelsordning med EU som ger bättre marknadstillträde för flera av de avtalsslutande SADC-staterna, även Lesotho och Moçambique, som av FN klassificerats som minst utvecklade länder.