Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit uiteindelik reggekry om genoeg sneeu af te skraap sodat ek die deur kon oopmaak, maar daar was nie ’n sitplek of enigiets anders in nie.
Amharic[am]
በሩ ላይ የተጋገረውን በረዶ ጠርጌ ስከፍተው መኪናው ቀፎው ብቻ የቀረ መሆኑን አየሁ።
Arabic[ar]
وقد نجحت في ازالة ما يكفي من الثلوج لأفتح الباب ولكن لأجد السيارة فارغة الا من المعدن.
Bemba[bem]
Nakumwine imfula yabuuta no kwisula iciibi, mu kati nasangile cela ceka ceka.
Bulgarian[bg]
Успях да разчистя снега дотолкова, че да отворя вратата, но открих, че вътрешността беше оголена до метал.
Bislama[bi]
Ale, mi karemaot naf sno blong openem doa, be taem mi lukluk insaed long trak, ol aean nomo i stap be i no moa gat jea.
Bangla[bn]
দরজাটা খোলার মতো আমি যথেষ্ট বরফ সরিয়ে ফেলতে পেরেছিলাম কিন্তু খোলার পর দেখি যে, গদিগুলো ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে ও কেবল লোহার কাঠামোটা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nakuha na nako ang igoigong niyebe aron maablihan ang pultahan, unya akong nadiskobrehan nga ang puthaw na lang nga bayanan ang nahibilin.
Czech[cs]
Podařilo se mi z auta odstranit sníh natolik, abych mohl otevřít dveře, ale zjistil jsem, že uvnitř není nic než kovová konstrukce.
Danish[da]
Det lykkedes mig at få så meget sne væk at jeg kunne åbne døren, men kun for at erfare at bilen var ribbet for alt.
German[de]
Irgendwie schaffte ich es, die Tür so weit von Schnee zu befreien, dass ich sie aufbekam.
Ewe[ee]
Medze agbagba fo sno aɖe ɖa le ʋɔtrua ŋuti ʋui, kaka makpɔ la zikpui bɔbɔeawo vuvu keŋkeŋ wòsusɔ gawo ɖeɖe.
Efik[efi]
Mma n̄n̄wana ndidian̄ade snow man n̄keme ndiberede usụn̄, edi mma n̄kụt ke ẹma ẹkpọk kpukpru n̄kpọ ẹsion̄o ke esịt.
Greek[el]
Κατάφερα να απομακρύνω αρκετό χιόνι προκειμένου να ανοίξω την πόρτα, απλώς και μόνο για να διαπιστώσω ότι το είχαν λεηλατήσει, αφήνοντας μόνο τη λαμαρίνα.
English[en]
I managed to clear away enough snow to open the door, only to find the interior stripped to the bare metal.
Spanish[es]
Después de apartar con mucho trabajo la nieve que me impedía abrir la puerta, descubrí que en realidad no quedaba más que la carrocería.
Estonian[et]
Mul õnnestus just nii palju lund eemale lükata, kui ukse avamiseks vaja, siis aga avastasin, et autost pole peale metallkere midagi järele jäänud.
Finnish[fi]
Onnistuin puhdistamaan sen verran lunta pois, että sain oven auki, mutta harmikseni huomasin, että sisällä ei ollut jäljellä muuta kuin paljasta metallia.
Fijian[fj]
Au mani vagalalataka e so na ucacevata meu dolava rawa kina na kena katuba, au qai kunea ni sa kau laivi kece na kena iyaya vakavo ga na kaukamea e loma.
French[fr]
J’ai réussi à dégager suffisamment la portière pour l’ouvrir, mais, déception : plus de sièges ; l’habitacle était nu.
Ga[gaa]
Mibɔ mɔdɛŋ mikpɔlɔ snoo lɛ babaoo ni migbele shinaa lɛ, dani mina akɛ afamɔ emli sɛii lɛ ni emli kã shi efolo.
Gun[guw]
Yẹn penugo nado flé osin-agó delẹ sẹ nado hùn ohọ̀n lọ, kiki nado mọ poun dọ aisinnu lẹpo ko yin didesẹ bọ ogànpo lẹ kẹdẹ wẹ pò.
Hebrew[he]
הצלחתי להסיר מספיק שלג כדי לפתוח את הדלת, אבל אז התחוור לי שרק השילדה נותרה מפנים הרכב.
Hindi[hi]
मैंने जैसे-तैसे कार पर से बर्फ झाड़ी और दरवाज़ा खोला तो अंदर क्या देखता हूँ कि गद्दी ही गायब है और सिर्फ लोहे का ढाँचा पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Ginwahig ko ang niebe agod mabuksan ang puertahan, apang nakita ko nga puro na lang metal ang nabilin sa sulod.
Croatian[hr]
Kad sam razgrnuo snijeg s vrata i otvorio ih, ustanovio sam da u automobilu nema ničeg, ostao je samo goli, metalni pod.
Hungarian[hu]
Sikerült elég havat letakarítanom ahhoz, hogy ki tudjam nyitni az ajtót, de az autó belseje ki volt szedve, csak a puszta fém maradt benne.
Armenian[hy]
Ես գործի անցա. սկսեցի մեքենայի վրայից մաքրել ձյունը, որ գոնե կարողանամ դուռը բաց անել, սակայն շուտով պարզ դարձավ, որ այնտեղ միայն մետաղյա կմախք է, եւ ուրիշ ոչինչ։
Indonesian[id]
Saya berhasil membersihkan cukup banyak salju untuk membuka pintu, hanya untuk mendapatkan bagian dalam mobil yang tinggal rangka besinya saja.
Igbo[ig]
Ejisiri m ike wepụsịa ọtụtụ snow iji meghee ụzọ ahụ, ma hụ na ọ dịtụghị ihe fọdụrụ n’ime ya ma ọ bụghị nanị ahụ́ ime ụgbọala ahụ.
Iloko[ilo]
Naikagumaak nga ikkaten ti niebe a nangserra iti ruangan tapno makastrekak, ngem anian ta naan-anay a nalalatan ti uneg a ti laengen metal ti nabatbati.
Italian[it]
Riuscii a togliere abbastanza neve da aprire la portiera, solo per scoprire che all’interno non era rimasto altro che l’intelaiatura di metallo.
Japanese[ja]
何とかドアを開けられるぐらいにまで雪をかき分けましたが,中を見ると,内装ははぎ取られて金属がむき出しになっていました。
Georgian[ka]
როგორც იქნა, თოვლი გადავხვეტე, ისე რომ კარის გამოღება შემძლებოდა, მაგრამ აღმოვაჩინე, რომ თურმე მხოლოდ მანქანის მეტალის კარკასს წავწყდომივარ.
Kalaallisut[kl]
Aputaajaangaatsiareerlunga matua ammarsinnaalerpara, sunaaffali biili sunik tamanik ujajaaffigineqarsimasoq.
Korean[ko]
문을 열 수 있을 만큼 어렵사리 눈을 치워 냈지만 차는 내부 시설이 완전히 없어진 채 금속 뼈대만이 앙상히 남아 있었습니다.
Lingala[ln]
Nalongolaki ngalasi oyo ezipaki motuka yango mpe nafungolaki porte, kasi na kati nakutaki kaka bibende.
Lozi[loz]
Ne ni konile ku zwisa litwa le ne li kangezi kuli ni kwalule sikwalo, kono na fumana kuli mwahali ne ku si na sika konji fela sipi.
Lithuanian[lt]
Pavyko prasivalyti sniegą ir atidaryti dureles, tačiau pamačiau, jog mašinos salonas visas išdraskytas, likę tik metaliniai rėmai.
Luba-Lulua[lua]
Ngakenza muanyi muonso bua kumusha neje bua kupeta mushindu wa kukangula tshibi, kadi meme kusangana bintu bionso bia munda kabiyimu.
Luvale[lue]
Ngachize, ngwapazwile aze malolwa nakwingila mukachi, oloze kuwana kamweshi vitwamoko, kwivwa nakumuchima vene wi.
Latvian[lv]
Taču, notīrījis sniegu un atvēris durvis, es ieraudzīju, ka no mašīnas ir palikusi pāri tikai metāla virsbūve — viss pārējais no salona bija izņemts.
Malagasy[mg]
Nesoriko àry ny orampanala mba hivohan’ny varavarana, kanjo tsy nisy seza intsony tao amin’ilay fiara, fa vy sisa tavela.
Macedonian[mk]
Успеав да исчистам доволно снег за да ја отворам вратата, но сѐ што најдов внатре беше само гол метал.
Marathi[mr]
कारच्या दारावरील बर्फ मी काढला आणि दार उघडून आत पाहिले तर आत सीटचा फक्त सांगाडाच तेवढा उरला होता.
Maltese[mt]
Irnexxieli nneħħi biżżejjed silġ u ftaħt il- bieba, imma ġewwa ma kien hemm xejn ħlief metall.
Burmese[my]
ဆီးနှင်းတွေကိုကြိုးစားဖယ်ပြီး ကားတံခါးကိုဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ အတွင်းကူရှင်တွေ ဖယ်ရှားထားတဲ့ သတ္တုကားအလွတ်ကြီးဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg klarte å få unna nok snø til å åpne døren, bare for å oppdage at den var ribbet helt inn til metallet.
Nepali[ne]
जसोतसो मैले त्यहाँबाट अलिकति हिउँलाई पन्छाएर ढोका खोलें तर अफसोस भित्र त खोक्रो रहेछ, फलामबाहेक केही थिएन।
Dutch[nl]
Het lukte me er genoeg sneeuw af te halen om de deur te kunnen openen, maar toen zag ik dat de auto tot op de carrosserie gesloopt was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgona go tloša lehlwa le le lekanego gore nka kgona go bula lebati, eupša ka hwetša gore bokagare bja koloi bo be bo ntšhitšwe go šetše feela tšhipi.
Nyanja[ny]
Ndinatha kukankha chipale chofeŵacho n’kutsegula chitseko, koma ndinapeza kuti m’kati monsemo anali atakanganulamo chilichonse n’kungosiya zitsulo zokhazokha.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਤਾਂ ਸੀਟਾਂ ਕੱਢੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਹਾ ਹੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Mi fit for aotem inaf snow mekem mi savve openem door, bat taem mi luk insaed no eniting stap insaed, frame bilong car nomoa stap.
Polish[pl]
Odgarnąłem śnieg na tyle, by otworzyć drzwi, ale wnętrze pojazdu było ogołocone do samej blachy.
Portuguese[pt]
Quando consegui tirar a neve do caminho e abrir a porta do carro, vi que o interior estava completamente depenado.
Rundi[rn]
Naragerageje gukuraho shelegi itari nkeyi ndugurura umuryango, ntihagira ikindi nsangamwo atari ivyuma.
Romanian[ro]
Am reuşit să dau la o parte suficientă zăpadă ca să pot deschide portiera, dar înăuntru nu era decât cadrul metalic, fără banchete.
Russian[ru]
Я расчистил снег и открыл дверцу — внутри не было ничего кроме металлического каркаса.
Kinyarwanda[rw]
Nahanaguyeho urubura nkingura urugi, nsanga imisego y’intebe barayikuyemo hasigaye ibyuma gusa.
Sango[sg]
Mbi sala ngangu kue ti lungula ambeni neige ni ti zi yanga ti kutukutu ni; ye oko, tongana mbi zi yanga ni awe, mbi bâ so a zi acoussin ti yâ ni kue, a ngbâ gi awen ni.
Sinhala[si]
දොර ඇරගැනීම සඳහා හිම අයින් කරගන්න මට පුළුවන් වුණා. ඒත්, කාර් එකේ සැකිල්ල විතරයි තිබුණේ. ඇතුළේ කොටස් කිසිවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Podarilo sa mi odstrániť z auta sneh natoľko, aby som mohol otvoriť dvere, ale zistil som, že vnútri zostala iba holá kovová konštrukcia.
Slovenian[sl]
Uspelo mi je očistiti dovolj snega, da sem odprl vrata, toda notranjost je bila vse do kovine povsem izpraznjena.
Samoan[sm]
Na mafai ona ou aveeseina le kiona ma tatalaina le faitotoʻa, peitaʻi ua na o le atigi taavale o totoe ae ua leai ni nofoa.
Shona[sn]
Ndakakwanisa kubvisa sinou yakati kuti zvokuti ndikwanise kuvhura musuo, ndokuona kuti mukati maingova marata oga oga.
Albanian[sq]
Arrita të pastroja aq borë sa të hapja derën, por e gjeta nga brenda krejt të zhveshur, vetëm me skeletin e metaltë.
Serbian[sr]
Uspeo sam da očistim dovoljno snega da bih otvorio vrata, ali unutra nije bilo ničeg sem golog lima.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khona ho tlosa lehloa le monyako hore ke bule, ka mpa ka fumana hore ka hare e se e setse e le tšepe feela.
Swedish[sv]
Jag lyckades röja undan så pass mycket snö att jag kunde öppna dörren, bara för att finna att någon hade tömt bilen på all inredning så att bara plåten var kvar.
Swahili[sw]
Nilifaulu kuondoa theluji na kufungua mlango, lakini nikakuta vyuma tupu ndani ya gari hilo.
Congo Swahili[swc]
Nilifaulu kuondoa theluji na kufungua mlango, lakini nikakuta vyuma tupu ndani ya gari hilo.
Telugu[te]
మంచును అటూ ఇటూ తుడిచేసి ఎలాగోలాగు కారు తలుపు తెరవగలిగాను, తీరా లోపల చూస్తే సీట్లు లేని ఇనుప ఫ్రేములు నన్ను వెక్కిరించాయి.
Thai[th]
ผม ลง มือ ปัด กวาด หิมะ ออก จน พอ จะ เปิด ประตู รถ ได้ แต่ แล้ว ก็ พบ ว่า อุปกรณ์ ภาย ใน รถ ถูก ถอด ออก เหลือ แต่ เพียง โครง เหล็ก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ውርጪ ኣልጊሰ ነቲ ማዕጾ ምስ ከፈትክዎ ግን እታ ማኪና ብዘይካ ሓጺን ካልእ ኣይነበራን።
Tagalog[tl]
Naalis ko ang niyebe upang mabuksan ang pinto subalit nasumpungan kong ang loob nito ay walang upuan kundi balangkas lamang na metal.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go tlosa kapoko e e lekaneng gore ke kgone go bula setswalo, mme ka fitlhela e ntshitswe sengwe le sengwe mo teng ga yone.
Tongan[to]
Na‘e lava ke u faka‘ata‘atā ha sinou fe‘unga ke fakaava ai ‘a e matapaá, ‘o toki ‘ilo‘i atu kuo tekelei ‘a loto ‘o toe pē ‘a e ukameá.
Tok Pisin[tpi]
Mi rausim sampela sno na mi opim dua, tasol i no gat wanpela samting i stap insait long ka, ol i bin rausim olgeta sia bilong ka na ain tasol i stap.
Turkish[tr]
Kapısını açmak için karları yeteri kadar temizlemeyi başardım, ama döşemeleri metal kısmına kadar soyulmuş durumdaydı.
Tsonga[ts]
Ndzi kote ku susa gamboko ivi ndzi pfula nyangwa, kambe ndzi kuma leswaku endzeni ko va mazenge ntsena.
Twi[tw]
Mitumi piaa sukyerɛmma no pii fii ho buee ɔpon no, nanso na wɔatutu mu nkongua no ma ato dade.
Ukrainian[uk]
Коли я нарешті розгріб сніг і відчинив дверцята, то побачив, що всередині нічого, окрім металічного каркаса, немає.
Venda[ve]
Nda kona u bvisa mahaḓa u itela uri ndi kone u vula vothi, fhedzi nda wana uri nga ngomu hayo ho sala dzitsimbi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tôi phủi tuyết đủ để mở cửa, nhưng bên trong đã bị lột sạch, chỉ còn khung xe thôi.
Wallisian[wls]
ʼI taku keli te nive ke ʼau avahi te matapā, neʼe mole kei ʼi ai he ʼu foʼi hekaʼaga, gata pe ki te sinoʼi motokā.
Xhosa[xh]
Ndakwazi ukususa ikhephu ukuze ndivule ucango, xa ndingena ndafika kungekho kwazitulo ezo.
Yoruba[yo]
Mo fọgbọ́n ṣe é títí tí mo fi lè ṣílẹ̀kùn rẹ̀, àmọ́ òfurugbádá ni inú ọkọ̀ náà wà, kò sí àga kankan níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakwazi ukususa iqhwa elanele ukuze ngivule umnyango, ngathola ukuthi isiyigobolondo likathayela nje.