Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink as ek net uit die huwelik kan uitkom dit met my beter sou gaan.
Arabic[ar]
واعتقدتُ انه اذا استطعت فقط ان اخرج من هذا الزواج، فسأكون بخير.
Cebuano[ceb]
Abi kog sa dihang makalingkawas ako sa maong kaminyoon, unya ako OK na.
Czech[cs]
Myslela jsem si, že když se z tohoto manželství budu moci vymanit, bude mi pak dobře.
Danish[da]
Jeg troede at hvis bare jeg kom ud af det ægteskab, ville jeg være på den grønne gren.
German[de]
Ich glaubte, wenn ich nur aus dieser Ehe herauskäme, dann wäre wieder alles in Ordnung.
Greek[el]
Νόμιζα πως αν μπορούσα να ξεφύγω απ’ αυτόν το γάμο, όλα θα ήταν καλά και ωραία.
English[en]
I thought if I could just get out of this marriage, then I’d be OK.
Spanish[es]
Creía que me sentiría bien si conseguía salir de este matrimonio.
Finnish[fi]
Luulin, että jos pääsisin irti avioliitostani, sen jälkeen kaikki olisi hyvin.
French[fr]
Si je parvenais à me libérer de ce mariage, alors tout irait bien pour moi.
Hungarian[hu]
Azt gondoltam, ha megszabadulok a házasságomból, akkor minden rendbe jön.
Indonesian[id]
Saya sangka jika saya dapat keluar dari perkawinan ini, lalu saya akan merasa lebih baik.
Iloko[ilo]
Pagarupko a no makalapsutak laeng iti daytoy a panagasawa, naimbagton ti kasasaadko.
Icelandic[is]
Ég hélt að ég yrði á grænni grein ef ég aðeins gæti losnað úr þessu hjónabandi.
Italian[it]
Pensavo che se solo fossi riuscita a venir fuori da quel matrimonio poi sarei stata bene.
Japanese[ja]
この結婚からとにかく抜け出すことができれば,あとは大丈夫だと思ったのです。
Korean[ko]
이런 결혼 생활에서 벗어날 수만 있다면 만사 형통일 것이라고 생각하였지요.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at hvis jeg bare kom meg ut av dette ekteskapet, så ville jeg få det bra.
Dutch[nl]
Ik dacht dat als ik maar van dat huwelijk af kon komen, het oké met me zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore ge feela nka tšwa lenyalong le, gona ke tla loka.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza kuti nditangochokamo muukwatiwu, pamenepo zinthu zikakhala bwino.
Portuguese[pt]
Pensei que, se me livrasse desse casamento, eu ficaria bem.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti kudai ndingabuda bedzi mune iyi roorano, ipapo ndaizogara zvakanaka.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana hore haeba feela ke ne nka tsoa lenyalong lena, joale LINTHO LI TLA LOKA.
Swedish[sv]
Jag trodde att om jag bara slapp ifrån det här äktenskapet, skulle allting bli bra.
Swahili[sw]
Nilifikiri kwamba nikiweza tu kuachana na ndoa yangu, ningehisi vema.
Tagalog[tl]
Akala ko basta ko malalabasan ang pag-aasawang ito, pagkatapos ay ayos na.
Turkish[tr]
Bu evlilikten kurtulursam, her şeyin yoluna gireceğini düşünüyordum.
Tahitian[ty]
I to ’u mana‘oraa, ia matara mai au i teie faaipoiporaa, e topa ïa to ’u hau.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba ukuba nje ndandinokuphuma kulo mtshato, izinto zaziya kuhamba kakuhle.
Chinese[zh]
我也以为只要我能摆脱这段婚姻,所有困难便会迎刃而解了。
Zulu[zu]
Ngacabanga ukuthi uma nje ngangingaphuma kulomshado, khona-ke kwakuyongilungela.