Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Xerxes se seun, Artaxerxes I, het geld, nie troepe nie, die vernaamste werktuig van die Persiese Ryk se beleid geword.
Arabic[ar]
وتحت حكم ارتحشستا الاول، ابن احشويروش، صار المال، لا القوات العسكرية، الاداة الرئيسية في سياسة الامبراطورية الفارسية.
Bulgarian[bg]
Под властта на сина на Ксеркс, Артаксеркс I, не войската, а парите станали главното средство на персийската имперска политика.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa anak ni Xerxes, si Artaxerxes I, ang salapi, dili kasundalohan, ang nahimong pangunang instrumento sa polisa sa Persianhong imperyo.
Czech[cs]
Za vlády Xerxova syna Artaxerxa I. se hlavním mocenským nástrojem Persie místo vojenských jednotek staly peníze.
Danish[da]
Under Xerxes’ søn, Artaxerxes I, blev penge og ikke kampstyrker hovedmidlet i Perserrigets ekspansionspolitik.
German[de]
Unter Xerxes’ Sohn Artaxerxes I. wurde das Geld, nicht die Armee, zum wichtigsten Instrument der persischen Politik.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση του γιου του Ξέρξη, του Αρταξέρξη Α ́, το χρήμα, και όχι ο στρατός, έγινε το κύριο όργανο της περσικής αυτοκρατορικής πολιτικής.
English[en]
Under Xerxes’ son, Artaxerxes I, money, not troops, became the principal instrument of Persian imperial policy.
Spanish[es]
Bajo la dominación de Artajerjes I, hijo de Jerjes, el dinero, y no la fuerza, se convirtió en el instrumento preponderante de la política imperialista persa.
Estonian[et]
Xerxese poja Artaxerxes I valitsusajal ei saanud Pärsia imperialistliku poliitika peavahendiks mitte sõjajõud, vaid hoopis raha.
Finnish[fi]
Kserkseen pojan Artakserkses I:n aikana maailmanvallan harjoittaman politiikan päävälineeksi tuli sotajoukkojen sijasta raha.
French[fr]
Sous le règne de son fils, Artaxerxès Ier, c’est l’argent, et non plus l’armée, qui devient l’instrument principal de la politique impériale perse.
Hiligaynon[hil]
Sa pagginahom ni Artajerjes I nga anak ni Jerjes, ang kuwarta, indi ang mga tropa, ang panguna nga instrumento sa sistema sang emperyo sang Persia.
Croatian[hr]
Za vladavine Kserksova sina, Artakserksa I, glavno sredstvo pomoću kojeg je Perzija provodila svoju imperijalnu politiku više nije bila vojska već novac.
Indonesian[id]
Di bawah putra Xerxes, Artahsasta I, uang, dan bukannya pasukan, dijadikan instrumen utama kebijakan imperium Persia.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panagturay ti anak ni Xerxes a ni Artaxerxes I, kuarta saan a dagiti tropa, ti nagbalin a kangrunaan nga instrumento ti paglintegan ti imperio ti Persia.
Italian[it]
Sotto il figlio di Serse, Artaserse I, fu il denaro, e non l’esercito, a diventare il principale strumento della politica imperialistica persiana.
Japanese[ja]
クセルクセスの息子アルタクセルクセス1世の支配下では,軍隊ではなく金銭がペルシャ帝国の政策のおもな手段となった。
Lithuanian[lt]
Imperiją valdant Kserkso sūnui Artakserksui I, pagrindinis Persijos politikos įrankis buvo nebe kariuomenė, o pinigai.
Latvian[lv]
Valdot Kserksa dēlam, Artakserksam I, par galveno līdzekli Persijas imperiālajā politikā kļuva nevis karaspēks, bet nauda.
Macedonian[mk]
Под владеењето на синот на Ксеркс, Артаксеркс I, главен инструмент на персиската империјална политика станале парите, а не трупите.
Malayalam[ml]
സെർക്സിസിന്റെ മകൻ ആയിരുന്ന അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാവ് ഒന്നാമനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്വ നയത്തിൽ സൈന്യത്തിനല്ല മറിച്ച് പണത്തിനായിരുന്നു പ്രാധാന്യം.
Norwegian[nb]
Under Xerxes’ sønn Artaxerxes I var det penger og ikke soldater som ble det viktigste redskapet for persisk rikspolitikk.
Dutch[nl]
Onder Xerxes’ zoon, Artaxerxes I, werd geld, niet de krijgsmacht, het voornaamste instrument van de politiek van het Perzische Rijk.
Polish[pl]
Pod panowaniem Artakserksesa I, syna Kserksesa, głównym narzędziem polityki mocarstwa były nie wojska, ale pieniądze.
Portuguese[pt]
No reinado do filho de Xerxes, Artaxerxes I, o dinheiro, não as tropas, se tornou o principal instrumento da política imperial persa.
Romanian[ro]
Sub domnia lui Artaxerxes I, fiul lui Xerxes, banii, şi nu trupele armate, au devenit principalul instrument al politicii imperiale persane.
Slovak[sk]
Za vlády Xerxovho syna Artaxerxa I. nebolo hlavným nástrojom politiky ríše vojsko, ale peniaze.
Slovenian[sl]
Pod vlado Kserksovega sina Artakserksa I. je postal glavno sredstvo perzijske imperialne politike denar, ne vojska.
Albanian[sq]
Nën sundimin e birit të Kserksit, Artakserksit I, mjeti kryesor i politikës perandorake perse u bë paraja e jo trupat ushtarake.
Serbian[sr]
Za vreme vladanja Kserksovog sina Artakserksa I, novac, a ne trupe, postao je glavni instrument persijske imperijalne politike.
Swedish[sv]
Under Xerxes sons, Artaxerxes I:s, regering blev pengar, inte trupper, det viktigaste redskapet i politiken i perserriket.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa mwana wa Shasta aliyeitwa Artashasta wa Kwanza, jambo kuu la sera ya serikali ya Uajemi likawa pesa wala si majeshi.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng anak ni Jerjes, si Artajerjes I, ang salapi, hindi ang mga kawal, ang naging mahalagang instrumento sa patakaran ng imperyo ng Persia.
Ukrainian[uk]
За правління сина Ксеркса, Артаксеркса І, гроші, а не війська, стали головним засобом імперської політики Персії.
Chinese[zh]
薛西斯的儿子阿尔塔薛西斯(亚达薛西)一世在位期间,波斯帝国改变了策略,不再依靠军队,而是以金钱做饵,去扩张领土。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwendodana kaXerxes, u-Artaxerxes I, yimali eyayiyithuluzi eliyinhloko lenqubo yombuso wasePheresiya, hhayi amabutho.