Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een predikant het gesê dat hy bloot die belydenis se openingswoorde “Ek glo” verander het.
Amharic[am]
አንድ ቄስ ጸሎተ ሃይማኖቱን በሚደግምበት ጊዜ “አምናለሁ” የሚለውን ቃል በሌላ ቃል እንደሚተካው ተናግሯል።
Arabic[ar]
فردّ احد الخدام قائلا انه غيَّر ببساطة كلمة قانون الايمان الافتتاحية: «أومن».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin sarong ministro na saiya sanang sinalidahan an enot na mga tataramon kan kredo, na “minatubod ako.”
Bemba[bem]
Shimapepo umo alandile ukuti ayalwile fye ifyebo fya cisumino, ifitila, “Nasumino kuti.”
Bulgarian[bg]
Един проповедник казал, че той просто заменя уводните думи на символа на вярата — „Аз вярвам“ — с друго.
Bislama[bi]
Wan pris i talem se bambae hem i jes jenisim fastok blong prea we i stat olsem se, “Mi bilif.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ministro miingon nga iya lamang gipulihan ang pang-abling mga pulong sa kredo nga, “Mituo ako.”
Chuukese[chk]
Emon nouwis a apasa pwe a chok siwili poputaan ewe iotekin achifoua, “Ua luku.”
Czech[cs]
Jeden duchovní řekl, že úvodní slovo vyznání víry, totiž „Věřím“, jednoduše pozměnil.
Danish[da]
Præsten svarede at han ganske enkelt har ændret på trosbekendelsens indledning: „Jeg tror.“
German[de]
Ein Geistlicher erklärte, er tausche einfach die Anfangsworte des Bekenntnisses „Ich glaube“ aus.
Ewe[ee]
Nunɔla ɖeka gblɔ be ɖeko yetsɔa nya bubu ɖoa xɔsemeʋuʋu la ƒe ŋgɔdonya si gblɔ be: “Mexɔ . . . dzi se” teƒe.
Efik[efi]
Ọkwọrọ ederi kiet ọkọdọhọ ke imọ n̄kukụre imesikpụhọ mme ntọn̄ọ ikọ mbuọtidem oro, “Ami nnịm.”
Greek[el]
Ένας κληρικός είπε ότι απλώς αντικατέστησε την αρχική λέξη «Πιστεύω» του συμβόλου της πίστης.
English[en]
One minister said that he simply replaced the creed’s opening words, “I believe.”
Spanish[es]
El ministro contestó que sencillamente sustituía la palabra inicial de la oración: “Creo”.
Estonian[et]
Üks vaimulik vastas, et ta lihtsalt asendab usutunnistuse avasõnad ”Ma usun”.
Finnish[fi]
Eräs pappi sanoi, että hän vain vaihtoi uskontunnustuksen alkusanat ”minä uskon”.
French[fr]
Un ecclésiastique a répondu que pour sa part il se contentait de modifier les premiers mots, qui sont “ Je crois ”.
Ga[gaa]
Osɔfo ko kɛɛ akɛ ekɛ wiemɔ ni ji “Miheɔ miyeɔ” lɛ toɔ wiemɔ ni akɛyeɔ akpɔ ni awo lɛ najiaŋ kɛkɛ.
Hebrew[he]
אחד הכמרים הסביר, שהוא פשוט מחליף את מילות הפתיחה של עיקר האמונה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ministro nagsiling nga ginailisan lamang niya ang nagabukas nga mga tinaga sang kredo nga “Nagatuo ako.”
Croatian[hr]
Jedan je svećenik rekao da je samo zamijenio početne riječi vjerovanja: “Vjerujem.”
Hungarian[hu]
Az egyik lelkipásztor elmondta, hogy ő egyszerűen megváltoztatja a hitvallás első szavát, hogy „hiszek”.
Indonesian[id]
Seorang rohaniwan menjawab bahwa ia cukup mengganti pernyataan ”Aku percaya” yang terdapat pada pembukaan dari kredo tersebut.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a ministro a suktanna laeng ti panglukat a sasao ti kredo a “Mamatiak.”
Italian[it]
Il ministro rispose che si limitava a sostituire le parole iniziali “Io credo”.
Georgian[ka]
ამაზე ერთმა მსახურმა უთხრა, რომ ის, უბრალოდ, ცვლიდა სიმბოლოს პირველ სიტყვას „მწამს“.
Lingala[ln]
Sango moko alobaki ete abongolá maloba ya ebandeli ya kredo, “Nayambi.”
Lithuanian[lt]
Vienas dvasininkas pasakė tiesiog pakeičiąs įžanginius žodžius „tikiu“.
Latvian[lv]
Kāds mācītājs esot atbildējis, ka viņš gluži vienkārši nesaka vārdus ”Es ticu”, ar ko jāsāk ticības apliecība.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpitondra fivavahana iray fa ovany fotsiny ireo teny fanombohan’ilay fanekem-pinoana hoe “Izaho mino”.
Marshallese[mh]
Juõn ri tel in kabuñ ear ba bwe ear baj ukõt nan ko tujinoin, “Ij tõmak.”
Macedonian[mk]
Министерот рекол дека тој едноставно ги заменил уводните зборови на верујуто: „Јас верувам“.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका सेवकाने म्हटले, की त्याने “मी विश्वास करतो,” हे अंगीकाराचे सुरवातीचे शब्द बदलले आहेत.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးက သူသည် အယူဝါဒ၏အဖွင့်စကားဖြစ်သည့်“ကျွန်ုပ် ယုံကြည်သည်” ကိုအစားထိုးလိုက်ရုံပြုသည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Én prest sa at han ganske enkelt byttet ut innledningsordene «jeg tror» i trosbekjennelsen med noe annet.
Dutch[nl]
Eén geestelijke zei dat hij gewoon de aanvangswoorden van de geloofsbelijdenis, „ik geloof”, verving.
Northern Sotho[nso]
Moruti yo mongwe o ile a bolela gore o fo tloša mantšu a go bula a thuto ya tumelo a rego, “Ke dumela go.”
Nyanja[ny]
Mbusa wina anatero kuti amangosintha mawu ake oyamba akuti, “Ndimakhulupirira.”
Papiamento[pap]
Un pastor a bisa cu el a gewoon reemplasá e palabranan di apertura dje credo: “Mi ta kere.”
Polish[pl]
Pewien duchowny wyjaśnił, iż po prostu zmienia wstępne słowo „wierzę”.
Pohnpeian[pon]
Emen sounpadahk koasoia me e kin wiliandi tepin lokaia kan nan padahko me kin koasoia, “I kamehlele.”
Portuguese[pt]
Um ministro disse que ele simplesmente substituía a palavra inicial do credo, “creio”.
Romanian[ro]
Un ministru religios a spus că a înlocuit pur şi simplu cuvintele de început ale crezului, „eu cred“.
Russian[ru]
Один священнослужитель сказал, что он просто заменяет вступительное слово «Верую».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe wihaye Imana, yavuze ko afata amagambo abimburira ihame ry’ukwemera avuga ngo “ndemera,” akayasimbuza andi.
Slovak[sk]
Jeden duchovný povedal, že on jednoducho nahradil v tomto vyznaní úvodné slovo „Verím“.
Slovenian[sl]
Neki duhovnik je povedal, da uvodno besedo veroizpovedi, »verujem«, enostavno zamenja.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi faifeau na pau lava lana mea e fai o le sui o upu amata o le aʻoaʻoga, “ou te talitonu.”
Shona[sn]
Mumwe mushumiri akataura kuti aingotsiva mashoko omutemo wacho okutanga anoti, “Ndinodavira.”
Albanian[sq]
Një shërbëtor fetar tha se ai thjesht zëvendësonte fjalët hyrëse të kredos, «unë besoj».
Serbian[sr]
Drugi sveštenik je rekao da on uvodnu reč „verujem“ iz određene veroispovesti jednostavno zameni.
Sranan Tongo[srn]
Wan domri ben taki dati te a moesoe leisi a fondamenti bribi, dan a e kenki den bigin wortoe nomo: „Mi e bribi.”
Southern Sotho[st]
Moruti e mong o boletse hore eena sebakeng sa mantsoe a qalang a thuto ea motheo ea bolumeli o mpile feela a fetola mantsoe a reng, “Ke lumela.”
Swedish[sv]
Prästen sade att han helt enkelt bytte ut de första orden, ”Jag tror”, i trosbekännelsen.
Swahili[sw]
Mhudumu mmoja alisema alibadilisha tu yale maneno ya kwanza ya kanuni ya imani, “Naamini.”
Thai[th]
นัก เทศน์ คน หนึ่ง บอก ว่า เขา ก็ แค่ เปลี่ยน คํา เริ่ม ต้น ของ หลัก ความ เชื่อ ที่ ว่า “ข้าพเจ้า เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Isang ministro ang nagsabi na basta pinapalitan niya ang panimulang pananalita ng kredo na, “Ako’y sumasampalataya.”
Tswana[tn]
Moruti mongwe o ne a bolela gore ene o fetola mafoko a a simololang a tumelo eo a a reng, “Ke dumela.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha faifekau ‘e taha na‘á ne fetongi pē ‘e ia ‘a e ngaahi lea kamata ko ia, “ ‘Oku ou tui.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasto i tok em i save senisim namba wan hap bilong dispela tok, “Mi bilip.”
Turkish[tr]
Bir din adamı, iman ikrarının “Ben . . . . inanırım” sözcüklerini değiştirdiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Mufundhisi un’wana u vule leswaku a a siva marito yo sungula ya dyondzo lama nge, “Ndza pfumela.”
Twi[tw]
Ɔsɔfo biako kae sɛ ɔde biribi hyɛ gyidikasɛm no nsɛm a edi kan “Migye . . . di” no ananmu.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê ekalesiatiko e e mono noa oia i te mau parau matamua o te pure faaroo ra “Te tiaturi nei au.”
Ukrainian[uk]
У відповідь один священнослужитель сказав, що просто змінює перші слова символу віри, тобто «я вірую».
Xhosa[xh]
Omnye umfundisi wathi yena usuka nje aguqule amazwi okuqala esivumo sokholo athi, “Ndiyakholwa.”
Yapese[yap]
Ma reb e tamachib e ke yog ni ke thiliyeg e tin som’on e thin ko creed ni “Ke mich u wan’ug.”
Yoruba[yo]
Àlùfáà kan sọ pé òun wulẹ̀ máa ń yí ọ̀rọ̀ tó bẹ̀rẹ̀ ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ náà, “Mo gbà . . . gbọ́,” padà ni.
Zulu[zu]
Omunye umfundisi wathi wayemane ashintshe amazwi okuqala esivumo sokholo athi, “Ngiyakholwa.”