Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fastslog, at der forelå markedsafskærmningsaftaler til begrænsning af konkurrencen, udvekslingsordninger og konkurrencebegrænsende rabatordninger, såsom meromsætningsbonus.
German[de]
Die Zuwiderhandlungen umfaßten wettbewerbsbeschränkende Marktaufteilungsvereinbarungen, Austauschvereinbarungen sowie wettbewerbswidrige Rabatte wie z. B.
Greek[el]
Η Επιτροπή είχε διαπιστώσει την ύπαρξη συμφωνιών κατανομής της αγοράς για τον περιορισμό του ανταγωνισμού, συμφωνιών καθώς και αντιανταγωνιστικών πρακτικών εκπτώσεων, όπως το σύστημα εκπτώσεων για τις οριακές ποσότητες («top slice»).
English[en]
The Commission discovered market share agreements designed to restrict competition, exchange agreements, and anticompetitive discount practices like the top slice rebates system.
Spanish[es]
La Comisión comprobó la existencia de acuerdos de reparto de mercados destinados a restringir la competencia, de acuerdos de cambio, así como de prácticas anticompetitivas en materia de descuento, tales como el sistema de rebaja par el tramo superior.
Finnish[fi]
Komissio totesi tehdyn kilpailua rajoittavia markkinaosuussopimuksia ja vaihtosopimuksia sekä harjoitetun kilpailun vastaisia alennuksiin liittyviä menettelytapoja, kuten esimerkiksi loppuosan alennusten myöntämistä.
French[fr]
La Commission a découvert des accords de partage des marchés visant à restreindre la concurrence, des accords de change ainsi que des pratiques anticoncurrentielles en matière de ristournes, comme le système de ristournes sur la tranche supérieure.
Italian[it]
La Commissione aveva accertato l'esistenza di accordi di ripartizione del mercato per limitare la concorrenza, accordi di scambio e pratiche anticoncorrenziali come gli sconti per i quantitativi marginali (« top slice »).
Dutch[nl]
De Commissie veroordeelde concurrentiebeperkende overeenkomsten tot verdeling van de markt, die de concurrentie moesten beperken, uitwisselingsovereenkomsten en concurrentiebeperkende kortingen zoals "top slice"-kortingen.
Portuguese[pt]
A Comissão verificou a existência de acordos de repartição do mercado, destinados a restringir a concorrência, de acordos de troca, bem como de práticas de desconto anti-competitivas tais como os descontos especiais top slice.
Swedish[sv]
Kommissionen fann att det förekom marknadsdelningsavtal i syfte att begränsa konkurrensen samt utbytesavtal och konkurrensbegränsande rabatter, som t. ex. systemet med s. k. top slice-rabatter.