Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maylabot sa pagtukod pag-usab sa templo sa Jerusalem, si Zorobabel gihulagway nga adunay tunton diha sa kamot, nga sa literal, “ang bato [o, pabug-at], ang lata,” sumala sa Masoretikong teksto.
Czech[cs]
Zerubbabel je v souvislosti se znovuvýstavbou jeruzalémského chrámu popisován, jak v ruce drží olovnici — podle masoretského textu doslova „kámen [neboli závaží], cín“.
German[de]
In Verbindung mit dem Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem wird Serubbabel mit einem Senkblei (gemäß dem massoretischen Text wörtlich: „dem Stein [oder: dem Gewicht], dem Zinn“) in der Hand dargestellt (Sach 4:9, 10).
Greek[el]
Σε συνάρτηση με την ανοικοδόμηση του ναού στην Ιερουσαλήμ, ο Ζοροβάβελ παρουσιάζεται να κρατάει στάθμη στο χέρι του ή, κατά κυριολεξία, σύμφωνα με το Μασοριτικό κείμενο, «την πέτρα [ή βαρίδι], τον κασσίτερο».
English[en]
In connection with the rebuilding of the temple in Jerusalem, Zerubbabel is represented as having in hand a plummet, literally, “the stone [or, weight], the tin,” according to the Masoretic text.
Spanish[es]
En relación con la reconstrucción del templo de Jerusalén, se representa a Zorobabel con una plomada en la mano, literalmente, “la piedra [o “el peso”], el estaño”, según el texto masorético. (Zac 4:9, 10.)
Finnish[fi]
Kerrottaessa Jerusalemin temppelin uudelleen rakentamisesta Serubbabelilla sanotaan olevan kädessään luotilanka (kirjaimellisesti masoreettisen tekstin mukaan ”kivi [tai: paino], tina”) (Sak 4:9, 10).
French[fr]
À propos de la reconstruction du temple à Jérusalem, Zorobabel est représenté tenant à la main un fil à plomb ou, littéralement, “ la pierre [ou le poids], l’étain ”, selon le texte massorétique (Ze 4:9, 10).
Hungarian[hu]
A jeruzsálemi templom újjáépítésével kapcsolatos leírásban Zorobábel a kezében egy mérőónt, vagy függőónt tart, amely a maszoréta szöveg szerint azt jelenti szó szerint, hogy ’a kő [v. a súly], az ón’ (Za 4:9, 10).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pembangunan kembali bait di Yerusalem, Zerubabel digambarkan memegang unting-unting, secara harfiah ”batu [atau, pemberat], timah putih”, berdasarkan teks Masoret.
Iloko[ilo]
Mainaig iti panangibangon manen iti templo idiay Jerusalem, nailadawan ni Zorobabel kas siiiggem iti tinnag, iti literal, “ti bato [wenno, padagsen], ti lata,” sigun iti Masoretiko a teksto.
Italian[it]
In relazione alla ricostruzione del tempio di Gerusalemme, Zorobabele è rappresentato con in mano un piombino: alla lettera, secondo il testo masoretico, “la pietra [o, il peso], lo stagno”.
Japanese[ja]
エルサレムの神殿の再建に関連して,ゼルバベルは手に下げ振り ― マソラ本文によれば,字義的には「石[または,おもり],すず」― を持った姿で表わされています。(
Korean[ko]
예루살렘 성전의 재건축과 관련하여, 스룹바벨은 손에 다림줄—마소라 본문에 의하면 문자적으로는 “돌[또는 추], 주석”—을 가지고 있는 것으로 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa hisy pilao (a.b.t.: ny vato [na vatomizana], ny firapotsy, araka ny soratra nataon’ny Masoreta) eny an-tanan’i Zerobabela, rehefa haorina indray ny tempolin’i Jerosalema.
Norwegian[nb]
I forbindelse med gjenoppbyggingen av templet i Jerusalem blir Serubabel framstilt med et lodd (bokst. «steinen [el. vektloddet], tinnet», ifølge den massoretiske tekst) i hånden.
Dutch[nl]
In verband met de herbouw van de tempel in Jeruzalem wordt Zerubbabel afgebeeld met een schietlood — volgens de masoretische tekst letterlijk: „de steen [of: het gewicht], het tin” — in zijn hand (Za 4:9, 10).
Polish[pl]
W związku z odbudową świątyni jerozolimskiej przedstawiono Zerubbabela z pionem w ręku, według tekstu masoreckiego dosłownie: „z kamieniem [albo „ciężarkiem”], cyną” (Za 4:9, 10).
Portuguese[pt]
Relacionado com a reconstrução do templo em Jerusalém, representa-se a Zorobabel como tendo na mão um prumo, literalmente: “a pedra [ou: o peso], o estanho”, segundo o texto massorético.
Russian[ru]
В связи с повторным строительством храма в Иерусалиме о Зоровавеле говорится, что у него в руке «отвес» (букв. «камень [или «груз»], олово», как следует из масоретского текста) (Зх 4:9, 10).
Swedish[sv]
Det sägs att Serubbabel vid återuppbyggandet av templet i Jerusalem hade ett lod (ordagrant enligt den masoretiska texten: ”stenen (vikten), tennet”) i handen.
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa muling pagtatayo ng templo sa Jerusalem, si Zerubabel ay inilalarawang may hawak na isang hulog, sa literal, “ang bato [o, pabigat], ang lata,” ayon sa tekstong Masoretiko.
Chinese[zh]
根据马所拉文本,所罗巴伯重建耶路撒冷的圣殿时,他手里拿着测锤,“测锤”一词的字面意思是“石子[或重物],锡”。(