Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ nyɛ nɛ e gblee si fɔfɔɛhi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔmɛ a mi. (1) Blema a, a ngma Baiblo ɔ ngɛ níhi nɛ a kɛ lohwe he womi kɛ ngɔwu pee ɔ nɔ, nɛ jinɛ a ma nyɛ ma puɛ; (2) Ma nɔ yeli kɛ osɔfohi bɔ mɔde kaa a ma kpata Baiblo ɔ hɛ mi; nɛ (3) ni komɛ hu ka kaa a ma tsake e mi munyu ɔmɛ. —wp16.4-E, bf.
Afrikaans[af]
Dit het behoue gebly (1) al kon die materiaal waarop geskryf is, soos papirus en perkament, verweer; (2) al het politieke en godsdiensleiers dit probeer vernietig; en (3) al het party mense probeer om die boodskap te verander.—wp16.4, bl.
Azerbaijani[az]
1) Müqəddəs Kitabın yazıldığı materiallar çürüsə də, onun mətnini köçürülmə yolu ilə qorudu; 2) onu məhv etmək istəyən dövlət başçılarından və din xadimlərindən qorudu; 3) mətnini təhrif etmək istəyən insanlardan qorudu (wp16.4 s.
Basaa[bas]
Bibel i bi pei (1) biuni bi gwom ba bé gwélél inyu tila yo, kiki bo makai bôt ba bé bok kiki pépa, ni bikôgôô bi binuga; (2) ngolba i baane ba m’bo ni ba ndôk bikristen ba ba bé noode tjé yo; ni (3) biliya bi bôt bape inyu jubus mahôha ikété ñwin u Bibel. —wp16.4-F, pp.
Central Bikol[bcl]
Naingatan iyan laban sa (1) peligrong malapa an mga materyales na diyan iyan isinurat, arog kan papiro saka pergamino; (2) pagkontra kan mga lider nin pulitika saka relihiyon na hininguwang puhuon iyan; asin (3) pagpurbar kan iba na liwaton an mensahe kaiyan.—wp16.4, p.
Bemba[bem]
Baibolo tayaonaika nangu ca kuti (1) ifyo balelembapo fyaleonaika bwangu, balebomfya amacinda ne mpapa; (2) bakateka na bashimapepo balefwaya ukuyonaula; (3) abantu balefwaya ukwalula ubukombe ubwabamo.—wp16.4 amabu.
Catalan[ca]
Ha sobreviscut 1) a la possible degradació dels materials en què va ser escrita, com el papir i el pergamí; 2) a l’oposició de líders polítics i religiosos que la van intentar destruir; i 3) als intents d’algunes persones per alterar el seu missatge. (wp16.4, p.
Cebuano[ceb]
Kini napreserbar bisan pag (1) gisulat kini sa madunot nga mga materyales, sama sa papiro ug pergamino; (2) gusto kining wagtangon sa mga lider sa politika ug relihiyon; ug (3) gisulayan sa pipila nga usbon ang mensahe niini.—wp16.4, p.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese móróló ren (1) tatakkisilóón ekkewe taropwe a mak lón, áwewe chék ren ekkewe mi ffér seni papyrus me únúchen man; (2) ekkewe néúwisin mwú me néúwisin lamalam ra ú ngeni me sótun amóeló; me (3) án aramas sótun siwili masouan. —w16.07, p.
Danish[da]
Den har overlevet trods (1) de skrøbelige materialer den blev nedskrevet på, såsom papyrus og pergament, (2) angreb fra politiske og religiøse ledere der forsøgte at udslette den, og (3) forsøg på at ændre dens budskab. – wp16.4, s.
German[de]
Sie überlebte trotz 1. der Bedrohung durch den Verfall der Materialien, die zum Schreiben benutzt wurden, wie Papyrus und Pergament; 2. des Widerstands mächtiger Herrscher und Geistlicher, die versuchten, die Bibel zu vernichten, und 3. Fälschungsversuchen (wp16.4, S.
Efik[efi]
Se ikpakanamde edi (1) Ikpan̄wed n̄kukịp ye n̄wed ikpa oro ẹkedade ẹwet Bible ẹma ẹsisọp ẹkpụhọ uduọt, ẹmem, ẹnyụn̄ ẹwaha; (2) ediwak mme andikara ye ikpọ owo ufọkabasi ikoyomke ẹkabade, ẹmịn̄, m̀mê ẹnyene Bible; ye (3) ẹma ẹdomo ndikpụhọ n̄kpọ ke esịt.—wp16.4, p.
Greek[el]
Επιβίωσε (1) από την απειλή της φθοράς των υλικών πάνω στα οποία γράφτηκε, όπως ο πάπυρος και η περγαμηνή, (2) από την εναντίωση πολιτικών και θρησκευτικών ηγετών που προσπάθησαν να την καταστρέψουν και (3) από τις απόπειρες κάποιων να παραποιήσουν το άγγελμά της.—wp16.4, σελ.
English[en]
It survived (1) the threat of decay of the materials used to write on, such as papyrus and parchment; (2) opposition by political and religious leaders who tried to destroy it; and (3) attempts by some to alter its message. —wp16.4, pp.
Finnish[fi]
Se on säilynyt, vaikka 1) sen käsikirjoitukset valmistettiin tuhoutuvista materiaaleista, kuten papyruksesta ja pergamentista; 2) poliittiset ja uskonnolliset johtajat ovat vastustaneet sitä ja yrittäneet tuhota sen; 3) sen sanomaa on yritetty muuttaa. (wp16.4 s.
Fijian[fj]
A sega ni kawaboko (1) ni nanumi ni rawa ni vuca na iyaya ni volavola me vaka na kuta kei na kulinimanumanu; (2) nira saga mada ga na dauveitusaqati, qo o ira na daunipolitiki kei na iliuliu ni lotu mera vakawabokotaka; (3) nira saga eso mera vakatanitaka na kena itukutuku. —wp16.4, t.
Fon[fon]
É xò nǔ elɔ lɛ zlɛ (1) gblègblé nǔ ɖěɖee jí è wlan dó lɛ é tɔn, ɖi fɛ́n kpo anyǔ kpo; (2) gbeklanxamɛ toxóɖɔtɔ́ lɛ kpo sinsɛngán lɛ kpo tɔn, ye ba bo na sú kún tɔn dó; (3) mɛɖé lɛ tɛnkpɔn bo na ɖyɔ wɛn e ɖ’emɛ é. —wp16.4, wex.
French[fr]
Elle a survécu 1) à la décomposition des matériaux, tels que le papyrus et le parchemin, sur lesquels elle a été écrite ; 2) à l’opposition de chefs politiques et religieux qui ont essayé de la détruire ; et 3) aux tentatives de falsification de son message (wp16.4, p.
Ga[gaa]
(1) Aŋmala Biblia lɛ mli woji lɛ yɛ adaa, kɛ kooloo hewolo nɔ, ni nibii nɛɛ nyɛɔ efiteɔ; (2) maŋ onukpai kɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ka akɛ amɛbaakpãtã hiɛ; ni (3) mɛi komɛi ka akɛ amɛbaatsake emli wiemɔi lɛ ahiɛ. Shi Biblia lɛ enyɛ ehi shi kɛbashi ŋmɛnɛ yɛ naagbai nɛɛ fɛɛ sɛɛ. —wp16.4, bf.
Gilbertese[gil]
E kawakinaki man (1) te kangaanga ae mkan te bwai are e taneiai ni koroboki te aba i aona n aron te babirati ao te kunniman; (2) te kakaaitara mairouia taani kairiri n te tautaeka ao mataniwi n Aaro ake a kataia ni kamauna; ao (3) kataani bitakini kanoana. —wp16.4, i.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ oreko vaʼekue ikóntrape koʼã mbaʼe: 1) ojeskrivi vaʼekue umi materiál oñembyai reívape, pe papíro ha pergamínope; 2) heta polítiko ha líder rrelihióso oñehaʼã ohundi hag̃ua; ha 3) oĩ vaʼekue okambiaséva pe mensáhe oĩva pype (wp16.4 páh.
Gun[guw]
Mẹdelẹ (1) ko diọnukunsọ ẹ sinsinyẹn; bo (2) tẹnpọn nado diọ linlẹn he tin to e mẹ lẹ.—wp16.4, w.
Hiligaynon[hil]
Nakalampuwas ini sa (1) nagakadunot nga sululatan, pareho sang papiro kag pergamino; (2) pagpamatok sang mga lider sang pulitika kag relihion nga nagtinguha nga dulaon ini; kag (3) mga nagtinguha nga islan ang mensahe sini.—wp16.4, p.
Croatian[hr]
Opstanak Biblije ugrozili su (1) propadljivost materijala na kojima je pisana, a to su prvenstveno papirus i pergament; (2) protivljenje političkih i vjerskih vođa koji su je htjeli uništiti te (3) pokušaji da se njen tekst iskrivi (wp16.4, str.
Ibanag[ibg]
Nakapattalupaddian i Biblia maski nu (1) egga peligro nga mavunno i materiales nga neturakkanna, gitta na papiro anna tabbi na ayam; (2) egga pangokkontra na lider ira na pulitika anna relihion nga mayà manaral tatun; anna (3) pinurueban na tanakuan nga talianan i mensahena.—w16.07, p.
Indonesian[id]
Alkitab tetap ada meski (1) bahan utama yang digunakan penulis dan penyalin Alkitab, seperti papirus dan perkamen, mudah rusak; (2) pemimpin politik dan agama berupaya memusnahkannya; dan (3) beberapa orang mencoba mengubah isinya. —wp16.4, hlm.
Iloko[ilo]
Nalasatan ti Biblia ti (1) posible a pannakarunot dagiti material a nausar a pagsuratan, kas iti papiro ken lalat; (2) ibubusor dagiti agtuturay ken lider ti relihion a nanggandat a mangdadael iti dayta; ken (3) ti panangpadas ti dadduma a mangbalbaliw iti mensahena. —wp16.4, p.
Icelandic[is]
Hún hefur varðveist þrátt fyrir (1) skamman endingartíma efniviðarins sem hún var skrifuð á, svo sem papíruss og bókfells, (2) andstöðu stjórnmálamanna og trúarleiðtoga sem reyndu að eyða henni og (3) tilraunir sumra til að breyta boðskapnum. – wp16.4, bls.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ zọ dede nọ (1) a kaki kere eme riẹ fihọ eware nọ e rẹ raha wọhọ, papirọs gbe oviẹ-arao; (2) isu egọmeti gbe isu ichọche a jẹ gwọlọ raha iẹe; gbe (3) ahwo a jẹ gwọlọ nwene eme riẹ. —wp16.4, ẹwẹ.
Italian[it]
La Bibbia è sopravvissuta (1) al deterioramento dei materiali su cui veniva scritta, come il papiro e la pergamena; (2) all’opposizione di leader politici e religiosi che cercarono di distruggerla; (3) ai tentativi di alterarne il messaggio. [wp16.4, pp.
Japanese[ja]
聖書は(1)パピルスや皮紙<パーチメント>など書写材料の自然劣化,(2)聖書を除き去ろうとする政治指導者や宗教指導者たちからの反対,(3)メッセージを改ざんしようとする企て,といった脅威にさらされたにもかかわらず,生き延びてきました。
Kamba[kam]
Yavonokie (1) mũisyo wa kwoa nũndũ syĩndũ ila syatũmĩkie kũmĩandĩka ta makangaa na kĩthuma nĩsyoaa; (2) ũvinganĩsya nũndũ atongoi aingĩ ma siasa na ma ndĩni maĩ na mũvango wa kũmĩmina vyũ; na (3) kĩthito kya amwe kya kũvĩndũa ũvoo ũla wĩ nthĩnĩ.—wp16.4, ĩth.
Kongo[kg]
Biblia me gulukaka (1) ata bo sonikaka yo na bima yina lendaka kubeba, mu mbandu bapapirusi mpi bampusu ya bambisi; (2) ata bamfumu ya politiki mpi ya mabundu salaka yonso sambu na kuvidisa yo; mpi (3) ata bantu ya nkaka sosaka kusoba nsangu na yo.—wp16.4, balut.
Kikuyu[ki]
Nĩ yetiririe (1) gũthũka kwa indo iria ciandĩkagĩrũo maandĩko macio ma Bibilia, nĩcio marura na njũa; (2) gũũkĩrĩrũo nĩ ateti na atongoria a ndini arĩa maageragia kũmĩniina; na (3) kũgeria gũcenjio kwa ndũmĩrĩri yayo.—wp16.4, kar.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli (1) oya xupa nonande oinima oko ya li ya shangwa oya enda tai kulupa, ngaashi omanenge nosho yo opergamenti (oipa ya shikwa); (2) oya xupa nonande opa li omapataneko ovawiliki vomalongelokalunga nosho yo vopapolitika ovo va li va ninga eemhangela ve i hanaune po; (3) oya xupa nonande vamwe ova li tava kendabala okulundulula etumwalaka layo.— wp16.4, ep.
Korean[ko]
(1) 성경은 파피루스와 양피지 같은 재료에 기록되었기 때문에 사본이 부식되기 쉬웠고, (2) 성경을 없애려고 한 정치가와 종교 지도자들의 반대가 있었으며, (3) 성경 내용을 날조하려는 시도가 있었습니다.
Konzo[koo]
Muyasabuka (1) okw’ilhunda ly’eby’erihandikako ebyabya bikakolesibwa, ng’amatukuru n’esyongobi sy’ebisoro; (2) erihakanisya ly’abanya politiki n’abakulhu b’amadini bakanza erighunzayoho; (3) n’abanza erihindulha omwatsi owalimu.—w16.07, olhup.
Kaonde[kqn]
(1) Wapulukile kizumba kya kubola mambo bintu byo baingijishe kunembapo nabiji mambanga ne biseba bibola; (2) bantangi ba bumulwila ntanda ne ba bupopweshi bakebelenga konauna Baibolo; ne (3) bantu bamo bakebelenga kupimpulako byambo bijimo.—wp16.4 ma.
Kwangali[kwn]
Azo kwa zi poperere (1) koyimbumburu morwa kwa zi tjangerere poyipepa noyipapa; (2) komarwaneso govanapolitika novampitisili womaukarelikarunga ava va tokwere kuzizonagura po; ntani (3) kwava va here kutjindja mbudi zamo.—wp16.4, epe.
Lamba[lam]
Yalipulukile (1) ku kubola kwa fintu ifi balukulembapo ifili koti fipepetu ne fiseba; (2) ku ba mapolitiki ne ntangishi sha mapempelo abaalukufwaya ukuyonaala; na (3) ku baalukufwaya ukwalulamo ifyebo.—wp16.07, amabu.
Ganda[lg]
Bye bino: (1) ebintu kwe baagiwandiika, gamba ng’ebitoogo n’amaliba, byonooneka mangu; (2) waaliwo abafuzi n’abakulembeze b’amadiini abaayagala okugisaanyaawo; (3) waliwo abantu abamu abaayagala okukyusa obubaka obugirimu. —wp16.4, lup.
Lingala[ln]
Biblia ezali tii lelo (1) atako ekomamaki na biloko oyo ebebaka, na ndakisa papirisi mpe mposo ya nyama; (2) atako bakonzi mingi ya politiki mpe ya mangomba batɛmɛlaki yango mpe balukaki kobebisa yango; mpe (3) atako bato balukaki kobakisa makambo mosusu na nsango na yango. —wp16.4, nk.
Lozi[loz]
Ipunyuhile (1) muinelo wa kusinyeha kwa lika fone kuñolezwi litaba zayona, zecwale ka mapampili a kuma ni matalo; (2) twaniso yenezwa kwa baeteleli ba likopano za bupolitiki ni ba bulapeli bane balikile kuifelisa; ni (3) zebaezize batu kuli bacince lushango lwayona.—wp16.4, make.
Lithuanian[lt]
Biblija išliko, nepaisant tokių pavojų: 1) ji buvo parašyta ant irių medžiagų, tokių kaip papirusas ir pergamentas; 2) daugelis politikų ir religinių vadovų kėsinosi ją sunaikinti; 3) kai kurie asmenys bandė iškraipyti jos žinią (wp16.4, p.
Luba-Katanga[lu]
Wapandile (1) ku koneka kwa bingidilwa byadi byandikwa’po pa kupita kwa myaka, kimfwa mbuba ne biseba; (2) ku lwana lwa bendeji ba politike ne ba bipwilo badi bakimba konakanya’ye; ne (3) ku bantu bamo badi batompa kushinta musapu wandi. —w16.07, p.
Luba-Lulua[lua]
Mmupanduke ku 1) dibola dia bintu bivuabu benze nabi mudimu bua kumufunda bu mudi: papirise ne biseba bia nyama; 2) buluishi bua bena tshididi ne bamfumu ba bitendelelu bavua badienzeje bua kumujimija; ne 3) dijinga divua nadi bamue bantu dia kushintulula mukenji udimu.—wp16.4, dib.
Luvale[lue]
Yayovokele (1) kukupola, mwomwo vyuma vize vazachishile kavyapoleleko, vyakufwana nge mateve namalambu; (2) kuvatwamina vamukwitava navamapolitiki vaze vasakile kuyenyeka; (3) kuli vaka-kole vaze vasakile kuyalumuna mweka.—wp16.4, li.
Latvian[lv]
Bībeles pastāvēšanu ir apdraudējuši vairāki faktori. Pirmkārt, tā tika rakstīta uz neizturīgiem materiāliem, piemēram, uz papirusa un pergamenta. Otrkārt, politiskie un reliģiskie vadītāji ir centušies to iznīcināt.
Malagasy[mg]
1) Mora simba ny fitaovana nanoratana azy, anisan’izany ny taratasy papyrus sy ny hodi-biby. 2) Nisy mpitondra fanjakana sy mpitondra fivavahana nitady hamongotra azy io. 3) Nisy nitady hanova ny tao anatiny.—wp16.4, p.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej pãdwõt ñan rainin meñe (1) peba ko kar jeje ioer rar m̦õkaj aer m̦or; (2) rũtõl ro an kien im kabuñ rar kajjioñ jol̦o̦ke; im (3) jet rar kajjioñ ukot mel̦el̦e ko ie. —wp16.4, p.
Macedonian[mk]
Таа опстанала и покрај тоа што 1) била пишувана на распадливи материјали, како папирус и пергамент; 2) политичките и верските водачи пробале да ја уништат; и 3) некои се обидувале да ја изменат нејзината порака (wp16.4, стр.
Mòoré[mos]
1) Yɩɩ papiris la gãnd zug la b sɩng Biiblã gʋlsgo, tɩ rẽ ra tõe n kɩt t’a pa ketẽ ye. 2) Politikã neb sãnda ne tũudum taoor dãmb me n bao n na n kɩt t’a menem fasɩ.
Norwegian[nb]
Den har overlevd (1) trusselen om at de materialene den ble skrevet på, for eksempel papyrus og pergament, kunne bli ødelagt av tidens tann, (2) motstand fra politiske og religiøse ledere som har forsøkt å ødelegge den, og (3) forsøk på å forandre budskapet i den. – wp16.4 s.
Ndonga[ng]
(2) Ombiimbeli oya hupu, nonando opwa kala omapataneko okuza kaanapolotika naawiliki yomalongelokalunga oyendji mboka ya kambadhala oku yi hulitha po. (3) Ombiimbeli oya hupu, nonando opwa li yamwe mboka taya kambadhala okulundulula etumwalaka lyayo. — wp16.4 ep.
Dutch[nl]
Dat is (1) het verval van de gebruikte materialen, zoals papyrus en perkament; (2) tegenstand van politieke en religieuze leiders die de Bijbel probeerden te vernietigen; en (3) pogingen om de Bijbelse boodschap te veranderen. — wp16.4, blz.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, lokha nalitlolwako kwasetjenziswa izinto ezonakala msinyana njenge-Papyrus nesikhumba; kwesibili lasinda kibosopolotiki nabefundisi, nabalinga ukulitjhabalalisa, kwesithathu lasinda lokha abanye balinga ukutjhugulula umlayezwalo.—wp16.4 kk.
Northern Sotho[nso]
E phologile (1) kotsi ya go bola ka baka la dilo tšeo e bego e ngwaletšwe go tšona, dilo tša go swana le phaphirase le matlalo a go ngwalela; (2) e phologile go ganetšwa ke baetapele ba dipolotiki le ba bodumedi bao ba lekilego go e fediša; le gona (3) e phologile maiteko a go fetošwa ga molaetša wa yona. —wp16.4, matl.
Nyanja[ny]
(1) Baibulo likanatha kuwola chifukwa linkalembedwa pa zinthu monga gumbwa komanso zikopa. (2) Andale komanso atsogoleri azipembedzo sankalifuna. (3) Anthu ena ankafuna kusintha uthenga wake.—wp16.4, tsa.
Nyankole[nyn]
Baibuli ekarindwa (1) tiyaasiisikara n’obu eraabe yaabaire ehandiikirwe aha bintu ebirikujunda nk’ebifunjo, n’empu; (2) okuhiiganisibwa ab’eby’obutegyeki n’abeebembezi b’ediini abaabaire nibenda kugicwekyereza; (3) obutumwa bwayo tibwahindurwa abantu. —wp16.4, rup.
Nzima[nzi]
Bɛmɛ a le (1) Ninyɛne mɔɔ kola sɛkye mɔɔ bɛhɛlɛle zo le kɛ aloa nee nane nwoma; (2) dwazotia mɔɔ vi maanyɛlɛma nee ɛzonlenlɛ nu mgbanyima; yɛɛ (3) mɔdenle mɔɔ bie mɔ bɔle kɛ bɛkakyi nuhua edwɛkɛ la. —wp16.4 m.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ dẹrughwaroghwu (1) imwofẹn rọ nọ ghwọghọ fọkiẹ ekwakwa ra ghwọghọ ra yariẹ rhọ, jerẹ papyrus ọrhẹ parchment; (2) otu re suẹn ọrhẹ ilori ẹga ri damoma rẹ aye ina ghwọghiẹ; ọrhẹ (3) ihworho ezẹko ri damoma rẹ aye ine wene iyẹnrẹn rọ havwiẹ. —wp16.4-E, pp.
Oromo[om]
(1) Wantoota salphaatti tortoruu dandaʼan, kan akka paappiirasii fi gogaa irratti kan barreeffame taʼus, (2) geggeessitoonni siyaasaa fi amantii isa balleessuuf kan yaalan taʼanis, akkasumas fi (3) namoonni ergaa isaa jijjiiruuf kan yaalan taʼanis ooleera.—wp16.3 ful.
Pangasinan[pag]
Aliktaran toy (1) pakabulok na midederal ya angisulatan, singa say papiro tan pergamino; (2) ikokontra na dakel ya politiko tan lider na relihyon ya malabay a maneral ed satan; tan (3) panasali na arum ya umanen so mensahe na satan.—wp16.4, p.
Papiamento[pap]
Beibel a sobrebibí (1) e peliger di disparsé pasobra el a ser skirbí riba material ku ta kaba na nada, manera papiro i pèrkamènt, (2) oposishon di lidernan polítiko i religioso, kendenan a purba di kaba kuné i (3) intentonan pa kambia su mensahe.—wp16.4, pág.
Nigerian Pidgin[pcm]
(1) The kind paper wey dem first take write Bible dey rotten; two of that kind paper na papyrus and parchment; (2) government and leaders for religion try to destroy am; and (3) some people try to change the message wey dey inside. —wp16.4, pp.
Polish[pl]
Biblia przetrwała mimo 1) nietrwałości materiałów użytych do jej spisania, takich jak papirus i pergamin, 2) sprzeciwu przywódców politycznych i religijnych, którzy usiłowali ją zniszczyć, oraz 3) prób ingerowania w jej treść (wp16.4 ss.
Portuguese[pt]
Ela sobreviveu (1) aos efeitos do tempo, pois foi escrita em materiais frágeis, como papiro e pergaminho; (2) à perseguição de líderes políticos e religiosos que tentaram destruí-la; (3) às tentativas de alterar seu texto. — wp16.4 págs.
Rundi[rn]
Yararokotse (1) naho yari yanditse ku bintu bishobora kubora, nk’impapuro z’urufunzo n’inshato; (2) naho abanyapolitike n’abakuru b’amadini barondeye kuyizimanganya; (3) naho hari abagerageje kugoreka ubutumwa buri muri yo. —wp16.4, rup.
Ruund[rnd]
Kamujiyishap ku ubaj wa :(1) yom yasadinau mulong wa kufundinap, mudi mishij ni yikit ya annam; (2) rupompat kudi antakel a chipolitik ni a chirelijon akimba kumujiyish; ni (3) antu amwing apakisha kuswimp uruu wend.—w16.07, p.
Romanian[ro]
Biblia s-a păstrat în pofida următoarelor obstacole: 1) deteriorarea materialelor folosite la scrierea ei, precum papirusul și pergamentul; 2) împotrivirea din partea unor conducători religioși și politici care au încercat s-o distrugă și 3) încercarea unora de a-i modifica mesajul (wp16.4, p.
Sango[sg]
Bible angbâ atâa so (1) aye so a sû Bible na ndo ni alingbi ti buba, aye tongana papyrus nga na poro ti tere ti nyama; (2) azo so ayeke na komandema nga na akota zo ti nzapa so akanga lege na Bible agi ti futi ni; nga (3) ambeni zo agi ti changé atënë ti yâ ni.—wp16.4, l.
Sinhala[si]
(1) බයිබලේ ලිව්වේ පැපිරස් සහ පදම් කරපු හම්වල නිසා ඒවා දිරාපත් වෙන අවදානම. (2) ආගමික සහ දේශපාලන නායකයන් බයිබලේ විනාශ කරන්න දරපු වෑයම.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa (1) borreessinoonnihu paappireesinna biraanna yinanni uduunnichi aana ikkirono, gate saino; (2) poletikunna ammaˈnote sooreeyye hunate woˈnaaltinoha ikkirono gate saino; (3) Qullaawu Maxaafi sokka soorrate woˈnaallirono gate saino.—w16.07 qool.
Slovak[sk]
Prežila napriek tomu, (1) že bola napísaná na materiáloch ako papyrus a pergamen, ktoré podliehajú skaze, (2) že politici a náboženskí vodcovia sa ju snažili zničiť a (3) že niektorí sa pokúšali zmeniť jej posolstvo. (wp16.4, s.
Slovenian[sl]
Preživelo je 1. nevarnost razpadanja materiala, na katerega se je pisalo, kot sta bila papirus in pergament, 2. nasprotovanje političnih in verskih voditeljev, ki so ga skušali uničiti, ter 3. poskuse nekaterih, da spremenijo njegovo sporočilo. (wp16.4, str.
Samoan[sm]
Na faasaoina mai i (1) lamatiaga o le faaleagaina o mea na tusia ai, e pei o pepa sa faia mai i paʻu o laau ma paʻu o manu; (2) teteega mai i taʻitaʻi o malo ma lotu o ē na taumafai e faaumatia le Tusi Paia; ma le (3) taumafaiga e sui le feʻau. —wp16.4, itu.
Songe[sop]
Bapandile ku (1) pa kulwila kwa mifungofungo ibaabadi bafube nayo bwa kumufunda, bu ma papyrus na misokya; (2) mushikwa wa bakata ba politike na bakata ba bipwilo abatompele kumushimisha; na (3) kwi bantu abatompele kushintuula mukandu wi mwanka.—w16.7, esk.
Albanian[sq]
Ajo i mbijetoi (1) rrezikut të prishjes së materialeve ku u shkrua, të tilla si papirusi dhe pergamena; (2) kundërshtimit nga udhëheqës politikë e fetarë që u munduan ta shkatërronin; dhe (3) përpjekjeve të disave për t’ia ndryshuar mesazhin. —wp16.4, f.
Serbian[sr]
Opstanku Biblije pretili su (1) propadljivi materijali na kojima je pisana, kao što su papirus i pergament, (2) političke i verske vođe koje su želele da je unište i (3) pojedinci koji su pokušali da izmene njenu poruku (wp16. 4, str.
Sranan Tongo[srn]
(1) A ben skrifi na tapu lolo fu papirus nanga perkament. Den sani disi ben kan pori gowe makriki; (2) tiriman nanga kerki fesiman ben wani pori a Bijbel; èn (3) sma ben wani kenki a boskopu fu Bijbel. —wp16.4, blz.
Swati[ss]
Lasindza (1) ekutseni letintfo lebekubhalelwa kuto letinjenge-papyrus ne-parchment betingonakala; (2) kubosopolitiki nakubaholi benkholo lebebangalifuni lebebatama kulicedza, laphindze (3) nakubantu lebebafuna kushintja umlayeto walo. —wp16.4, emakh.
Swedish[sv]
Den har överlevt 1) naturlig nedbrytning av skrivmaterialen, t.ex. papyrus och pergament, 2) motstånd från politiska och religiösa ledare som försökt utplåna den och 3) försök att manipulera dess budskap. (wp16.4, s.
Swahili[sw]
Iliokoka (1) hatari ya kuharibika kwa vifaa vilivyotumiwa kuinakili, kama vile mafunjo na ngozi; (2) upinzani wa wanasiasa na viongozi wa kidini waliojaribu kuiharibu; na (3) jitihada za kubadili ujumbe wake. —wp16.4, uku.
Congo Swahili[swc]
Iliokoka (1) hatari ya kuharibika kwa vyombo walitumikisha ili kuiandika, kama vile mafunjo (papyrus) na ngozi za nyama; (2) upinzani kutoka kwa viongozi wa politike na wa dini wenye walijikaza kuiharibu; na (3) watu fulani walijaribu kubadilisha ujumbe wake.—wp16.4, uku.
Tetun Dili[tdt]
(1) Iha tempu antigu, ema hakerek no kopia Bíblia iha surat-tahan neʼebé halo husi duʼut-papiru no mós animál-kulit neʼebé bele sai aat; (2) polítiku-naʼin no ulun-naʼin relijiaun sira bandu no koko mós atu halakon Bíblia; (3) ema balu koko atu troka informasaun iha Bíblia.—wp16.4, p.
Thai[th]
(1) การ ย่อย สลาย ของ วัสดุ ที่ ใช้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล เช่น พาไพรัส และ แผ่น หนัง (2) การ ต่อ ต้าน จาก ผู้ นํา ทาง การ เมือง และ ศาสนา ที่ พยายาม จะ ทําลาย คัมภีร์ ไบเบิล และ (3) การ พยายาม เปลี่ยน ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล—หส16.4 น.
Tiv[tiv]
Hiihii yô, shin er yange i nger Bibilo sha akaa a ngôôr vihin ga, er papiru man akôv anyam nahan kpa, i war. Sha uhar yô, i war sha ikyev i mbahemenev mba kwaghaôndo u aiegh man mba gomoti mba ve nôngo ér vea tim i kera la.
Turkmen[tk]
Eger biz synaglarda çydamly bolsak, özümizi ruhy taýdan berkideris. Meselem, biz has-da sabyrly, minnetdar we rehimdar bolmagy öwreneris. w16.04 sah.
Tagalog[tl]
Napagtagumpayan nito (1) ang bantang pagkasira sa materyales na pinagsulatan nito, gaya ng papiro at pergamino; (2) ang pagsalansang ng mga lider ng politika at relihiyon; at (3) ang tangkang baguhin ang mensahe nito.—wp16.4, p.
Tetela[tll]
Tɔ kakakokamɛ 1) oma lo dihomɔ diakoka ndana diakawakifunde, ɛnyɛlɔ papirusɛ la dikoho dia nyama; 2) oma lo ɔlɔshamelo w’ewandji wa pɔlitikɛ ndo w’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wanɛ wakahembe dia kilanya, ndo 3) oma lo woho wakahembe anto amɔtshi dia ntshikitanya losango lele lɔkɔ.—wp16.4, lk.
Tswana[tn]
E ne ya falola (1) bothata jwa go onala ga dilo tse di neng di dirisediwa go kwalela mo go tsone, tse di jaaka dipapirase le matlalo a diphologolo; (2) go fedisiwa ke baeteledipele ba dipolotiki le ba bodumedi ba ba neng ba le kgatlhanong le yone; gape e ne ya falola (3) maiteko a a neng a dirwa a go fetola molaetsa wa yone.—wp16.4, ts.
Tongan[to]
Na‘e hao mei he (1) popo ‘o e ngaahi me‘a na‘e ngāue‘aki ke tohi aí, ‘o hangē ko e pepailó mo e kili‘i manú; (2) fakafepaki mei he kau taki fakapolitikalé mo e kau taki fakalotú ‘a ia na‘a nau feinga ke faka‘auha ia; pea (3) feinga ha ni‘ihi ke liliu ‘a e pōpoakí. —wp16.4, p.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i abrusim bagarap, maski (1) ol man i raitim ol tok bilong en long skin bilong ol animal na pepa ol i wokim long pitpit, em papairas; (2) lain politik na ol lida bilong lotu i laik bagarapim; (3) sampela man i traim long senisim ol tok bilong en.—wp16.4, p.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap (1) papirüs ve parşömen gibi yazıldığı malzemelerin çürüme tehlikesine, (2) onu yok etmeye çalışan birçok yöneticinin ve din adamının muhalefetine ve (3) bazılarının metni değiştirme çabalarına rağmen günümüze dek değişmeden geldi (wp16.4, s.
Tsonga[ts]
Yi pone (1) ku va rungula ra yona ri lahleka tanihi leswi a yi koperiwa emadzoveni lama bolaka, (2) nkaneto wa va n’watipolotiki ni varhangeri va vukhongeri lava a va lava ku yi herisa; ni ku (3) ku cinciwa ka rungula ra yona.—wp16.4, matl.
Tumbuka[tum]
Baibolo lapona (1) kuti lileke kuvunda pa mipukutu ya malukwa; (2) ku ŵandyali na ŵaliska ŵanyake awo ŵakakhumbanga kuti lileke kuŵapo (3) ku ŵanthu ŵanyake awo ŵakakhumbanga kusintha uthenga wake.—wp16.4, p.
Tuvalu[tvl]
Ne sao mai i te (1) i te ‵palagofie o mea kolā e fakaaoga ke tusi ki ei , e pelā mo pa‵kili o manu mo pa‵kili o lakau; (2) i tekemaiga i tino politiki mo takitaki lotu ke fakaseai te Tusi Tapu; mo (3) taumafaiga a nisi tino ke ‵fuli te fekau i ei. —wp16.4, itu.
Twi[tw]
Ɔhaw a antumi ansɛe Bible no bi ni: (1) Ná mmɛw krataa ne aboa nhoma a wɔkyerɛw so no betumi asuw anaa atetew; (2) atumfoɔ ne nyamesom akannifo yɛɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛsɛe no; ne (3) ebinom bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛsesa emu nsɛm no. —wp16.4, kr.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, oy-o Vivlia akʼo mi voʼne xa laj yichʼ tsʼibael li ta papiro xchiʼuk li ta pergaminoe. Xchibal, li jbabeetik ta relijion xchiʼuk li politikaetike tskʼanik ox tslajesik. Xchiʼuk yoxibal, tskʼan ox tsjelik li kʼusi chale (wp16.4, paj.
Ukrainian[uk]
Вона вижила попри 1) руйнівний вплив часу, хоча матеріали, на яких вона писалася, як-от папірус і пергамент, нищаться, 2) опір політичних лідерів і релігійних провідників, які намагалися її знищити, і 3) спроби спотворити її зміст (wp16.4, с.
Venda[ve]
Yo ponyoka kha (1) u sina ha mabammbiri e a vha a tshi ṅwalelwa khao, a ngaho papyrus na mikumba; (2) u hanedzwa nga vharangaphanḓa vha politiki na vharangaphanḓa vha vhurereli vhe vha lingedza u i fhelisa; na (3) u shandulwa ha mulaedza wayo.—wp16.4, masiaṱ.
Waray (Philippines)[war]
Naglampos ito tikang ha (1) nadudunot nga materyal nga ginsuratan hito, sugad han papiro; (2) pagkontra han mga lider han politika ngan relihiyon nga nangalimbasog pagbungkag hito; ngan (3) pangalimbasog han pipira nga bag-uhon an mensahe hito. —wp16.4-TG, p.
Cameroon Pidgin[wes]
Number (1) e no rotten even as they be first write-am ontop canda for stick and animal them; (2) plenty leader them for politic and church try for destroy Bible; and (3) people try for change message for Bible. —w16.06, pp.
Xhosa[xh]
Yasinda (1) ekonakaleni kwezinto eyayibhalwe kuzo, ezinjengompapiri nezikhumba; (2) kwinkcaso yeenkokeli zepolitiki nakubefundisi abazama ukuyitshabalalisa; kunye (3) nakwimizamo yokutshintsha oko kubhalwe kuyo. —wp16.4, iphe.
Yapese[yap]
I yag ni nge par e Bible ni ka rogon ni yugu aram rogon ni (1) un yoloy nga daken yungi babyor ni kan ngongliy ko gek’iy ni papyrus nge yu yang ni kan ngongliy ko keru’ e gamanman; (2) i guy e pi tayugang’ ko am nge teliw rogon ni ngar kirebnaged; (3) ke guy boch e girdi’ rogon ni ngar thilyeged e thin riy. —w16.07, pp.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, orí òrépèté àti awọ ni wọ́n kọ Bíbélì sí, àwọn nǹkan yìí sì máa ń tètè bà jẹ́. Ìkejì, àwọn olóṣèlú àtàwọn aṣáájú ìsìn gbìyànjú láti pa Bíbélì run.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ kex kʼaschaj le papiro yéetel le pergamino tuʼux tsʼíibtaʼaboʼ yéetel kex óotaʼab xuʼulsbileʼ tak bejlaʼa tsʼakaʼaneʼ. U kaʼapʼéeleʼ yaʼab politicoʼob yéetel religiosoʼobeʼ tu tsʼáajubaʼob tu contra baʼax ku yaʼalik.
Chinese[zh]
(1)圣经的内容抄写在纸莎草纸和羊皮纸上,这些材质都不易保存。( 2)政治和宗教领袖试图消灭圣经。(
Zande[zne]
Si abati be (1) kuruko agu ahe i akehe ti ni, ngbatunga ahe wa badumo na kpoto anya; (2) sogote be agbia ngbii na abarumbatayo nga ga akanisa yo nga aguyo naasadi ka gbarasa ha; na (3) asadatise be kura aboro ka aria gaha pangbanga.—w16.07, kpe.
Zulu[zu]
Lasinda (1) ekudabukeni kwezinto elalibhalwa kuzo, njenge-papyrus noma isikhumba; (2) ekuphikisweni abaholi bezombusazwe nabezenkolo ababezama ukulishabalalisa; (3) nasemizamweni yabanye yokushintsha umyalezo walo.—wp16.4, kk.