Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При предвидените работни условия корабът следва да е устойчив на накланяне така, че да се предотвратява преобръщането при неблагоприятни условия, и следва да има достатъчно енергия за възстановяване на равновесието след изчезване на неблагоприятните условия.
Czech[cs]
Loď by měla být odolná vůči náklonu, aby se zabránilo převrácení při narušení a měla by za předpokládaných provozních podmínek mít dostatečnou energii pro návrat zpět do vzpřímené pozice, jakmile je narušení odstraněno.
Danish[da]
Skibet skal have en modstand mod hældning for at forhindre kæntring, når det udsættes for påvirkning, samt tilstrækkelig energi til at vende tilbage til ret køl, når påvirkningen er væk, under de tilsigtede driftsforhold.
German[de]
Das Schiff sollte unter den beabsichtigten Betriebsbedingungen eine angemessene Neigungsstabilität aufweisen, um bei Störungen ein Kentern zu verhindern, und über eine ausreichende Fähigkeit zur Wiederaufrichtung nach dem Ende der Störung verfügen.
Greek[el]
Το πλοίο πρέπει να ανθίσταται σε κλίση ώστε να μην ανατρέπεται από μεταβολή της θέσης ισορροπίας του και να αποκαθίσταται επαρκώς η ισχύς του για να επανέλθει σε κατακόρυφη θέση μόλις λήξει η μεταβολή της θέσης ισορροπίας του, στις προβλεπόμενες συνθήκες λειτουργίας.
English[en]
The ship should have a resistance to inclination so as to prevent capsize when disturbed and, sufficient restoring energy to return to upright once the disturbance is removed, in the intended operational conditions.
Spanish[es]
El buque debe tener resistencia a la inclinación a fin de evitar el vuelco en caso de perturbación, así como suficiente energía de adrizamiento para recuperar su posición de equilibrio una vez eliminada la perturbación, en las condiciones operacionales previstas.
Estonian[et]
Laev peaks kavandatud kasutusoludes olema sedavõrd püstuv, et välismõjust põhjustatud kreeni korral ta ei kaaduks ning mõju kadumisel püstuks.
Finnish[fi]
Aluksen olisi kestettävä kallistuminen, jotta aluksen kaatuminen häiriötilanteissa voidaan estää, sekä riittävästi varaenergiaa, jotta alus voidaan palauttaa pystyasentoon häiriön poistamisen jälkeen tarkoitetuissa toimintaolosuhteissa.
French[fr]
Le navire doit avoir une résistance à l’inclinaison de façon à empêcher le chavirement en cas de perturbation, ainsi qu’une énergie de rééquilibrage suffisante pour revenir à sa position verticale initiale une fois la perturbation terminée, dans les conditions d’exploitation prévues.
Croatian[hr]
Brod bi u predviđenim uvjetima plovidbe trebao biti otporan na naginjanje kako bi se spriječilo prevrtanje u slučaju smetnje i imati dovoljno energije da se vrati u uspravni položaj nakon uklanjanja smetnje.
Hungarian[hu]
A hajónak ellenállónak kell lennie a megdőléssel szemben, hogy rendeltetésszerű üzemeltetési körülmények között jelentkező zavar esetén megelőzhető legyen a felborulás, a zavar elhárítását követően pedig elegendő energiával kell rendelkeznie ahhoz, hogy visszatérjen függőleges helyzetbe.
Italian[it]
Nelle condizioni operative previste, la nave dovrebbe avere una resistenza all’inclinazione tale da impedire il capovolgimento quando la navigazione è disturbata ed energia sufficiente per ripristinare la posizione dritta una volta eliminata la perturbazione.
Lithuanian[lt]
Laivas turėtų būti atsparus posvyriui, kad būtų užkirstas kelias laivui apvirsti atsiradus trikdžiui ir kad numatomomis eksploatavimo sąlygomis liktų pakankamai elektros energijos laivą grąžinti į tiesią padėtį, kol trikdžio nebeliks.
Latvian[lv]
Kuģim vajadzētu būt noturīgam pret sānsveri, lai traucējumu gadījumā novērstu tā apgāšanos, un ar pietiekamu enerģiju, lai pēc traucējumu novēršanas atgrieztos vertikālā stāvoklī un paredzētajos darbības apstākļos.
Maltese[mt]
Il-vapur għandu jkollu reżistenza għall-inklinazzjoni sabiex ma jinqalibx meta jiġi disturbat u enerġija ta’ restawr biżżejjed biex jerġa’ lura għal pożizzjoni wieqfa ladarba jitneħħa d-disturb, fil-kundizzjonijiet tat-tħaddim intenzjonati.
Dutch[nl]
Het schip moet bestand zijn tegen overhellen om te voorkomen dat het bij een verstoring kapseist en moet over voldoende vermogen beschikken om zich, wanneer de verstoring voorbij is, te rechten, in de beoogde bedrijfsomstandigheden.
Polish[pl]
Statek powinien stawiać opór przechyłom w taki sposób, aby zapobiec wywróceniu statku w przypadku zaburzenia oraz posiadać wystarczającą energię przywracającą, dzięki której może po usunięciu zaburzenia wrócić do pozycji pionowej, w planowanych warunkach eksploatacji.
Portuguese[pt]
O navio deverá ter uma resistência à inclinação de modo a evitar a viragem de quilha em caso de perturbação e energia de recuperação suficiente para voltar à posição vertical quando a perturbação cessar, nas condições operacionais previstas.
Romanian[ro]
Nava ar trebui să aibă o rezistență la înclinare care să prevină răsturnarea în cazul unei perturbări și suficientă energie pentru restabilirea în poziție verticală în momentul în care perturbarea încetează, în condițiile de operare prevăzute.
Slovak[sk]
Loď by mala byť v plánovaných prevádzkových podmienkach odolná proti nakloneniu, aby sa predišlo prevráteniu pri pôsobení rušivého vplyvu, a mala by mať dostatočnú vyrovnávaciu energiu na návrat do vzpriamenej polohy po pominutí rušivého vplyvu.
Slovenian[sl]
Ladja bi morala imeti tako odpornost proti nagibanju, da se prepreči prevrnitev ob motnjah, in zadostno energijo, da se po odpravi motnje vrne v pokončni položaj v predvidenih operativnih pogojih.
Swedish[sv]
Fartyget bör ha en resistens mot lutning så att man förhindrar att det kantrar när det störs och bör ha tillräcklig återställningsenergi så att det kan återvända till upprätt position när störningen har avlägsnats från de planerade trafikförhållandena.