Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van gesange is Koninkryksliedere in die styl van die swart mense gesing, in pragtige, natuurlike harmonie.
Arabic[ar]
وبدلا من التراتيل الكنسية، كانت تُغنّى ترانيم الملكوت وفق الطريقة الافريقية، بانسجام طبيعي مُسِرٍّ.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca nyimbo she calici, inyimbo sha Bufumu shalimbilwe mu musango wa cina Africa, mu kuba ne ciunda ca cifyalilwa ica buseko.
Cebuano[ceb]
Imbes nga mga alawiton sa simbahan, ang mga awit sa Gingharian ang giawit sa paaging Aprikano, uban ang matahom kinaiyanhong harmoniya.
Czech[cs]
Místo kostelních písní se zpívaly písně Království africkým způsobem, příjemným přirozeným vícehlasem.
Danish[da]
I stedet for at synge salmer sang man Rigets sange på afrikansk manér med smukke naturlige harmonier.
German[de]
Statt Kirchenliedern wurden Königreichslieder gesungen, und zwar auf die für Afrika typische Weise — mit dem natürlichen, reizvollen Klang.
Efik[efi]
Utu ke ikwọ ufọkederi, ẹkesikwọ ikwọ Obio Ubọn̄ ke ido mbon Africa, ye inem inem ndammana edidiana kiet.
Greek[el]
Αντί για ψαλμωδίες, ψέλνονταν ύμνοι της Βασιλείας με τον αφρικανικό τρόπο, με θαυμαστή φυσική αρμονία.
English[en]
Instead of church hymns, Kingdom songs were sung in the African way, with delightful natural harmony.
Spanish[es]
En vez de himnos religiosos, se cantaban cánticos del Reino a la manera africana, con deleitable armonía natural.
Estonian[et]
Kirikulaulude asemel lauldi kuningriigilaule Aafrika moodi, rõõmurikka loomuliku harmooniaga.
Finnish[fi]
Kirkon virsien sijasta laulettiin Valtakunnan lauluja afrikkalaiseen tapaan iloisesti ja luonnollisen soinnukkaasti.
French[fr]
À la place des chants liturgiques, tous entonnaient des cantiques du Royaume à la mode africaine, avec une harmonie naturelle très agréable à entendre.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang mga himno sang simbahan, gin-amba ang mga ambahanon sang Ginharian sa Aprikanong paagi, nga may matahom nga kinaugali nga harmoniya.
Croatian[hr]
Umjesto crkvenih pjesama, Kraljevske melodije pjevane su na afrički način, sa prekrasnim prirodnim skladom.
Hungarian[hu]
Egyházi énekek helyett Királyság-énekeket énekeltek elragadóan, természetes harmóniában, afrikai módon.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari lagu-lagu gereja, lagu-lagu Kerajaan dinyanyikan dalam gaya Afrika dengan perpaduan yang serasi dan ceria.
Iloko[ilo]
Imbes a dagiti kanta ti simbaan, nakanta dagiti kanta ti Pagarian iti Africano a pamay-an, buyogen ti nakaay-ayat a panagtutunos.
Italian[it]
Al posto degli inni della chiesa si cantavano cantici del Regno alla maniera africana, cioè a più voci.
Japanese[ja]
教会の賛美歌の代わりに,アフリカらしい楽しく自然なハーモニーをつけて王国の歌を歌いました。
Korean[ko]
교회의 찬송가 대신에, 아프리카식으로 왕국 노래를 불렀다. 기쁨에 넘치는 자연스런 조화가 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy ny hiram-piangonana intsony fa ny hiran’ilay Fanjakana no nohiraina tamin’ny fomba afrikana, nisy rindram-peo voajanahary nahafinaritra.
Macedonian[mk]
Наместо црквени химни, се пееја Царски мелодии на африкански начин, со прекрасна природна хармонија.
Malayalam[ml]
പള്ളിഗീതങ്ങൾക്കുപകരം ഉല്ലാസപ്രദമായ സ്വാഭാവിക സ്വരൈക്യത്തോടെ ആഫ്രിക്കൻരീതിയിൽ രാജ്യഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I stedet for salmer ble det sunget Rikets sanger på den afrikanske måten med vakker, naturlig harmoni.
Dutch[nl]
In plaats van kerkgezangen werden er Koninkrijksliederen gezongen op zijn Afrikaans, met een verrukkelijke natuurlijke harmonie.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa nyimbo za tchalitchi, nyimbo Zaufumu zinaimbidwa mwanjira ya Chiafirika, ndi mang’ombe achibadwa osangalatsa.
Polish[pl]
Zamiast hymnów kościelnych śpiewano pieśni Królestwa — z niezwykłą, iście afrykańską, naturalną harmonią.
Portuguese[pt]
Em vez de hinos da igreja, entoavam-se cânticos do Reino no estilo africano, com deleitosa harmonia natural.
Romanian[ro]
În loc de imnuri bisericeşti, se cîntau cîntări ale Regatului în stil african, şi anume: cu o încîntătoare armonie naturală.
Russian[ru]
Вместо церковных гимнов пели песни Царства по-африкански с восхитительной естественной гармонией.
Slovak[sk]
Namiesto cirkevných piesní sa spievali piesne Kráľovstva v africkej úprave s prekrásnou prirodzenou harmóniou.
Slovenian[sl]
Namesto cerkvenih himn, so s čudovito naravno harmonijo po afriško peli pesmi Kraljestva.
Samoan[sm]
Na i lo o pese faalotu, na usuina ai pese o le Malo i le auala faa-Aferika, faatasi ai ma le ōgatasi matuā manaia e pei ona masani ai.
Shona[sn]
Panzvimbo penziyo dzechechi, nziyo dzoUmambo dzakaimbwa nenzira yeAfrica, netsinhirano yomuzvarirwo inofadza.
Serbian[sr]
Umesto crkvenih pesama, pevane su Kraljevske melodije na afrički način, sa prekrasnom prirodnom harmonijom.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ho binoe lifela tsa kereke, ho ile ha binoa lipina tsa ’Muso ka tsela ea Maafrika, ka tumellano e thabisang.
Swedish[sv]
I stället för kyrkliga hymner sjöngs nu Rikets sånger på det afrikanska sättet, med ljuvlig naturlig harmoni.
Swahili[sw]
Badala ya nyimbo za kanisa, nyimbo za Ufalme ziliimbwa kwa njia ya Kiafrika, kukiwa na ulinganifu wa sauti wa kiasili wenye kupendeza.
Tamil[ta]
சர்ச் கீதங்களுக்கு பதிலாக, ஆப்பிரிக்க பாணியில் மகிழ்வூட்டும் இயற்கையான ஒத்திசைவோடு ராஜ்ய பாடல்கள் பாடப்பட்டன.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เพลง ของ โบสถ์ กลับ เป็น การ ร้อง เพลง ราชอาณาจักร ใน แบบ แอฟริกัน พร้อม กับ เสียง ร้อง อย่าง เป็น สุข ประสาน กลมกลืน เป็น ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Sa halip na mga himno ng simbahan, mga awiting pang-Kaharian ang inawit sa istilong Aprikano, taglay ang kalugud-lugod na armonyang katutubo.
Tswana[tn]
Go na le gore ba opele difela tsa kereke, go ne go opelwa dipina tsa Bogosi ka tsela ya Seafrika, ba opela ka mantswe a a farologaneng a a dumalanang sentle a a monate.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no mekim moa ol singsing bilong lotu, ol i mekim ol singsing bilong Kingdom long pasin bilong ol Afrika.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya tinsimu ta kereke, ku yimbeleriwe tinsimu ta Mfumo hi ndlela ya Vantima, hi ku hlangana ka mimpfumawulo loku tsakisaka.
Ukrainian[uk]
Замість церковних гімнів, співали пісні Царства чудовою африканською гармонією.
Xhosa[xh]
Kunamaculo ecawa, iingoma zoBukumkani zaziculwa ngendlela yesiNtu, uncuthu lomculo oyondeleleneyo.
Yoruba[yo]
Dipo awọn orin isin ṣọọṣi, orin Ijọba ni a kọ ni ọna ti Africa, pẹlu iṣọkan adanida ti ó gbadunmọni.
Chinese[zh]
他们不再唱教堂的圣诗,而是改以非洲的方式用自然的和声唱出王国诗歌。
Zulu[zu]
Esikhundleni sezingoma zesonto, kwaculwa izingoma zoMbuso ngendlela yama-Afrika, ngokuvumelana okumnandi kwamanothi omculo.