Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страшната опасност съкращава проявите на обич естествени за сродници, които били са дълго разделени.
Czech[cs]
Čas a strach nás nutí zkrátit obřad lásky i obšírné a krásné hovory, jež přátelé, tak dlouho odloučení, si zaslouží.
Greek[el]
Η πίεση και ο περιορισμένος χρόνος δε μας αφήνουν περιθώριο για όρκους αγάπης... που τόσο καιρό σαν φίλοι λαχταρούμε.
English[en]
The leisure and the fearful time cuts off the ceremonious vows of love... which so long sundered friends should dwell upon.
Spanish[es]
El tiempo y el peligro cortan las expresiones ceremoniosas de amor... tan gratas entre amigos largo tiempo separados.
Hungarian[hu]
A rettegett idő a szeretet szertartását kiméri, s nem vidulnak az elszakadt barátok.
Italian[it]
Lo scarso e periglioso tempo ci nega i cortesi atti d'amore che gli amici, nel rincontrarsi, scambiano.
Portuguese[pt]
O tempo e o perigo cortam as expressões ceremoniosas de amor tão gratas entre amigos há muito separados.
Romanian[ro]
Ceasul şi spăimata clipă Ne curmă drăgăstoasele oraţii Şi schimbul îndelung de vorbe bune A doi prieteni despărţiţi de mult.
Russian[ru]
Опасно нам и недосуг слова учтивой дружбы говорить.
Serbian[sr]
Žurba i ovaj strašni čas nam krate svečane izjave ljubavi i sladak razgovor davno rastavljenih.
Swedish[sv]
Den korta tiden skär av högtideliga kärlekslöften där länge skilda vänner gärna dröjt.
Turkish[tr]
Birbirimizi görmeyeli çok oldu ama, bu korkunç dönemde ne sevgimizi anlatmaya ne de tatlı tatlı konuşmaya vakit var.