Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يجرؤ أحد على دخول " إربور " طالما التنّين حيّ
Bulgarian[bg]
Никой няма да пристъпи в Еребор, докато драконът го обитава.
Bosnian[bs]
Niko se nece usuditi uci u Erebor dokle god zmaj zivi.
Czech[cs]
Do Ereboru se nikdo vstoupit neodváží, dokud drak žije.
Danish[da]
Ingen vover sig ind i Erebor så længe dragen lever.
German[de]
Niemand wagt es, in den Erebor zu gehen, solange der Drache lebt.
Greek[el]
Δεν θα τολμούσε κανείς να μπει στο Έρεμπορ... όσο ζει ο δράκος.
English[en]
None would dare enter Erebor... whilst the dragon lives.
Spanish[es]
Nadie se atreverá a entrar a Erebor mientras viva el dragón.
Persian[fa]
... هيچ کس جرأت نداره وارد اره بور بشه تا زماني که اژدها زنده است
Finnish[fi]
Kukaan ei uskalla Ereboriin kun lohikäärme on elossa.
French[fr]
Nul n'osera entrer dans Erebor tant que le Dragon vivra.
Hebrew[he]
איש לא יעז להיכנס לארבור, כל עוד הדרקון חי.
Croatian[hr]
Nitko se neće usuditi ući u Erebor dokle god zmaj živi.
Hungarian[hu]
Senki se merne belépni Ereborba, amíg a sárkány él!
Indonesian[id]
Takkan ada yang berani memasuki Erebor....... selama sang Naga hidup.
Italian[it]
Nessuno oserà entrare a Erebor fintanto che il drago vive.
Macedonian[mk]
Никој нема да се осмели да влезе во Еребор додека змејот е жив!
Malay[ms]
Tiada siapa yang berani memasuki Erebor, selagi naga itu hidup.
Dutch[nl]
Niemand durft Erebor te betreden... zolang de draak leeft.
Polish[pl]
Nikt nie śmie wejść do Ereboru, póki smok żyje.
Portuguese[pt]
Ninguém se atreverá a entrar em Erebor enquanto o dragão for vivo.
Romanian[ro]
Nimeni nu cutează să calce în Erebor câtă vreme dragonul vieţuieşte.
Russian[ru]
Эребор недосягаем, пока дракон жив.
Slovak[sk]
Nikto nevstúpi do Ereboru pokým drak žije.
Slovenian[sl]
Dokler zmaj živi, si nihče ne drzne vstopiti v Erebor.
Serbian[sr]
Nitko se neće usuditi ući u Erebor dokle god zmaj živi.
Swedish[sv]
Ingen vågar sig in i Erebor så länge draken lever.
Turkish[tr]
Ejderha yaşadığı sürece kimse Erebor'a girmeye cesaret edemez.