Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለልጄ በዛ ሰዓት ይህ የማይቻል ወይም ቢያንስ ለመሆን የሚከብድ መስሎ ታየው።
Bulgarian[bg]
На сина ми му се струвало невъзможно или поне невероятно в онзи момент.
Bislama[bi]
Long boe blong mi, i olsem se i no posibol, o i no save hapen long tetaem ia.
Cebuano[ceb]
Sa akong anak nga lalaki, morag imposible o medyo dili mahitabo nianang panahona.
Czech[cs]
Mému synovi se to v oné chvíli zdálo nemožné, nebo alespoň nepravděpodobné.
Danish[da]
For min søn virkede det umuligt eller i det mindste usandsynligt dengang.
German[de]
Meinem Sohn erschien das damals unmöglich oder zumindest sehr unwahrscheinlich.
English[en]
To my son, it looked impossible or at least unlikely at that moment.
Spanish[es]
Para mi hijo, en aquel momento eso parecía imposible o, al menos, improbable.
Estonian[et]
Tol hetkel näis see talle võimatu või vähemalt ebatõenäoline.
Finnish[fi]
Pojastani se näytti mahdottomalta tai sillä hetkellä ainakin epätodennäköiseltä.
Fijian[fj]
Vua na luvequ, e vaka me na sega ni rawa se dredre sara toka ena gauna oya.
French[fr]
Cela paraissait impossible aux yeux de mon fils, ou du moins improbable pour le moment.
Gilbertese[gil]
Iroun natiu te mwaane, e taraa n aki kona ni karaoaki n taraakina n te tai anne.
Guarani[gn]
Che ra’ýpe ğuarã, upe ára, péva ha’etévaicha peteĩ mba’e ikatu’ỹva oiko, térã hasýva oiko hağua.
Fiji Hindi[hif]
Mere bete ko, us samay yah namumin dikha.
Hmong[hmn]
Rau kuv tus tub mas, lub sij hawm ntawd zoo nkaus yuav muaj tsis tau li.
Croatian[hr]
Mojem je sinu to izgledalo nemoguće ili barem malo vjerojatno u tom trenutku.
Haitian[ht]
Pou pitit gason m nan, sa te parèt enposib ou omwen poko nan moman sa a.
Hungarian[hu]
A fiamnak abban a pillanatban ez igen valószínűtlennek tűnt.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ, դա որդուս համար անհնարին կամ առնվազն անհավանական էր թվում։
Indonesian[id]
Bagi putra saya, itu seperti mustahil atau setidaknya tidak mungkin pada saat itu.
Icelandic[is]
Syni mínum fannst það ómögulegt eða hið minnsta ólíklegt á þessum tímapunkti.
Italian[it]
A mio figlio sembrava impossibile o quanto meno improbabile in quel momento.
Japanese[ja]
当時の息子には,それはほとんど不可能に思えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li walal, kixk’oxla naq q’axal ch’a’aj malaj moko naru ta a’an sa’ li hoonal a’an.
Korean[ko]
허나 당시엔 그 일이 불능하거나 매우 힘들게 보였습니다.
Kosraean[kos]
Nuh sin tuhlihk mukul se nuhtihk ah, oacna in upac kuh oacna in koflah ke pacl sac.
Lingala[ln]
Na mwana na ngai ya mobali, emonanaki ekokaki kosalema te to mingimingi te na ngonga wana.
Lao[lo]
ຕໍ່ລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ, ເວລານັ້ນອາດເປັນໂອກາດ ທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສໍາລັບຄອບຄົວນີ້.
Lithuanian[lt]
Bet tą akimirką mano sūnui tai atrodė neįmanoma arba bent neįtikėtina.
Latvian[lv]
Manam dēlam tas tobrīd šķita neiespējami vai vismaz maz ticami.
Malagasy[mg]
Ho an’ny zanako lahy dia toy ny hoe tsy ho azo notanterahina mihitsy izany na zara raha azo notanterahina tamin’izay fotoana izay.
Marshallese[mh]
N̄an ļaddik eo nejū, eaar āinwōt pen ak bōlen ejjab āinwōt ilo tōre eo.
Mongolian[mn]
Тэр үед хүүд маань энэ бүхэн боломжгүй, найдваргүй мэт санагдаж байсан гэдэг.
Malay[ms]
Bagi anak saya, keinginan ini nampak mustahil atau sekurang-kurangnya tidak besar kemungkinan pada masa itu.
Maltese[mt]
Għal ibni, f’ dak il-ħin partikolari, din dehret bħala ħaġa impossibbli jew verament diffiċli.
Norwegian[nb]
For min sønn virket dette umulig, eller i det minste usannsynlig, akkurat da.
Dutch[nl]
Dat leek mijn zoon op dat ogenblik onmogelijk of op zijn minst onwaarschijnlijk.
Papiamento[pap]
Pa mi yu, e tabata parse imposibel òf por lo ménos no probabel na e momento ei.
Polish[pl]
Wydawało mu się to wówczas niemożliwe, a przynajmniej mało prawdopodobne.
Pohnpeian[pon]
Nei pwutako sohte kamehlele me e pahn kak wiawi ni ansou o.
Portuguese[pt]
Para meu filho, isso parecia impossível, ou ao menos improvável naquele momento.
Romanian[ro]
Pentru fiul meu, în acel moment, acel lucru părea imposibil sau cel puţin improbabil.
Russian[ru]
Моему сыну это казалось невозможным или по крайней мере маловероятным в то время.
Slovak[sk]
V tom okamihu sa to môjmu synovi zdalo nemožné alebo aspoň nepravdepodobné.
Samoan[sm]
I lo’u atalii, sa foliga mai e faigata pe le talafeagai foi mo lena taimi.
Serbian[sr]
Мом сину је то изгледало немогуће или барем мало вероватно у том тренутку.
Swedish[sv]
För min son verkade det omöjligt eller åtminstone osannolikt just då.
Swahili[sw]
Kwa mwana wangu, ilionekana haiwezekani au kwa kipindi kile tu.
Tagalog[tl]
Para sa anak ko, mukhang imposible o malamang na hindi mangyari iyan sa sandaling iyon.
Tongan[to]
Ne ngali fuʻu faingataʻa ki hoku fohá pea hangē ka ʻikai malava he taimi ko iá.
Tahitian[ty]
I te hi’ora’a o ta’u tamaiti, e au ē, e’ita paha e nehenehe i terā ra taime.
Ukrainian[uk]
Моєму синові здавалося, що це неможливо, або принаймні малоймовірно на той момент.
Vietnamese[vi]
Đối với con trai tôi, điều đó dường như khó có thể thực hiện được hoặc ít nhất không chắc xảy ra vào thời điểm đó.
Chinese[zh]
在我儿子看来,这似乎不可能,至少在当时看起来是不太可能的。