Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek vind dit baie roerend om te sien hoe die bewyse van die Skepping . . . so duidelik gestempel is op alles rondom ons: die rotse, die lug, die radiogolwe en op die mees fundamentele natuurwette.”
Arabic[ar]
«وأجد انه من المثير جدا ان نرى كيف ان الدليل على الخلق . . . وسم بوضوح كل شيء حولنا: الصخور، السماء، الموجات اللاسلكية، وقوانين الفيزياء الاساسية جدا.»
Central Bikol[bcl]
“Para sa sako nakapahihiro nanggad sa boot na maheling kun paanong an ebidensia para sa Paglalang . . . malinaw na natatatak sa gabos na nasa palibot niato: sa mga gapo, sa langit, sa radio waves, asin sa pinakapundamental na mga ley nin pisika.”
Bulgarian[bg]
„За мене е извънредно възхитително това, . . ., че всичко в нашата околна среда носи печата на доказателството за сътворението: от скалите до небесата и от радиовълните до основните закони на физиката.“
Cebuano[ceb]
“Nakita kong makatandog kaayo ang ebidensiya sa Paglalang . . . nga dayag nga makita sa mga butang palibot kanato: ang mga bato, ang panganod, ang radio waves, ug bisan gani ang sukaranang mga balaod sa pisika.”
Czech[cs]
„Hlubokým dojmem na mne působí důkazy pro stvoření . . . , které jsou tak jasně patrné na všem, co nás obklopuje: ať jsou to skály, obloha, rádiové vlny nebo ty nejzákladnější fyzikální zákony.“
Danish[da]
Jeg finder det meget betagende at se hvordan vidnesbyrdet om Skabelsen . . . viser sig at stå så tydeligt prentet i alt omkring os: klipperne, himmelen, radiobølgerne og de mest fundamentale fysiske love.“
German[de]
„Für mich ist es äußerst beeindruckend . . ., daß alles in unserer Umwelt den Stempel des Beweises für die Schöpfung trägt: von den Gesteinen über den Himmel und die Radiowellen bis hin zu den grundlegendsten Gesetzen der Physik.“
Greek[el]
«Το βρίσκω πολύ συγκινητικό να βλέπω με ποιο τρόπο οι αποδείξεις περί Δημιουργίας . . . έχουν χαραχτεί τόσο ξεκάθαρα πάνω στο καθετί που υπάρχει γύρω μας: στους βράχους, στον ουρανό, στα ραδιοκύματα και στους πιο θεμελιώδεις νόμους της φυσικής».
English[en]
“I find it very moving to see how the evidence for the Creation . . . should be so clearly stamped on everything around us: the rocks, the sky, the radio waves, and on the most fundamental laws of physics.”
Spanish[es]
“Me conmueve mucho ver que la prueba a favor de la Creación [...] está tan claramente impresa en todo lo que nos rodea: las rocas, el cielo, las ondas de radio y las leyes más fundamentales de la física.”
Finnish[fi]
”Minusta on vaikuttavaa nähdä, miten luomisen todisteet – – ovat niin ilmiselviä kaikkialla ympärillämme: kallioissa, taivaassa, radioaalloissa ja fysiikan peruslaeissa.”
French[fr]
“Je suis ému de constater que les preuves en faveur de la création (...) sont manifestes partout: les roches, le ciel, les ondes hertziennes et les lois les plus fondamentales de la physique.”
Hindi[hi]
हमारे इर्द-गिर्द हर किसी चीज़ पर: चट्टान, आस्मान, रेडियो तरंग, और भौतिकी विज्ञान के सबसे आधारभूत नियमों पर, किस तरह साफ़-साफ़ छापा गया है, मेरे लिए बहुत ही हृदयस्पर्शी है।”
Hiligaynon[hil]
“Nakita ko nga makapahulag gid katama makita kon paano ang ebidensia para sa Pagpanuga . . . maathag gid nga natigib sa tanan nga butang sa palibot naton: sa mga igang, sa langit, sa mga balud sang radyo, kag sa labing sadsaran nga kasuguan sang pisika.”
Croatian[hr]
“Dirljivo je vidjeti ove dokaze o Stvaranju... čega se pečat može pronaći na skoro svemu što nas okružuje: na stijenama, na nebu, radio valovima i najtemeljnijim zakonima fizike.”
Hungarian[hu]
„Megindítónak találtam, hogyan láthatjuk a Teremtésről szóló bizonyítékot . . . világosan megnyilvánulni minden körülöttünk levő dolgon, a sziklákon, az égen, a rádióhullámokon és a fizikai legalapvetőbb törvényein.”
Indonesian[id]
”Saya sangat terkesan melihat bagaimana bukti Penciptaan . . . tertera dengan begitu jelas di atas segala sesuatu di sekeliling kita, batu-batu karang, langit, gelombang radio, dan pada hukum-hukum fisika yang paling asasi.”
Icelandic[is]
„Mér finnst það mjög hrífandi að sjá hvernig sönnunargögnin fyrir sköpuninni . . . eru greinilega stimpluð á allt sem er í kringum okkur: klettana, himininn, útvarpsbylgjurnar og undirstöðulögmál eðlisfræðinnar.“
Italian[it]
“Trovo molto toccante vedere come le prove della Creazione . . . siano così chiaramente impresse su tutto ciò che ci circonda: le rocce, il cielo, le onde radio e le più fondamentali leggi della fisica”.
Japanese[ja]
創造説を支持する証拠が......岩石,空,電波,そして最も基本的な物理法則など,我々の周囲のすべてのものに極めて明確に刻み込まれているのを見ると,非常な感動を覚える」。
Korean[ko]
“창조에 대한 증거가 ··· 우리 주위의 만물에 이를테면 암석, 하늘, 전파 및 가장 기본적인 물리 법칙에 너무나도 분명하게 새겨져 있는 것을 알고 나니 매우 감탄하지 않을 수 없다.”
Malagasy[mg]
“Mampihetsi-po ahy ny mahatsapa fa ireo porofo manohana ny famoronana (...) dia miharihary hatraiza hatraiza: ny vatolampy, ny lanitra, ny onja hertsiana sy ireo lalàna fototra indrindra amin’ny fizika.”
Malayalam[ml]
നമുക്കു ചുററുമുള്ള എല്ലാററിലും: പാറകളിലും ആകാശത്തിലും റേഡിയോ തരംഗങ്ങളിലും അത്യന്തം അടിസ്ഥാനപരമായ ഊർജ്ജതന്ത്രനിയമങ്ങളിലും ഇത്ര വ്യക്തമായി മുദ്രിതമായിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നത് വളരെ ഹൃദയസ്പൃക്കാണെന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.”
Marathi[mr]
“मला हे केवढे हृदयस्पर्शी वाटते की आपण पहावे तिकडे निर्मितीचे पुरावे सृष्ट वस्तूंवर जसे की, डोंगर, आकाश, रेडिओ लहरी आणि पदार्थ विज्ञानशास्त्रातील प्रत्येक वस्तुवर अगदी स्पष्टपणे निर्मितीची छाप आहे.”
Norwegian[nb]
Jeg finner det rørende å se hvordan bevisene for en skapelse . . . kommer så tydelig til uttrykk i alt det som omgir oss: klippene, himmelen, radiobølgene og de grunnleggende fysiske lover.»
Dutch[nl]
„Ik vind het zeer aangrijpend te zien hoe het bewijsmateriaal voor de Schepping . . . zo duidelijk af te lezen is uit alles om ons heen: de rotsen, de hemel, de radiogolven, en uit de meest fundamentele wetten van de natuurkunde.”
Nyanja[ny]
“Ndikuchipeza icho kukhala chosangalatsa kwambiri kuwona mmene umboni wa Chilengedwe . . . uyenera kusindikizidwa mowonekera bwino kwambiri pa chirichonse chotizungulira: mathanthwe, kumwamba, njira zopita mawu a wailesi, ndi pa maziko akulu a malamulo a sayansi ya zinthu zachilengedwe.”
Polish[pl]
„Ze wzruszeniem stwierdzam, że dowód stwarzania (...) tak wyraźnie się odcisnął na wszystkim, co nas otacza: na skałach, niebie, falach radiowych oraz najbardziej fundamentalnych prawach fizyki”.
Portuguese[pt]
“Acho muito comovente ver como a evidência a favor da Criação . . . está tão claramente estampada em tudo o que há em volta de nós: nas rochas, no céu, nas ondas de rádio e nas mais fundamentais leis da física.”
Romanian[ro]
„Consider că este foarte emoţionant să observăm cum dovezile în favoarea Creaţiei (...) sînt atît de clar imprimate pe tot ce ne înconjoară: munţii, cerul, undele radio şi cele mai fundamentale legi ale fizicii.“
Russian[ru]
«Для меня это является крайне впечатляющим,... что все в нашей окружающей среде несет печать доказательства создания: камни, небо, радиоволны и самые основные законы физики».
Slovenian[sl]
»Zelo me je ganilo to, ko sem videl, kako se lahko dokaze za ustvarjanje ... tako jasno vtisne na vse okoli nas: skale, nebo, radijske valove in na večino osnovnih fizikalnih zakonov.«
Serbian[sr]
„Za mene je to krajnje upečatljivo . . ., da sve u našoj sredini nosi pečat dokaza za stvaranje: od kamenja, neba i radio-talasa do najosnovnijih zakona fizike.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi e feni en wan sani di e grabu yu srefisrefi fu si fa na buwèysi materiaal fu na Schepping . . . de so krin fu leysi na ini ala sani di de lontu wi: den ston, na heymel, den radiyo golf, èn fu den moro fondamenti wèt fu na natuurkundu.”
Southern Sotho[st]
“Ke ho fumana e le ho susumetsang haholo ho bona kamoo bopaki bo tšehetsang Pōpo . . . bo tempiloeng ka ho hlaka kateng nthong e ’ngoe le e ’ngoe e re potileng: mafika, sepaka-paka, maqhubu a seea-le-moea, le melao ea mantlha ea lithuto tsa mahlale tse amanang le tšebeliso ea matla.”
Swedish[sv]
Jag tycker att det är mycket gripande att se hur bevisen för skapelsen ... är så tydligt stämplade på allt omkring oss: stenarna, himlen och radiovågorna — och på fysikens mest fundamentala lagar.”
Swahili[sw]
“Mimi naona ni jambo lenye kugusa sana moyo kuona jinsi ithibati kuhusu Uumbaji . . . inavyopatikana wazi sana juu ya kila kitu kinachotuzunguka: miamba, anga, mawimbi ya redio, na juu ya sheria zilizo za kimsingi zaidi za fizikia.”
Tamil[ta]
“நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைத்திலும்: பாறைகள், ஆகாயம், வானொலி அலைகள், பெளதீகத்தின் மிக அடிப்படை விதிகளிலும் சிருஷ்டிப்புக்கான அத்தாட்சி எவ்விதமாக இத்தனை தெளிவாக முத்திரையிடப்பட்டிருக்கிறது என்பதைக் காண்கையில் என் மனம் எழுச்சிக் கொள்கிறது.”
Tagalog[tl]
“Nasumpungan kong lubhang nakaaantig na makita kung paano ang ebidensiya para sa Paglalang . . . ay buong linaw na makikita sa lahat ng bagay na nakapalibot sa atin: ang mga batuhan, ang himpapawid, ang mga radio waves, at taglay din nito ang pinakamahalagang mga batas ng physics.”
Tswana[tn]
“Ke bona go kgatlha tota go bona ka moo bosupi jwa Popo . . . bo bonalang ka phepafalo mo go sengwe le sengwe se se re dikologileng eleng: mantswe, loapi, makhubu a seromamowa, le melawana a megolo ya saense.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting long graun na long ples antap−ol ston bilong graun, na skai, na rot bilong toktok i kamap long redio, na ol lo i bosim ol samting−olgeta dispela samting i kamapim long ples klia olsem i gat man bilong wokim ol dispela samting.’
Turkish[tr]
“Çevremizde olan bütün şeyler, kayalar, gök, radyo dalgaları ve fiziğin temel kanunları dahil . . . . Yaratılışa dair deliller damgasını taşıdığını görmek, beni çok etkilemektedir.”
Tsonga[ts]
“Ndzi swi kuma swi nyanyula swonghasi ku vona ndlela leyi vumbhoni bya Ntumbuluko . . . byi faneleke ku funghiwa erivaleni ha yona eka xin’wana ni xin’wana lexi hi rhendzeleke: maribye, tilo, magandlati ya xiya-ni-moya ni le ka milawu leyikulu swinene ya physics.”
Tahitian[ty]
“Te putapû nei to ’u mafatu i te iteraa e te itehia nei i te mau vahi atoa i te mau haapapuraa no nia i te poieteraa: te mau pǎpǎ, te ra‘i, te mau herezi e te mau ture matamua o te physique.”
Ukrainian[uk]
«Доказ створіння дуже зворушує мене... тому, що так ясно зафіксований в скелях, небесах, радіохвилях, і в найбільш основних законах фізики».
Xhosa[xh]
“Ndikufumanisa kuchukumisa ngeyona ndlela ukubona indlela ubungqina obungeNdalo . . . obubonakala ngokucace ngayo kuyo yonke into esingqongileyo: amatye, isibhakabhaka, amaza kanomathotholo nakweyona mithetho mininzi isisiseko yenzululwazi engezinto zemvelo ezingaphiliyo (iphysics).”
Chinese[zh]
看见支持创造的证据......在我们周遭的一切事物——岩石、天空、无线电波,以至物理学最基本的定律——中如此显而易见、班班可考,实在令我十分感动。’
Zulu[zu]
“Ngikuthola kushukumisa kakhulu ukubona indlela ubufakazi beNdalo . . . okufanele bugcizelelwe ngokucace ngayo kuzo zonke izinto ezisizungezile: amadwala, isibhakabhaka, amaza omsakazo, nasemithethweni eyisisekelo yemvelo.”