Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo gitwero camo ringo ento pe remo.
Aja (Benin)[ajg]
Woatɛnŋ aɖu elan vɔ wodaɖu ehun lɔ o.
Amharic[am]
ሥጋውን እንጂ ደሙን መብላት አይችሉም ነበር።
Azerbaijani[az]
Onlar ət yeyə bilərdilər, qanı isə yemək qadağan idi.
Basaa[bas]
Ba bé le ba je nuga, he matjél bé.
Bemba[bem]
Alibasuminishe ukulya inama lelo alibaleseshe ukulya umulopa.
Biak[bhw]
Na san kraf ya ḇape rik yama roḇa.
Bassa[bsq]
Wa ɓɛ́ìn ma suaɖɛ̀ ɖiɛ, kɛɛ ɔ se ɔ nyɔmɔɔ̀.
Gagnoa Bété[btg]
Wa bhɛnɩ wa ˈkä nɩma li, maa waˈaa -kä wa ˈkä yɩ dlu li.
Batak Simalungun[bts]
Boi do ipangan daging, tapi ulang dihut darohni.
Batak Karo[btx]
Kalak e banci man daging tapi darehna ula.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe ve di tit, ve sa ke metyi.
Chopi[cce]
Vona va ndina dya nyama i singa mnoha.
Cebuano[ceb]
Puwede silang mokaog karne pero dili ang dugo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kapab manz lavyann me pa disan.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel i cʼuxob weʼel, pero jiñi chʼichʼ maʼañic.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n cael bwyta cig ond nid gwaed.
Danish[da]
De måtte gerne spise kød men ikke blod.
Dehu[dhv]
Tro hi angatr a öni la mitr, ngo tha madra fe kö.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge ge mā-amhe ǁgan-e ǂûsa xawe ǀaob ose.
Kadazan Dusun[dtp]
Kaanu yolo’d mangakan do tonsi nga okon ko raha.
Duala[dua]
Ba wusa da ńama nde seto̱ maya.
Jula[dyu]
U be se ka sogo ɲimi, nka u man kan ka joli dumu.
Ewe[ee]
Woate ŋu aɖu ʋulã, gake menye ʋua ŋutɔ o.
Efik[efi]
Enye ama enyịme mmọ ẹta unam, edi ikanaha mmọ ẹdia iyịp.
Greek[el]
Μπορούσαν να τρώνε κρέας αλλά όχι αίμα.
English[en]
They could eat meat but not the blood.
Spanish[es]
Podían comer carne, pero no la sangre.
Finnish[fi]
He saivat syödä lihaa mutta eivät verta.
Fon[fon]
Ye hɛn ɔ, ye na ɖu lan, amɔ̌, ye ɖó na ɖu hun ǎ.
French[fr]
Ils pouvaient manger de la viande, mais pas le sang.
Irish[ga]
Bhí cead acu feoil a ithe, ach ní raibh cead acu fuil a ithe.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛye kooloo ko loo shi jeee elá.
Guianese Creole French[gcr]
Yé té pouvé manjé vyann, mé pa disan-an.
Gilbertese[gil]
A kona ni kang irikoni maan ma tiaki raraaia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu kuri hoʼu umi animál roʼo péro ndovaléi hoʼu huguy.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ipuereko jou reta soo ërei agüɨyetako jou tugüɨ.
Hausa[ha]
Ya ce su ci nama amma ban da jini.
Hindi[hi]
वे जानवरों का माँस खा सकते थे, मगर उनका खून नहीं।
Haitian[ht]
Yo te kapab manje vyann, men yo pa t gen dwa manje san.
Hungarian[hu]
Húst ehettek, de vért nem.
Armenian[hy]
Թեեւ իսրայելացիները կարող էին միս ուտել, բայց արյուն՝ չէին կարող։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնային միս ուտել, բայց չէին կրնար արիւն ուտել։
Iban[iba]
Sida tau makai dagin tang enda tau makai darah.
Igbo[ig]
Ha nwere ike iri anụ, ma ha ekwesịghị iri ọbara ya.
Iloko[ilo]
Mabalinda a kanen ti karne ngem saan ti dara.
Italian[it]
Potevano mangiare la carne, ma non il sangue.
Javanese[jv]
Umaté éntuk mangan daging, ning ora karo getihé.
Kabuverdianu[kea]
El kreba pa se povu lenbraba ma sangi é sagradu.
Kongo[kg]
Bo lenda dia musuni kansi menga ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ mangĩarĩire nyama no ti thakame.
Kuanyama[kj]
Ova li tava dulu okulya ombelela kakele kohonde.
Kimbundu[kmb]
Ene a tokalele kudia o xitu, maji o manhinga kana.
Korean[ko]
고기는 먹을 수 있었지만, 피는 먹어서는 안 되었습니다.
Konzo[koo]
Ibakalya enyama butsira omusasi.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe kuja nyama kechi mashi ne.
Southern Kisi[kss]
Ndaa dia visioŋ kɛ o cho koowaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် အီၣ်တၢ်ဖံးတၢ်ညၣ် သ့ဝဲဘၣ်ဆၣ် အီၣ်တၢ်သွံၣ်တသ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kuvhura va lye nyama nye kapisi honde.
San Salvador Kongo[kwy]
Balenda dia o nsuni, kansi ke menga ko.
Lamba[lam]
Baalibasuminishe ukulya inama pano imilopa yo baalibakenye.
Ganda[lg]
Yabakkiriza kulya nnyama so si musaayi.
Lingala[ln]
Bakokaki kolya mosuni kasi makila te.
Lithuanian[lt]
Mėsą izraelitai galėjo valgyti, o kraujo – ne.
Luvale[lue]
Vatelelele kulya kaha nyama keshi manyingako.
Lunda[lun]
Ateleli kuda mbiji bayi mashiku.
Luo[luo]
Ne oyienegi chamo ring’o to ok remo.
Morisyen[mfe]
Zot ti kapav manz laser me pa disan.
Mongolian[mn]
Тэд мах идэж болох ч, цус идэж болохгүй байв.
Marathi[mr]
ते मांस खाऊ शकत होते पण रक्त नाही.
Maltese[mt]
Huma setgħu jieklu l- laħam imma mhux id- demm.
Burmese[my]
သူတို့ အသား စား နိုင် ပေမဲ့ သွေး ကို တော့ မစား ရ ဘူး။
Norwegian[nb]
De kunne spise kjøtt, men ikke blodet.
Nyemba[nba]
Ua va tavesele ku lia ntsitu kati maninga.
Ndau[ndc]
Ivona vaidikana kuha nyama asi kuciripi ngazi.
Nepali[ne]
तिनीहरूले मासु खान हुन्थ्यो तर रगतचाहिँ हुँदैनथ्यो।
Ndonga[ng]
Oya li taya vulu okulya onyama, ihe hambinzi.
Nias[nia]
Tola laʼa nagole, tobali tebai laʼa ndro.
Dutch[nl]
Ze mochten vlees eten maar geen bloed.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka ja nama eupša e sego madi.
Navajo[nv]
Atsįʼígíí dajiyą́ą doo, ndi diłígíí éí dooda.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ankho kavapondola okulia ohonde.
Nyankole[nyn]
Bakaba baine kurya enyama beitu etari shagama.
Khana[ogo]
Ba dap ba nam mɛ a naale ye miī.
Nigerian Pidgin[pcm]
Israel people fit chop only the meat but no be the blood.
Phende[pem]
Akhadile naye gudia saba uvi mahatshi ndo.
Polish[pl]
Pozwolił im jeść mięso, ale bez krwi.
Punjabi[pnb]
اوہ گوشت تے کھا سکدے سن پر خون نئیں کھا سکدے سن۔
Pohnpeian[pon]
Irail kak kang uduk ahpw kaidehn ntao.
Portuguese[pt]
Eles podiam comer a carne, mas não o sangue.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Aichát micuyta aterancu, pero yaarta mana.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca aichata micunalla cashpapash, yahuartaca na micunachu carca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Aichata micusha rahuaita mana micuna chanaura.
Rarotongan[rar]
Ka kai ratou i te kiko manu eiaa ra te toto.
Carpathian Romani[rmc]
On šaj chanas mas, ale na o rat.
Balkan Romani[rmn]
On šaj hine te han mas, ama na o rat.
Ruund[rnd]
Akutwish kudia mbij pakwez mash bwat.
Romanian[ro]
Ei puteau consuma carne, dar nu și sânge.
Russian[ru]
Он разрешил им есть мясо, но запретил есть кровь.
Kinyarwanda[rw]
Bashoboraga kurya inyama ariko ntibarye amaraso.
Sena[seh]
Iwo mbadadya nyama mbwenye tayu ciropa.
Sango[sg]
Ala lingbi ti te nyama me mênë pëpe.
Samoan[sm]
E mafai ona latou ʻaina le aano o le manu, ae e lē o lona toto.
Shona[sn]
Vaigona kudya nyama, kwete ropa.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan nyan a meti, ma den no ben mag nyan a brudu.
Swati[ss]
Bebangayidla inyama kodvwa hhayi ingati.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lumeletsoe ho ja nama, eseng mali.
Swedish[sv]
De fick äta kött men inte blod.
Swahili[sw]
Waliruhusiwa kula nyama lakini si damu.
Congo Swahili[swc]
Wangekula nyama lakini hawakupaswa kula damu.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele han naʼan maibé labele han raan.
Tetela[tll]
Vɔ koka ndɛ emunyi koko aha dikila.
Tongan[to]
Na‘e lava ke nau kai kakano‘i-manu kae ‘ikai ko e totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguŵazomereza kurya nyama kweni ndopa cha.
Gitonga[toh]
Va di gu kodza gu hodza nyama ganiolu va si hodzi novba.
Turkish[tr]
Et yiyebilirlerdi fakat kan yemeleri yasaktı.
Tsonga[ts]
A va ta dya nyama kambe ngati a va nga fanelanga va yi dya.
Tatar[tt]
Ит ашый алсалар да, канны ашарга ярамаган.
Tumbuka[tum]
Ŵakazomerezgekanga kurya nyama, kweni ndopa yayi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵kai latou ki ‵kano o manu kae e se ko te toto.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e amu i te i‘o animara, eiaha râ te toto.
Ukrainian[uk]
Він дозволив їм їсти м’ясо, але заборонив їсти кров.
Umbundu[umb]
Ovo va pondola oku lia ositu, pole ka va li osonde.
Urdu[ur]
وہ گوشت تو کھا سکتے تھے لیکن خون نہیں۔
Urhobo[urh]
Ayen sa re eranvwe, ẹkẹvuọvo ayen re ọbara na-a.
Venetian[vec]
Lori i podea magnar la carne ma nò el sàngue.
Vietnamese[vi]
Họ có thể ăn thịt nhưng không được ăn huyết.
Cameroon Pidgin[wes]
They be fit chop meat no be the blood.
Liberia Kpelle[xpe]
Da pɔri sua miî kɛ́lɛ ŋ̀ãa fêi.
Cantonese[yue]
佢哋可以食动物嘅肉,但系就唔可以食血。
Zulu[zu]
Babengayidla inyama, kodwa hhayi igazi.