Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10:25) Když se vrátili domů, shledali, že jeden z domů byl úplně zničen bombou a druhý byl tak silně proděravělý šrapnely, že by to nikdo nemohl přežít.
Danish[da]
10:25) Da de kom hjem igen så de at det ene hus var blevet lagt i ruiner af en bombe, og det andet hus var i den grad blevet ramt af granater at ingen kunne have overlevet i det.
German[de]
Als sie nach Hause zurückkehrten, war das eine Haus durch eine Bombe total zerstört und das andere von Schrapnellen so stark durchlöchert worden, daß es keine Überlebenden gegeben hätte, hätte sich jemand darin aufgehalten.
Greek[el]
10:25) Όταν επέστρεψαν, διεπίστωσαν ότι το ένα σπίτι είχε καταστραφή τελείως από μια βόμβα και το άλλο σπίτι είχε υποστή τόσα βολιδοφόρα βλήματα που κανένας δεν θα μπορούσε να είχε επιζήσει αν ευρίσκετο μέσα.
English[en]
10:25) When they returned home it was to find that one house had been completely destroyed by a bomb, and the other house had been so sprayed with shrapnel that no one could have survived in it.
Spanish[es]
10:25) Cuando regresaron a sus casas fue para ver que una había sido destruida por completo por una bomba, y la otra había sido tan ametrallada que nadie hubiera podido sobrevivir.
Finnish[fi]
10:25) Kun he palasivat kotiin, he näkivät, että pommi oli kokonaan tuhonnut toisen talon ja toinen oli siinä määrin kranaattien silpoma, että kukaan ei olisi voinut säilyä siinä hengissä.
French[fr]
10:25.) Quand ils revinrent chez eux après la réunion, l’une des deux maisons avait été complètement détruite par une bombe et l’autre était si criblée d’obus qu’aucun de ses habitants n’en serait sans doute sorti vivant.
Italian[it]
10:25) Tornati a casa trovarono che una delle abitazioni era stata completamente distrutta da una bomba, e l’altra era stata colpita da tante schegge che se vi fosse stato qualcuno dentro non sarebbe sopravvissuto.
Norwegian[nb]
10: 25, NTN) Da de kom hjem igjen, viste det seg at det ene huset var blitt fullstendig ødelagt av en bombe, mens det andre var blitt så bombardert med granater at ingen kunne ha overlevd der.
Dutch[nl]
Toen zij naar huis terugkeerden, ontdekten zij dat het ene huis volkomen door een bom verwoest was en het andere zo met granaatkartetsen was bestookt dat als er iemand in geweest was, die het niet overleefd zou hebben.
Portuguese[pt]
10:25) Quando voltaram para casa, encontraram-na completamente destruída por uma bomba, e a outra casa havia sido tão crivada de estilhaços, que ninguém poderia ter sobrevivido nela.
Romanian[ro]
Cînd s–au întors acasă, o casă era dărîmată total de o bombă, iar cealaltă era aşa de puternic găurită de şrapnele, încît n–ar mai fi existat nici un supravieţuitor, dacă ar fi rămas cineva în clădiri.
Sranan Tongo[srn]
Di dem ben drai go na oso baka, dem ben si dati na wan oso wan bom ben pori hem krin krin en na trawan granaat-koegroe ben soetoe so tapoe hem dati efoe wan soema ben de na ini, a no ben sa tan na libi.
Swedish[sv]
10:25, 1917) När vittnena kom tillbaka hem, fann de att ett av husen var helt förstört av en bomb, och det andra huset hade träffats av så många kartescher att ingen kunde ha överlevt i det.
Ukrainian[uk]
10:25) Вернувшись до дому, вони знайшли, що один дім був цілком розбитий бомбою, а другий так прострілений ракетами і кулями, що ніхто не міг би залишитися живий в ньому.