Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ou eksemplare van die Bybel verskyn daardie kenmerkende naam van God duisende kere in die Hebreeuse Geskrifte alleen.
Amharic[am]
በጥንቶቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ውስጥ ይህ የአምላክ መለያ ስም በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ብቻ በሺህ ለሚቆጠሩ ጊዜያት ተጠቅሶ ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وفي نسخ الكتاب المقدس القديمة، يظهر اسم الله المميز هذا آلاف المرات في الاسفار العبرانية وحدها.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na mga kopya kan Biblia, an nagpapamidbid na ngaran na iyan nin Dios minalataw nin rinibong beses sa Hebreong Kasuratan sana.
Bemba[bem]
Mu maBaibolo ya pa kale, ilyo ishina lyaibela ilya kwa Lesa limoneka imiku amakana mu Amalembo ya ciHebere fye mweka.
Bulgarian[bg]
В древните екземпляри на Библията само в Еврейските писания това характерно име на Бога се появява хиляди пъти.
Bislama[bi]
Long sam olfala hanraet blong Baebol, nem ya blong God i stap plante taosen taem long Oltesteman nomo.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রাচীন প্রতিলিপিগুলিতে, কেবল ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীতেই ঈশ্বরের সেই স্বতন্ত্র নামটি সহস্রাধিক বার দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa karaang mga kopya sa Bibliya, kanang linaing ngalan sa Diyos makita sa kaliboan ka beses diha sa Hebreohanong Kasulatan lamang.
Czech[cs]
Ve starověkých opisech Bible se jen v Hebrejských písmech toto poznávací jméno Boha vyskytuje na tisících místech.
Danish[da]
I ældre eksemplarer af Bibelen forekommer dette karakteristiske navn tusinder af gange alene i De Hebraiske Skrifter.
German[de]
In alten Bibelausgaben erscheint der Eigenname Gottes allein in den Hebräischen Schriften Tausende von Malen.
Ewe[ee]
Le Biblia siwo woŋlɔ le blema me la, Mawu ƒe ŋkɔ ɖedzesi ma dze zi akpe geɖe le Hebri Ŋɔŋlɔawo ɖeɖe dzaa me.
Efik[efi]
Ke mme Bible eset, san̄asan̄a enyịn̄ Abasi oro odu ke ediwak tọsịn itie ke N̄wed Abasi Usem Hebrew ikpọn̄.
Greek[el]
Στα αρχαία αντίγραφα της Αγίας Γραφής, αυτό το χαρακτηριστικό όνομα του Θεού εμφανίζεται χιλιάδες φορές στις Εβραϊκές Γραφές και μόνο.
English[en]
In ancient copies of the Bible, that distinctive name of God appears thousands of times in the Hebrew Scriptures alone.
Spanish[es]
En copias antiguas de la Biblia, este nombre distintivo de Dios se encuentra miles de veces tan solo en las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Piibli muistsetes käsikirjades esineb see Jumala eriline nimi ainuüksi Heebrea Kirjades tuhandeid kordi.
Finnish[fi]
Tuo Jumalan nimi, joka erottaa Hänet selvästi muista, esiintyy Raamatun muinaisissa käsikirjoituksissa tuhansia kertoja yksistään Heprealaisissa kirjoituksissa.
French[fr]
’ Dans des copies anciennes de la Bible, ce nom distinctif de Dieu figure des milliers de fois dans les Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Yɛ blema Biblia woji komekomei amli lɛ, nakai Nyɔŋmɔ gbɛi ni esoro lɛ kwraa lɛ jeɔ kpo shii akpei abɔ yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ pɛ mli.
Hebrew[he]
בעותקים קדומים של המקרא, מופיע שמו המפורש של אלוהים אלפי פעמים בתנ”ך לבדו.
Hindi[hi]
बाइबल की पुरानी प्रतियों में परमेश्वर का यह विशिष्ट नाम इब्रानी शास्त्र में ही हज़ारों बार आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karaan nga mga kopya sang Biblia, inang pinasahi nga ngalan sang Dios makita sing linibo ka beses sa Hebreong Kasulatan lamang.
Croatian[hr]
U drevnim prijepisima Biblije to se osobito Božje ime samo u Hebrejskim pismima pojavljuje tisuće puta.
Hungarian[hu]
A Biblia ókori másolataiban Istennek e jellegzetes neve önmagában a Héber Iratokban is már több ezerszer előfordul.
Indonesian[id]
Dalam salinan Alkitab purba, nama Allah yang khas muncul ribuan kali dalam Kitab-Kitab Ibrani saja.
Iloko[ilo]
Kadagiti kadaanan a kopia ti Biblia, rinibu a daras nga agparang ti naidumduma a nagan ti Dios iti Hebreo a Kasuratan laeng.
Italian[it]
Nelle copie antiche della Bibbia questo nome proprio di Dio compare migliaia di volte solo nelle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
古代の色々な聖書写本では,神のこの特有のみ名はヘブライ語聖書の中だけでも何千回も出ています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ძველებურ ეგზემპლარებში ღვთის ეს განმასხვავებელი სახელი მხოლოდ ებრაულ წერილებში რამდენიმე ათასჯერ გვხვდება.
Korean[ko]
고대 성서 사본에는, 하느님의 그 독특한 이름이 히브리어 성경에만도 수천 번이나 나옵니다.
Lingala[ln]
Kati na bakopi ya kala ya Biblia, bobele na Makomami ya Liebele nkombo ya Nzambe oyo ezali kokesenisa ye ezali komonana mbala nkóto mingi.
Lithuanian[lt]
Senoviniuose Biblijos rankraščiuose tas išskirtinis Dievo vardas vien Hebrajiškuosiuose Raštuose randamas tūkstančius kartų.
Latvian[lv]
Senajos Bībeles eksemplāros šis vārds, kas ir tikai Dievam, Ebreju rakstos vien parādās tūkstošiem reižu.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Soratra Hebreo fotsiny dia efa miseho an’arivony maromaro io anarana mampiavaka an’Andriamanitra io, ao amin’ireo kopia tranainy amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во древните примероци на Библијата, тоа особено Божје име само во Хебрејските списи се појавува илјадници пати.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ പുരാതന പ്രതികളിൽ, ദൈവത്തിന്റെ ആ വ്യതിരിക്തനാമം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ മാത്രം ആയിരക്കണക്കിനുപ്രാവശ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलच्या प्राचीन प्रतिकृतींत देवाचे हे आगळेवेगळे नाव केवळ हिब्रू शास्त्रवचनांतच हजारो वेळा आढळते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ရှေးစာစောင်များတွင် ဘုရားသခင်၏ထင်ရှားလှသောနာမတော်ကို ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်တစ်ခုတည်းတွင် အကြိမ်ပေါင်းထောင်ချီတွေ့ရှိရ၏။
Norwegian[nb]
I bibler fra gammel tid forekommer Guds navn flere tusen ganger i De hebraiske skrifter alene.
Dutch[nl]
In oude exemplaren van de bijbel komt die onderscheidende naam van God alleen al in de Hebreeuwse Geschriften duizenden malen voor.
Northern Sotho[nso]
Dikoping tša bogologolo tša Beibele, leina leo le le hlaolago la Modimo le tšwelela ka makga a dikete ka Mangwalong a Sehebere a nnoši.
Nyanja[ny]
M’makope akale a Baibulo, dzina lapadera limenelo la Mulungu limaonekera nthaŵi zikwizikwi m’Malemba Achihebri okha.
Papiamento[pap]
Den ehemplarnan bieu di Bijbel, e nomber distintivo ei di Dios ta aparecé miles di biaha den e Scritura Hebreo so.
Polish[pl]
W starożytnych odpisach Biblii to imię wyróżniające Boga występuje w samych Pismach Hebrajskich tysiące razy.
Portuguese[pt]
Em exemplares antigos da Bíblia, esse nome distintivo de Deus aparece milhares de vezes só nas Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
În copiile antice ale Bibliei, acest nume distinctiv al lui Dumnezeu apare, numai în Scripturile ebraice, de mii de ori.
Russian[ru]
В древних копиях Библии в одних только Еврейских Писаниях это личное имя Бога появляется тысячи раз!
Slovak[sk]
V starovekých odpisoch Biblie sa toto charakteristické Božie meno vyskytuje tisícekrát len v samotných Hebrejských Písmach.
Slovenian[sl]
V starih biblijskih izvodih se to posebno Božje ime samo v Hebrejskih spisih pojavlja na tisočekrat.
Samoan[sm]
I kopi anamua o le Tusi Paia, o loo aliai mai ai lenei suafa tutasi o le Atua e faitau afe taimi i le na o Tusitusiga Eperu lava.
Shona[sn]
Mumakopi akare eBhaibheri, zita iroro rakasiyana raMwari rinooneka kane zviuru muMagwaro echiHebheru oga.
Albanian[sq]
Në kopjet e lashta të Biblës, ky emër i dallueshëm i Perëndisë shfaqet, vetëm në Shkrimet Hebraike, mijëra herë.
Serbian[sr]
U drevnim primercima Biblije, to karakteristično Božje ime se samo u Hebrejskim spisima pojavljuje na hiljade puta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owroeten eksemplaar foe bijbel, a spesroetoe nen dati foe Gado de foe feni doesoendoesoen leisi na ini a Hebrew Boekoe foe bijbel wawan.
Southern Sotho[st]
Likoping tsa Bibele tsa boholo-holo, lebitso leo la Molimo le khethehileng le hlaha ka makhetlo a likete Mangolong a Seheberu feela.
Swedish[sv]
I forntida bibelhandskrifter förekommer Guds särskiljande namn tusentals gånger enbart i de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Katika nakala za kale za Biblia, jina hilo la pekee la Mungu laonekana maelfu ya mara katika Maandiko ya Kiebrania peke yake.
Tamil[ta]
பண்டைய பைபிள் பிரதிகளில், கடவுளின் தனிச் சிறப்புப் பெயர் எபிரெய வேதாகமத்தில் மாத்திரமே ஆயிரக்கணக்கான தடவை காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు యొక్క ప్రాచీన ప్రతుల్లో, దేవుని ఆ విశిష్ట నామం కేవలం హెబ్రీ లేఖనాల్లోనే వేల కొలదిసార్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ดั้งเดิม หลาย ฉบับ พระ นาม ของ พระเจ้า ซึ่ง ไม่ เหมือน ใคร นั้น ปรากฏ อยู่ หลาย พัน ครั้ง เฉพาะ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang mga kopya ng Bibliya, sa Hebreong Kasulatan lamang ay lumilitaw na nang libu-libong beses ang natatanging pangalang ito ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo dikhoping tsa bogologolo tsa Baebele, leina leo la Modimo le le mo tlhaolang le tlhagelela makgetlho a le diketekete mo Dikwalong tsa Sehebera fela.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Baibel ol i bin raitim long bipo yet, ol i bin raitim dispela nem bilong God inap planti tausen taim long Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın eski kopyalarında Tanrı’nın bu ayırt edici ismi yalnızca İbranice Kutsal Yazılarda binlerce defa geçer.
Tsonga[ts]
Eka tikopi ta khale ta Bibele, vito rolero ro hlawuleka ra Xikwembu ri humelela minkarhi ya magidi eka Matsalwa ya Xiheveru ntsena.
Twi[tw]
Wɔ tete Bible no mu no, saa Onyankopɔn din a ɛda nsow no pue mpɛn mpempem pii wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no nkutoo mu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau papai tahito o te Bibilia, te itehia ra teie nei i‘oa taa ê o te Atua tau tausani taime i roto i te mau Papai Hebera ana‘e.
Ukrainian[uk]
У старовинних примірниках Біблії, лише в самих Єврейських Писаннях, це особливе Боже ім’я міститься тисячі разів.
Vietnamese[vi]
Trong những bản Kinh-thánh xưa, tên riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện hàng ngàn lần chỉ riêng trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakaliliu ʼāfea ʼo te Tohi-Tapu, ko te huafa ʼaia ʼo te ʼAtua ʼe tuʼa lauʼi afe tona fakaʼaogaʼi, ʼi te Tauhi ʼĀfea ʼāteaina pe.
Xhosa[xh]
Kwimibhalo yamandulo yeBhayibhile, elo gama lahlukileyo likaThixo livela kangangezihlandlo ezingamawaka kwiZibhalo zesiHebhere kuphela.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ẹ̀dà Bíbélì ìgbàanì, orúkọ Ọlọ́run náà tí ó tayọ lọ́lá fara hàn nígbà ẹgbẹẹgbẹ̀rún nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù nìkan ṣoṣo.
Chinese[zh]
在古代的圣经抄本里,上帝的独特名字单在《希伯来语圣经》里就出现了几千次。
Zulu[zu]
Emakhophini akudala eBhayibheli, lelo gama likaNkulunkulu elimhlukanisayo livela izikhathi eziyizinkulungwane emiBhalweni YesiHeberu kuphela.