Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom het ’n skandelike reputasie in hierdie opsig opgebou.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 2: 13) ሕዝበ ክርስትና በዚህ ረገድ ያስመዘገበችው ታሪክ በጣም የሚያሳፍር ነው።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢:١٣) وقد صنع العالم المسيحي سجلا مخزيا في هذا المجال.
Azerbaijani[az]
Xristian dünyası bu sahədə həsəd aparılası nüfuza malik deyil.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 2:13) An Kakristianohan nakatipon nin makasusupog na rekord mapadapit digdi.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 2:13) Kristendomu alipanga ishina libi ukukuma kuli ici.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 2:13) Псевдохристиянството си е изградило позорна репутация в това отношение.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 2: 13) Krisendom i gat wan histri we i nogud tumas long saed ya.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ২:১৩) এই ব্যাপারে খ্রীষ্টীয়জগতের এক কলঙ্কজনক ইতিহাস রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:13) Nagpatongpatong na ang makauulaw nga rekord sa Kakristiyanohan bahin niini.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 2: 13, NW) A mmen asau porausen Christendom fan iten ena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 2:13) Kretyente i vreman fer onte dan sa domenn.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 2:13) Křesťanstvo získalo v tomto ohledu nelichotivou pověst.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:13) Hvad det angår, har kristenheden skaffet sig et dårligt omdømme.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 2:13) Kristodukɔa ƒe nuwɔna le go sia me menya se kura o.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 2:13) Christendom ọwọrọ idiọk etop ke afan̄ emi.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:13) Ο Χριστιανικός κόσμος έχει δημιουργήσει ένα επαίσχυντο υπόμνημα από αυτή την άποψη.
English[en]
(1 Thessalonians 2:13) Christendom has built up a shameful record in this regard.
Spanish[es]
La cristiandad se ha labrado un historial vergonzoso al respecto.
Persian[fa]
( ۱تَسّالونیکیان ۲:۱۳) جهان مسیحیَّت در این زمینه سابقهٔ شرمآوری از خود به جای گذاشته است.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 2:13). Kristikunta on hankkinut tässä asiassa itselleen häpeällisen maineen.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 2: 13, VV) Na ka vakamadua oqo sa vakadinadinataki vei lotu ni Veivanua Vakarisito ena veigauna sa sivi yani.
French[fr]
(1 Thessaloniciens 2:13.) Et, sous ce rapport, la chrétienté n’a vraiment pas de quoi être fière.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 2:13) Nɔ ni Kristendom efee efɔ̃ shi yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ yɛ hiɛgbele.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 2:13) E bon aki raoiroi aroaron Krititentom n te itera aei.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૨:૧૩) એના વિષે ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્રની છાપ ખરાબ છે.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 2:13) Mẹylọhodotọklisti ko wleawuna kandai winyandomẹ tọn de gando ehe go.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 2:13) Kiristendam tarihinsu abin kunya ne game da wannan.
Hebrew[he]
ב’:13). לנצרות עבר מחפיר בעניין.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 2:13) इस मामले में ईसाईजगत का इतिहास तो बहुत ही शर्मनाक है।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2:13) Ang Cristiandad nagtipon sing makahuluya nga rekord bahin sini.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 2:13) Unai dala dekenai Kerisendom ena kara be hemarai gauna.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:13). Što se toga tiče, crkve kršćanstva imaju lošu prošlost.
Hungarian[hu]
A kereszténység ilyen szempontból szégyellni való múltra tekint vissza.
Armenian[hy]
13)։ Քրիստոնեական աշխարհն այս առումով ամոթալի համբավ է ձեռք բերել։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2:13) Susunan Kristen telah menumpuk catatan yang memalukan dalam hal ini.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 2:1) Krisendọm enwewo ihe ndekọ na-eme ihere ma a bịa na nke a.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 2:13) Nakababain ti pakasaritaan ti Kakristianuan no maipapan iti daytoy.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 2:13) Kristẹndọm o wo odẹ omovuọ no evaọ abọ nana.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:13) La cristianità si è fatta una reputazione vergognosa a questo riguardo.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 2:13)この点で,キリスト教世界は不名誉な記録を残してきました。
Georgian[ka]
ქრისტიანულმა სამყარომ ამ მხრივ სამარცხვინო რეპუტაცია შეიქმნა.
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 2:13) Kikristu mesalaka mambu ya nsoni kibeni na dyambu yai.
Kazakh[kk]
Бұл мәселеде христиан әлемінің жаман атағы шыққан.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:13) ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು ಒಂದು ಲಜ್ಜಾಸ್ಪದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 2:13) 그리스도교국은 이 면에서 부끄러운 기록을 쌓아 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika. 2:13) Bantu bamu Kilishitendomu beletela bingi bumvu abo bene pakino.
Kyrgyz[ky]
Христиан дүйнөсү бул жагынан суктанарлык деле абройго ээ болгон жок.
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 2:13) Kristendomu ewadde ekifaananyi ekibi mu nsonga eno.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 2: 13, NW) Mangomba ya boklisto esali eloko te mpenza mpo na kolakisa bato valɛrɛ ya Biblia.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 2:13) Krestendomu i ezize lika ze swabisa mwa taba yeo.
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 2:13, Brb) Apie tokį požiūrį byloja daugelis gėdingų faktų.
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 2:13, MB) Bipwilo bya Kine Kidishitu i byungwije bumvu bwa kashā mu uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 2:13) Bukua-buena-Kristo mbukuatshishe ne bundu mu muanda eu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 2:13) Kulishitendomu nalizeyesa yavene mumulimo kanou.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 2:13) He mi chungchângah hian Kristianna ram hian chanchin zahpuiawm tak a nei ṭeuh a ni.
Latvian[lv]
(1. Tesaloniķiešiem 2:13.) Šo nepatīkamo situāciju lielā mērā ir veicinājusi kristīgā pasaule.
Morisyen[mfe]
(1 Tesalonisyin 2:13) Lakretyinte finn gayn enn move repitasyon dan sa domenn la.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 2:13) Tena mahamenatra ny nataon’ny Kristianisma Anarana tamin’io lafiny io.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 2: 13) Christendom ear ejaak juõn ãt ekajookok kin men in.
Macedonian[mk]
Солуњаните 2:13). Христијанскиот свет изградил срамно досие во овој поглед.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:13) ഇക്കാര്യത്തിൽ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ചരിത്രം ലജ്ജാകരമാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхны үг» хэмээн хүлээн авдаггүй нь тун тоогүй (1 Тесалоник 2:13).
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 2:13, Kãab-paalgã Koe-noogo) Rẽ wɛɛngẽ wã, dũni kiris-nedemdã maana yɛl wʋsg sẽn wa ne yãnd a zugu.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर २:१३) या बाबतीत ख्रिस्ती धर्मजगताचा आजपर्यंतचा इतिहास लांछनास्पदआहे.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 2:13) Il- Kristjaneżmu bena rekord taʼ mistħija f’dan ir- rigward.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 2: 13) Kristenheten har skaffet seg et lite ærefullt ry hva dette angår.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी २:१३) यस सन्दर्भमा मसीहीजगत्को रेकर्ड लज्जास्पद छ।
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 2:13) Kua ati hake e Kerisitenitome e fakamauaga fakama hagaao ke he mena nei.
Dutch[nl]
De christenheid heeft in dat opzicht een beschamend bericht opgebouwd.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 2: 13) Bojakane bo ikgobokeleditše pego e lešago dihlong tabeng ye.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаджы чырыстон динтӕн сӕ бон ницӕмӕй у раппӕлын.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:13) ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੁਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 2:13) Say Kakristianoan so amawala na makapabanday a rekord nipaakar ed saya.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 2:13) Kristiandat a forma un historia bergonsoso pa su mes den e aspekto aki.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 2:13) Christendom garem barava nogud record saed long diswan.
Polish[pl]
Chrześcijaństwo wystawiło sobie w tej dziedzinie niechlubne świadectwo.
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 2:13) Kristendom kin mwomwen ndandkihla wiewia pwukat.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:13) A cristandade criou neste respeito uma fama vergonhosa.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 2:13) Abiyita Abakirisu barigize akamenyo ku vyerekeye ico kibazo.
Romanian[ro]
Creştinătatea şi-a făcut o reputaţie proastă în această privinţă.
Russian[ru]
Христианский мир приобрел незавидную репутацию в этом отношении.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ibyo, Kristendomu yagize amateka ateye isoni.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 2:13) මේ සම්බන්ධයෙන් ක්රිස්තියානි ලෝකය තබා තිබෙන වාර්තාව ඇත්ත වශයෙන්ම ලජ්ජාසහගතයි.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 2:13) Cirkvi kresťanstva si v tomto ohľade vytvorili zlú povesť.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 2:13) Tako imenovano krščanstvo si je glede tega ustvarilo sramotno spričevalo.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 2:13) Ua ati aʻe e Kerisinetoma se talaaga e faalumaina ai e tusa ai ma lenei mea.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:13) ChiKristudhomu chakazviitira mukurumbira unonyadzisa panyaya iyi.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 2:13) I ashtuquajturi krishterim ka një histori të turpshme në këtë drejtim.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:13). Što se ovoga tiče, hrišćanski svet ima sramnu prošlost.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 2:13) Bokreste-’mōtoana bo iketselitse tlaleho e hlabisang lihlong tabeng ena.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 2:13) Kyrkosamfunden har stor skuld i detta.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 2:13) Jumuiya ya Wakristo imekuwa na sifa mbaya kuhusiana na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 2:13) Jumuiya ya Wakristo imekuwa na sifa mbaya kuhusiana na jambo hilo.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13) இதன் சம்பந்தமாக கிறிஸ்தவமண்டலம் வெட்கப்படத்தக்க பதிவையே ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 2: 13) ఈ విషయంలో క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం అవమానకరమైన చరిత్రను సృష్టించుకుంది.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 2:13, ล. ม.) คริสต์ ศาสนจักร ได้ สั่ง สม ประวัติ อัน น่า ละอาย ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 2:13) በዚ ዝመጸ ህዝበ- ክርስትያን ዘሕፍር ታሪኽ ኢዩ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 2:13) Ieren i Mbakristu Mbaaiev sha gbaa ne i̱ gba kera je kunya kôr.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:13) Ang Sangkakristiyanuhan ay nakapagtipon ng kahiya-hiyang rekord sa bagay na ito.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 2:13) Lo dikambo sɔ, Lokristokristo halokoke ndjafuna kânga yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 2:13) Labokeresete o itiretse rekoto ya matlhabisa ditlhong mo ntlheng eno.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 2: 13, PM) Kuo fokotu‘utu‘u ‘e he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ha lēkooti fakamā ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Batesalonika 2:13, Ci) Kristendomu taijisi mpuwo mbotu mumakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 2:13) Kristendom i bin pundaun tru long dispela samting.
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 2:13) Hıristiyan Âlemi bu konuda utanç verici bir geçmişe sahip.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:13) Vujagana byi tiendlele vito ro biha emhakeni leyi.
Tatar[tt]
Бу яктан, христиан дөньясы начар абруйга ия булды.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 2:13) Visopo vya Cikristu vili na lumbiri luheni pa nkani iyi.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 2: 13) Se mea fakamasiasi ki Lotu Kelisiano ‵Se a tala fakasolopito e uiga ki olotou faifaiga i te feitu tenei.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 2:13) Kristoman agu wɔn ho anim ase wɔ eyi mu.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 2:13) Mea haama te roo o te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te reira paeau.
Ukrainian[uk]
І загальновизнане християнство здобуло в цьому жахливу репутацію.
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 2:13) Akristão Vesanda va siata oku linga eci ci kutisa osõi.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۲:۱۳) اس سلسلے میں دُنیائےمسیحیت کا تاریخی ریکارڈ شرمناک رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13) Khối đạo xưng theo Đấng Christ có một thành tích đáng hổ thẹn về phương diện này.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 2:13) An Kakristianohan nakahimo hin makaarawod nga rekord hini nga bahin.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 2:13) Neʼe lahi te ʼu meʼa fakaufiufi neʼe hoko ki te Keletiate.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:13) INgqobhoko iye yazakhela olo dumo lubi ngokuphathelele le nkalo.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 2:13) Aram rogon e pi yurba’ i teliw nu Kristendom.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 2:13) Ipa tí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì kó nínú ọ̀ràn yìí sì burú gan-an ni.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:13)在这方面,教会的记录可真丢脸。
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 2:13) Agu aboro du rogo agu akanisa nga ga Ngbiiakristano na dungu gbegbere apangbanga tipa yo nibipa gipai.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:13) ELobukholwa liye lazakhela umlando obangela amahloni kulokhu.