Besonderhede van voorbeeld: 6239671772502089979

Cebuano

Niining panahona nga ang ekonomiya adunay daghang mga problema, diin ang kataub sa oportunidad sa pagpanarbaho mora og nagkakunhod, diin ang mga hangin ug mga sulog mora og mibatok sa atong kalamboan, importante kaayo ang paghinumdom nga ang Ginoo dili mohatag og mga sugo ngadto sa mga katawhan “gawas kon siya moandam og paagi alang kanila nga sila unta makatuman sa butang diin siya misugo kanila” (1 Nephi 3:7).

Danish

I disse urolige økonomiske tider, hvor mulighederne synes at befinde sig på ebbestadiet, og hvor vindene og strømmene synes at gå os imod, er det vigtigt at huske på, at Herren ikke giver menneskenes børn nogen befaling »uden at han bereder en vej for dem, så de kan udføre det, som han befaler dem« (1 Ne 3:7).

German

In dieser wirtschaftlich unsicheren Zeit, wenn uns offenbar weniger Möglichkeiten offenstehen und die Winde und die Strömung sich unserem Fortschritt entgegenzustellen scheinen, dürfen wir auf keinen Fall vergessen, dass der Herr den Menschenkindern kein Gebot gibt, „ohne ihnen einen Weg zu bereiten, damit sie das vollbringen können, was er ihnen gebietet“ (1 Nephi 3:7).

English

In these stormy economic times, when the tide of opportunity seems to be ebbing, when the winds and currents seem to oppose our progress, it is vital to remember that the Lord gives no commandments unto the children of men “save he shall prepare a way for them that they may accomplish the thing which he commandeth them” (1 Nephi 3:7).

Spanish

En estos turbulentos tiempos económicos, en que parece que la marea de la oportunidad está bajando y que los vientos y las corrientes se oponen a nuestro progreso, es esencial que recordemos que el Señor no da mandamientos a los hijos de los hombres “sin prepararles la vía para que cumplan lo que les ha mandado” (1 Nefi 3:7).

Finnish

Näinä myrskyisinä taloudellisina aikoina, kun mahdollisuuksien vuorovesi näyttää olevan laskusuunnassa, kun tuulet ja merivirrat näyttävät käyvän edistymistämme vastaan, on erittäin tärkeää muistaa, ettei Herra anna ihmislapsille mitään käskyjä ”valmistamatta heille keinoa toteuttaa sitä, mitä hän käskee heidän tehdä” (1. Nefi 3:7).

French

En ces temps économiquement troublés, où la marée des possibilités semble descendante, où les vents et les courants semblent contraires, il est vital de se souvenir que le Seigneur ne donne aucun commandement aux enfants des hommes « sans leur préparer la voie pour qu’ils puissent accomplir ce qu’il leur commande » (1 Néphi 3:7).

Italian

In questi tempi economicamente difficili, quando sembrano esserci sempre meno opportunità, quando i venti e le correnti sembrano opporsi al nostro progresso, è fondamentale ricordare che il Signore non dà nessun comandamento ai figlioli degli uomini «senza preparare loro una via affinché possano compiere quello che Egli comanda loro» (1 Nefi 3:7).

Mongolian

Боломж хомс юм шиг санагдаж буй, салхи болон далайн урсгал бидний өсөлт хөгжилтөд саад тээг болж байгаа эдийн засгийн энэхүү хүнд үед Их Эзэн “өөрийн зарлигийг гүйцэлдүүлэх замыг тэдэнд зэхэлгүйгээр хүмүүний үрст зарлиг эс буулгана” (1 Нифай 3:7) гэдгийг санах нь туйлын чухал юм.

Norwegian

I disse stormfylte økonomiske tider, når mulighetens tidevann synes å trekke seg tilbake, når vinden og strømmene synes å motarbeide oss, er det viktig å huske at Herren ikke gir menneskenes barn noen befaling «uten at han bereder en vei for dem, så de kan utføre det han befaler dem» (1. Nephi 3:7).

Dutch

Als in deze economisch stormachtige tijden de getijden van de kansen weg lijken te ebben, als de winden en stromingen onze vooruitgang tegen lijken te houden, is het van onmisbaar belang om te onthouden dat de Heer de mensenkinderen geen geboden geeft ‘zonder een weg voor hen te bereiden, zodat zij kunnen volbrengen wat Hij hun gebiedt’ (1 Nephi 3:7).

Portuguese

Nesta época financeiramente instável, quando a maré das oportunidades parece estar retraindo, quando os ventos e correntes parecem se opor ao nosso progresso, é fundamental lembrarmos que o Senhor não dá mandamentos aos filhos dos homens “sem antes preparar um caminho pelo qual suas ordens possam ser cumpridas” (1 Néfi 3:7).

Russian

В эти времена экономических бурь, когда кажется, что приливы возможностей сменились отливом, а ветры и течения мешают нам продвигаться вперед, крайне важно помнить, что Господь не дает заповедей детям человеческим, «не уготовив пути для них, дабы они могли исполнить то, что Он заповедует им» (1 Нефий 3:7).

Samoan

I nei vaitaimi o le fesouaiga o le tamaoaiga, ma foliga mai ua faaitiitia ia avanoa, pe a foliga mai e tetee atu e matagi ma galu lo tatou agai atu i luma, e taua lo tatou manatua e le aumaia e le Atua ni poloaiga i le fanauga a tagata, “sei iloga na te saunia le ala mo i latou ia mafai ai e i latou ona fai le mea ua ia poloaiina ai i latou” (1 Nifae 3:7).

Swedish

I de här stormiga ekonomiska tiderna när möjligheternas tidvatten verkar ebba ut, när vindarna och strömmarna tycks motverka vår framfart, är det viktigt att komma ihåg att Herren inte ger några bud till människobarnen ”utan att bereda en utväg för dem att utföra det som han befaller dem”.

Tagalog

Sa mahirap na panahong ito ng ekonomiya, na tila nawawalan na ng pagkakataon, na ang hangin at agos ay tila humaharang sa ating pag-unlad, mahalagang alalahanin na ang Panginoon ay hindi nag-uutos sa mga anak ng tao “maliban sa siya ay maghahanda ng paraan para sa kanila upang kanilang maisagawa ang bagay na kanyang ipinag-uutos sa kanila” (1 Nephi 3:7).

Tongan

ʻI he ngaahi taimi faingataʻa fakaʻekonōmika ko ʻení, ʻa ia ʻoku hangē ʻoku siʻi ange ʻa e ngaahi faingamālié pea hangē ʻoku faingataʻa ʻetau tupulakí ʻi he ngāue ʻa e faingataʻá mo e ʻahiʻahí ʻoku mahuʻinga ke tau manatuʻi ʻoku ʻikai ʻomi ʻe he ʻEikí ha ngaahi fekau ki he fānau ʻa e tangatá “kae ʻikai te ne teuteu ha hala maʻanautolu ke nau lava ai ʻo fai ʻa e meʻa kuó ne fekau kiate kinautolú” (1 Nīfai 3:7).

Ukrainian

У ці економічно нестабільні часи, коли здається, що приплив можливостей більше схожий на відплив, коли вітри і течії стають перепоною в нашому розвитку, дуже важливо пам’ятати, що Господь не дає заповідей дітям людським “без того, щоб не приготувати шлях для них, аби вони могли виконати те, що Він наказав їм” (1 Нефій 3:7).