Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Drie mede-professore wat hierdie onderwerp bestudeer het, het verwag om te vind ‘dat adolessente en jong volwassenes wat volgens die meer konserwatiewe Christelike tradisie opgevoed is hulle minder aan voorhuwelikse seks skuldig sou maak’.
Amharic[am]
18 ሦስት ተባባሪ ፕሮፌሰሮች በዚህ ጥያቄ ላይ ጥናት አድርገው ነበር። ፕሮፌሰሮቹ ‘ሃይማኖታዊ ወጎችን በሚያጠብቁ ክርስቲያን ቤተሰቦች ውስጥ ካደጉ ወጣቶችና ጎልማሶች መካከል ከጋብቻ በፊት የጾታ ግንኙነት የፈጸሙት አነስተኛ እንደሆኑ የሚያመለክት መረጃ’ እናገኛለን ብለው ተስፋ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
١٨ وتوقَّع ثلاثة اساتذة مساعدين درسوا هذه المسألة ان يجدوا ‹انه من المرجح اقل ان تكون للمراهقين والراشدين الشبان، الذين تربَّوا في التقليد المسيحي الاكثر تحفُّظا، علاقات جنسية قبل الزواج.›
Central Bikol[bcl]
18 An tolong asosyadong propesor na nagsiyasat sa isyu naglaom na manompongan ‘na an mga barobata asin hoben na adulto na pinadakula sa mas konserbatibong tradisyon na Kristiano mas kadikit an posibilidad na makidorog bago ikasal.’
Bemba[bem]
18 Baprofesa batatu abafwailishe uyo mulandu baenekele ukusanga ‘ukuti aba myaka ya kwaluka na bakalambako abakushiwa mu cikulilo cacilapo ukwikatilila ku Bwina Kristu te kuti mu kupalishako bakwate ukwampana kwa bwamba ukwa pa ntanshi ya cupo.’
Bulgarian[bg]
18 Тримата доценти, които изследваха този въпрос, очакваха да открият, че ‘при подрастващите и пълнолетните млади хора, възпитани в по–консервативна християнска традиция, вероятността да имат предбрачни сексуални отношения ще бъде по–малка’.
Bislama[bi]
18 Trifala tija we oli joen blong stadi long bisnes ya oli ting se bambae oli faenemaot ‘se smol nomo blong ol bigman mo ol yangfala we oli gruap long famle we oli folem kastom blong Kristin bambae oli slip olbaot bifo mared.’ ?
Cebuano[ceb]
18 Ang tulo ka kaubang propesor nga nagtuon sa isyu naglaom nga makakaplag ‘nga ang linghod nga batan-on ug batan-ong mga hamtong nga gimatuto sa mas konserbatibo Kristohanong tradisyon wala kaayoy posibilidad nga makigsekso nga wala pay kasal.’
Czech[cs]
18 Tři vysokoškolští vědečtí pracovníci, kteří tuto otázku zkoumali, očekávali, ‚že u dospívajících a tělesně vyspělých mladých lidí vychovávaných v konzervativnější křesťanské tradici bude výskyt předmanželských pohlavních styku méně pravděpodobný‘.
Danish[da]
18 Tre universitetslærere der undersøgte dette spørgsmål, havde en forventning om ’at unge der var opdraget i den mere konservative kristne tradition ville være mindre tilbøjelige til at dyrke sex før ægteskabet’.
German[de]
18 Drei Professoren gingen dieser Frage nach in der Erwartung, daß unter Jugendlichen und jungen Erwachsenen, die im Sinne einer konservativ-christlichen Tradition erzogen wurden, voreheliche Geschlechtsbeziehungen seltener sind.
Efik[efi]
18 Owo ita ẹmi ẹdide udiana akwa andikpep ẹmi ẹkenamde ndụn̄ọde ke n̄kpọ emi ẹkedori enyịn ndikụt ‘nte ke ikpọ owo ye n̄kparawa owo ẹmi ẹnyenede ebuana idan̄ mbemiso ndọ idiwakke ke otu mbon oro ẹbọkde ke ata ido uwem Christian.’
Greek[el]
18 Τρεις έκτακτοι καθηγητές οι οποίοι μελέτησαν το ζήτημα ανέμεναν να διαπιστώσουν ‘ότι οι έφηβοι και οι νεαροί ενήλικοι που έχουν ανατραφεί σύμφωνα με πιο συντηρητική Χριστιανική παράδοση είναι λιγότερο πιθανό να έχουν προγαμιαίες σεξουαλικές σχέσεις’.
English[en]
18 Three associate professors who studied the issue expected to find ‘that adolescents and young adults raised in the more conservative Christian tradition would be less likely to have premarital sex.’
Spanish[es]
18 Tres profesores adjuntos estudiaron esta cuestión, pensando que habría ‘menos probabilidades de que los adolescentes y adultos jóvenes educados según la tradición cristiana más conservadora tuvieran relaciones sexuales premaritales’.
Estonian[et]
18 Kolm abiprofessorit, kes uurisid seda küsimust, oletasid, et ’nendel teismelistel ja noortel täiskasvanutel, kes on kasvatatud konservatiivsemate kristlike traditsioonide järgi, on abielueelseid seksuaalsuhteid tõenäoliselt vähem’.
Persian[fa]
۱۸ سه پرفسور عضو هیئت استادان دانشگاه که روی این موضوع تحقیق کردند، انتظار دریافت این را داشتند که ‹احتمال روابط جنسی قبل از ازدواج، نزد اشخاص بالغ و جوانی که با آداب و رسوم قدیم مسیحی بزرگ شدهاند، کمتر باشد.›
Finnish[fi]
18 Tätä kysymystä tutkineet kolme apulaisprofessoria olettivat, että ”konservatiivisen kristillisen perinteen mukaan kasvatetut teini-ikäiset sekä nuoret aikuiset olisivat vähemmän todennäköisesti esiaviollisissa sukupuolisuhteissa”.
French[fr]
18 Trois universitaires qui ont étudié cette question s’attendaient à ce que ‘les adolescents et les jeunes adultes élevés dans la tradition chrétienne la plus conservatrice pratiquent moins les relations sexuelles avant le mariage’.
Ga[gaa]
18 University tsɔɔlɔi etɛ ko ni kase nakai sane lɛ he nii lɛ kpa gbɛ akɛ amɛaana ‘akɛ gbekɛbii kɛ obalaŋtai ni atsɔse amɛ yɛ Kristofoi ashihilɛ ni yɔɔ veveeve mli lɛ kɛ amɛhe woŋ bɔlɛnamɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ mli tsɔ.’
Hebrew[he]
18 שלושה בעלי תואר פרופסור־חבר, שחקרו את הנושא, ציפו לגלות ’שהסבירות שבני־נוער וצעירים שהתחנכו על ברכי המסורת הנוצרית השמרנית, יקיימו יחסי־מין לפני הנישואין, תהיה נמוכה יותר’.
Hindi[hi]
१८ जिन तीन संगी प्रोफ़ेसरों ने इस विषय पर अध्ययन किया, उनकी यह प्रत्याशा थी ‘कि ज़्यादा रूढ़िवादी मसीही परम्परा में पले किशोरों और जवान बालिग़ों में विवाहपूर्व यौन सम्बन्ध रखने की संभावना कम होगी।’
Hiligaynon[hil]
18 Ang tatlo ka magkaupod nga mga propesor nga nagtuon sa sini nagpaabot sa pagsapo ‘nga ang mga tin-edyer kag lamharon nga mga hamtong nga ginpadaku sa mas konserbatibo nga Cristianong tradisyon indi mahimo nga maghulid antes sang kasal.’
Croatian[hr]
18 Troje izvanrednih profesora koji su proučavali to pitanje očekivali su ‘kako je manje vjerojatno da će adolescenti i mlade osobe odgojene u konzervativnijoj kršćanskoj tradiciji imati predbračne spolne odnose’.
Hungarian[hu]
18 Három tanársegéd tanulmányozta ezt a kérdést annak reményében, hogy „a konzervatívabb keresztényi hagyományokon nevelkedett fiatalkorúak és fiatal felnőttek esetében azt találja majd, hogy ők valószínűleg kisebb arányban élnek házasság előtt nemi életet”.
Indonesian[id]
18 Tiga orang lektor yang meneliti masalah tersebut, berharap akan mendapati ’bahwa remaja dan pemuda yang dibesarkan dalam tradisi Kristen yang lebih konservatif akan lebih kecil kemungkinannya untuk melakukan seks pranikah’.
Iloko[ilo]
18 Ninamnama dagiti tallo nga associate professor a nangadal iti daytoy nga isyu a ‘manmano laeng kadagiti agtutubo ken agkabanuag a napadakkel iti kadaanan a Kristiano a tradision ti nakapadasen a nakidenna sakbay ti panagkasar.’
Icelandic[is]
18 Þrír aðstoðarprófessorar, sem rannsökuðu þessi mál, bjuggust við að ‚unglingar á gelgjuskeiði og fullvaxta ungmenni, sem alin væru upp eftir íhaldssamri kristinni hefð, hefðu síður kynmök fyrir hjónaband.‘
Italian[it]
18 Tre professori che hanno preso in esame questa domanda si aspettavano di trovare ‘che gli adolescenti e i giovani adulti allevati secondo la tradizione cristiana più conservatrice fossero meno inclini ad avere rapporti prematrimoniali’.
Japanese[ja]
18 この問題を研究した3人の准教授は,『より保守的なキリスト教的伝統の中で育てられた思春期や青年期の男女なら,婚前交渉をすることは少ないだろう』と予想していました。
Georgian[ka]
18 სამი მეცნიერი თანამშრომელი, რომელიც იკვლევდა ამ საკითხს, ფიქრობდა აღმოეჩინა ის, ‘რომ მოზარდებსა და სრულწლოვან ახალგაზრდებს, რომლებიც გაიზარდნენ უფრო კონსერვატიული ქრისტიანული ტრადიციით, ალბათ, არ უნდა ჰქონოდათ სქესობრივი კავშირი ქორწინებამდე’.
Korean[ko]
18 이 문제를 연구한 세 명의 부교수는 ‘좀더 보수적인 그리스도교 전통 아래 자란 사춘기 청소년과 젊은 성인은 혼전 성관계를 가질 가능성이 더 적다’는 결과를 얻을 것으로 기대하였습니다.
Lingala[ln]
18 Balakisi misato ya eteyelo monene oyo bayekolaki likambo yango bazalaki komizela ete ‘bilenge mpe mikóló baoyo babɔkwamaki na libota ya boklisto, oyo ebatelaka mateya ya lingomba, bámipesa mingi te na kosangisa nzoto liboso ya kobala.’
Lozi[loz]
18 Boc’aziba ba mayemo a makutelakaufi ba balalu ba ne ba ezize patisiso ka za taba yeo ne ba libelela ku fumana kuli ‘ba ba sa nonoboka ni mikulwani ba ba huliselizwe mwa lizo za Bukreste bo bu buluka hahulu lipimo ze tomilwe kale ne ba kana ba s’a bi ni liswalisano za tobali pili ba si ka kena kale mwa linyalo.’
Lithuanian[lt]
18 Trys profesoriai, drauge tyrinėję šį klausimą, tikėjosi, kad ‛tarp paauglių bei pilnamečių jaunuolių, auklėtų pagal konservatyvesnę krikščionišką tradiciją, ikivedybinio sekso tikimybė bus mažesnė’.
Malagasy[mg]
18 Ny profesora mpiara-miasa telo izay nandinika io fanontaniana io, dia nanantena ny hahita ‘fa tsy ho azo inoana kokoa fa hanana firaisana alohan’ny fanambadiana ireo zatovo sy olon-dehibe mbola tanora notezaina araka ny lovantsofina kristiana mpitana kokoa ny fanao fahiny’.
Macedonian[mk]
18 Тројца доценти кои го проучувале ова спорно прашање, очекувале да утврдат ‚дека е помала веројатноста адолесценти и млади возрасни одгледани во поконзервативна христијанска традиција да имаат предбрачен секс‘.
Malayalam[ml]
18 ‘കൂടുതൽ യാഥാസ്ഥിതിക ക്രിസ്തീയ പാരമ്പര്യത്തിൽ വളർന്നുവന്ന ഇളംപ്രായത്തിലുള്ള യുവാക്കൾക്കും മുതിർന്ന യുവാക്കൾക്കും വിവാഹത്തിനു മുമ്പു ലൈംഗികബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യത കുറവായിരിക്കുമെന്ന’ പ്രതീക്ഷയിൽ മൂന്നു സഹപ്രൊഫസർമാർ ആ പ്രശ്നത്തിൻമേൽ പഠനം നടത്തി.
Marathi[mr]
१८ तीन सहकारी प्राध्यापकांनी या विषयाचे अध्ययन केले, त्यांनी ‘रुढमार्गवादी ख्रिश्चन सांप्रदायात वाढलेल्या प्रौढ आणि किशोरवयीन तरुणांमध्ये विवाहाआधीच्या लैंगिक समागमाचे प्रमाण कमी असण्याची अपेक्षा धरली होती.’
Burmese[my]
၁၈ ဤကိစ္စကို သုတေသနပြုခဲ့သူ တွဲဖက်ပါမောက္ခသုံးဦးက ‘ရှေးဆန်သော ခရစ်ယာန်ထုံးစံအတိုင်း ကြီးပြင်းလာသည့် လူငယ်လူရွယ်များသည် မထိမ်းမြားမီ သံဝါသပြုကြလိမ့်မည်မဟုတ်’ ဟုယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
18 De tre professorene som undersøkte dette spørsmålet i USA, ventet å finne ’at det var mindre sannsynlig at tenåringer og unge voksne som var opplært i de mer konservative kristne tradisjoner, hadde førekteskapelig sex’.
Niuean[niu]
18 Tokotolu e tau porofesa ne kumikumi e matakupu nei mo e amanaki ke kitia ko e tau ‘fuata mui mo lautolu kua lalahi ne feaki ke he mahani Kerisiano to nakai fakalataha ke he tau faivao to hoko e fakamauaga.’
Dutch[nl]
18 Drie buitengewoon hoogleraren die deze kwestie hebben bestudeerd, hadden verwacht tot de bevinding te komen ’dat het minder waarschijnlijk zou zijn dat adolescenten en jonge volwassenen die in de meer conservatieve christelijke traditie waren opgevoed, zich aan voorechtelijke seks zouden overgeven’.
Northern Sotho[nso]
18 Ditho tše tharo tša thuto ye e phagametšego ya mothuša-moprofesara tšeo di ilego tša nyakišiša taba yeo, di ile tša letela go hwetša ‘gore bafsa ba ba lego mahlalagading le ba ba godilego bao ba godišitšwego ka mekgwa ye e sa fetogego kudu ya setlogo sa Bokriste go be go ka se be le kgonagalo e kgolo ya gore ba be le kopano ya botona le botshadi pele ga lenyalo.’
Nyanja[ny]
18 Maprofesa atatu amene anafufuza nkhaniyo anayembekezera kupeza kuti ‘achichepere omasinkhuka ndi achinyamata okhwima okulira m’mwambo Wachikristu wosalekerera kwambiri ayenera kukhala asanachitepo kugonana asanakwatire.’
Polish[pl]
18 Troje profesorów prowadzących badania na ten temat przypuszczało, że ‛wśród dorastającej i pełnoletniej młodzieży wychowanej w bardziej konserwatywnej tradycji chrześcijańskiej będzie mniejszy odsetek osób nawiązujących przedmałżeńskie stosunki płciowe’.
Portuguese[pt]
18 Três professores adjuntos que estudaram esta questão esperavam constatar ‘que adolescentes e jovens adultos criados na mais conservadora tradição cristã tivessem menos probabilidade de praticar sexo pré-marital’.
Romanian[ro]
18 Trei conferenţiari universitari care au studiat această problemă se aşteptau să descopere că ‘adolescenţii şi adulţii tineri crescuţi într-o tradiţie creştină mai conservatoare nu au relaţii sexuale preconjugale’.
Russian[ru]
18 Трое научных сотрудников, исследовавших этот вопрос, ожидали, что «вероятность половой жизни до брака среди подростков и совершеннолетних, воспитанных в более консервативных христианских традициях, должна быть меньше».
Kinyarwanda[rw]
18 Abarimu batatu bo muri Kaminuza bafatanyije kwiga icyo kibazo, bakekaga ko bari gusanga mu ‘ngimbi n’abangavu hamwe n’abasore n’inkumi barerewe mu nyigisho za Gikristo zitsimbarara cyane ku muco karande, hashoboraga kutabonekamo benshi baryamana mbere yo gushyingiranwa.’
Slovak[sk]
18 Traja docenti, ktorí sa touto otázkou zaoberali, očakávali, že ,u dospievajúcich a mladých dospelých vychovávaných v konzervatívnejšej kresťanskej tradícii bude menšia pravdepodobnosť predmanželského sexu‘.
Slovenian[sl]
18 Trije izredni profesorji, ki so to preučevali, so pričakovali, da bodo ,mladostniki in odrasli mladi, ki so vzgojeni v konzervativni krščanski tradiciji, verjetno imeli manj predzakonskih spolnih odnosov.‘
Samoan[sm]
18 E toatolu ni polofesa na aufaatasi e suesueina le mataupu ma le manatu ‘e faapea, o ē ua matutua ma talavou na ola aʻe i tulaga e maumauai tu faa-Kerisiano o le a toaitiiti le aofaiga o ē e faia feusuaiga a o leʻi faaipoipo.’
Shona[sn]
18 Vanapurofesa vatatu vakafunda nhau yacho vakakarira kuwana ‘kuti vayaruki navakuru vaduku vakarerwa mugamuchidzanwa rinongwarira zvikuru rechiKristu vaizova nebviro shomanene yokuva nevatano yapamberi peroorano.’
Albanian[sq]
18 Tre profesorë kanë bashkëpunuar për të marrë në shqyrtim këtë pyetje, duke parashikuar të zbulonin «se adoleshentët dhe të rinjtë e rritur sipas traditës më konservatore të krishterë do të ishin më pak të prirë për të pasur marrëdhënie paramartesore».
Serbian[sr]
18 Troje vanrednih profesora koji su proučavali to pitanje očekivali su da će ustanoviti ’da je manja verovatnoća da će adolescenti i omladinci vaspitani u konzervativnijoj hrišćanskoj tradiciji imati predbračne seksualne odnose‘.
Sranan Tongo[srn]
18 Dri professor, di ben ondrosoekoe a tori, ben froewakti foe kon si ’taki jongoewenke nanga jonkoeman èn jongoe bigisma di gro nanga den moro fositen kresten gwenti, no so esi ben sa wani foe abi seks bifo den trow’.
Southern Sotho[st]
18 Liprofesa tse tharo tsa boemo bo bohareng tse fupulitseng taba ena li ne li lebeletse ho fumana ‘hore bacha le batho ba baholo ba hōliselitsoeng litloaelong tse itekanetseng tsa Bokreste ba ne ba ke ke ba ba le tšekamelo ea ho kopanela likamano tsa botona le botšehali pele ho lenyalo.’
Swedish[sv]
18 Tre docenter som studerade den här frågan väntade sig finna att det var mindre sannolikt att ungdomar och unga vuxna som uppfostrats i den mer konservativa kristna traditionen skulle ha föräktenskapligt sex.
Swahili[sw]
18 Maprofesa washirika watatu waliochunguza swali hilo, wakitazamia kupata ‘kwamba wabalehe na watu wazima wachanga waliolelewa katika desturi ya Kikristo ya zamani zaidi hawangeelekea kufanya ngono ya kabla ya ndoa.’
Tamil[ta]
18 இந்தப் பிரச்னையை ஆராய்ந்த மூன்று இணைப் பேராசிரியர்கள், ‘அதிக பாதுகாப்பான கிறிஸ்தவ பாரம்பரியத்தின்படி வளர்க்கப்பட்ட வளரிளமைப் பருவத்தினர் மற்றும் இளம் வயதுவந்தோர், திருமணத்திற்கு முன் பாலுறவில் ஈடுபடுவதற்கான சாத்தியம் குறைவாக இருக்கும்’ என்ற பதிலைக் கண்டடையப்போவதாக எதிர்பார்த்தனர்.
Telugu[te]
18 ఈ విషయాన్ని పరిశీలించిన ముగ్గురు అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్లు ‘మరింత సాంప్రదాయ సిద్ధమైన క్రైస్తవ ఆచారంలో పెరిగిన యౌవనులకు వివాహం కాకముందే లైంగిక సంబంధం కల్గివుండే అవకాశాలు తక్కువని’ కనుగొనాలని అపేక్షించారు.
Thai[th]
18 ผู้ ช่วย ศาสตราจารย์ สาม คน ซึ่ง ศึกษา ปัญหา นั้นคาด หมาย จะ พบ ‘ว่า เยาวชน และ หนุ่ม สาว ซึ่ง ถูก เลี้ยง ดู ขึ้น มา ด้วย ประเพณี คริสเตียน แบบ อนุรักษ์ นิยม มาก กว่า คน อื่น นั้น คง มี ทาง เป็น ไป ได้ น้อย กว่า ที่ จะ มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน การ สมรส.’
Tagalog[tl]
18 Umasa ang tatlong associate professor na nag-aral ng isyu na matutuklasan nila ‘na di-gaanong malaki ang posibilidad na ang mga bagong sibol at kabataang mga adulto na lumaki sa mas makalumang tradisyong Kristiyano ay makikipagtalik bago pa makasal.’
Tswana[tn]
18 Boporofesa bangwe ba bararo ba maemo a a fa gare ba ba neng ba sekaseka kgang eno ba ne ba lebeletse gore ba tla fitlhela ‘bana ba ba mo dingwageng tsa bolesome le basha ba ba godisitsweng ka tsela ya Bokeresete ba sa tlhakanele dikobo pele ga lenyalo.’
Tok Pisin[tpi]
18 Tripela profesa i bin skelim dispela na ol i tok, pastaim ol i ting ‘ol yangpela i go bikpela long ol olpela lotu Kristen ol i mas strong moa long sakim pasin pamuk.’
Turkish[tr]
18 Üç doçent, ‘daha tutucu Hıristiyan geleneğine göre yetiştirilen büyüme çağındaki gençlerin ve genç yetişkinlerin, evlilik öncesi cinsel ilişkide bulunma olasılıklarının daha küçük’ olacağı sonucunu elde edeceğini bekleyerek bu konuyu inceledi.
Tsonga[ts]
18 Vaprofesa vanharhu lava tirhaka swin’we lava kambisiseke xivutiso xexo, a va anakanya leswaku va ta kuma ‘leswaku vana va kondlo-a-ndzi-dyi ni vantshwa lava vupfeke lava kuriseriweke emindyangwini ya Vakreste lava namarhelaka milawu swinene a va ta va va nga vanga na rimbewu ra le mahlweni ka vukati.’
Twi[tw]
18 Abenfo baasa a wɔhwehwɛɛ saa asɛm no mu hwɛɛ kwan sɛ wobehu ‘sɛ ɛntaa nsi sɛ mmerante ne mmabaa a wonyaa Kristofo ntetee a ɛyɛ katee de wɔn ho bɛhyɛ nna a edi aware anim mu.’
Tahitian[ty]
18 Ua mana‘o e toru melo fare haapiiraa teitei o tei tuatapapa i teie uiraa e e itea mai ia ratou e ‘mea iti a‘e te mau taurearea e te mau taata paari apî tei paari i roto i te faaroo kerisetiano tumu i te rave i te mau taatiraa o te tino hou te faaipoiporaa.’
Ukrainian[uk]
18 Три ад’юнкт-професори, котрі вивчали цю проблему, сподівались результату, який підтвердить, «що підлітки та повнолітні молоді люди, виховані в більш консервативних християнських традиціях, менш схильні до дошлюбного сексу».
Vietnamese[vi]
18 Ba giáo sư phối hợp nghiên cứu về vấn đề này mong đợi thấy ‘các thanh thiếu niên và những người mới trưởng thành lớn lên trong truyền thống bảo thủ của đạo Gia-tô lẽ ra phải ít có quan hệ tình dục hơn trước khi thành hôn’.
Wallisian[wls]
18 Ko te ʼu polofesea e tolu, ʼe nātou gāue tahi, neʼe nātou sivi te faʼahi ʼaia, neʼe nātou ʼamanaki ʼe nātou maʼu anai ‘ko te kau tūpulaga pea mo nātou ʼaē kua aga faka hahaʼi lalahi ʼaē neʼe nātou ako te ʼu talatisio faka Kilisitiano ʼaē ʼe lahi tanatou pipiki ki te ʼu meʼa ʼāfea lagi, ʼe siʼisiʼi anai te ʼu felāveʼi fakasino ʼi muʼa ʼo te ʼohoana ia nātou ʼaia.’
Xhosa[xh]
18 Oonjingalwazi abathathu abasaqhubeka nezifundo zabo abenza uhlolisiso ngaloo mbandela babelindele ukufumanisa ukuba ‘abantwana abafikisayo nabaselula abakhulileyo abakhuliswe ngenkqubo yobuKristu engokwesithethe phantse babengayi kuba neentlobano zesini ngaphambi komtshato.’
Yoruba[yo]
18 Àwọn amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n mẹ́ta tí wọn ṣèwádìí ọ̀ràn náà ṣèrètí láti ríi ‘pé àwọn àgùnbánirọ̀ àti àwọn géńdé ọ̀dọ́ tí a tọ́ nínú àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ Kristian fífìdímúlẹ̀ ni kì yóò ṣeéṣe púpọ̀ fún láti ní ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó.’
Chinese[zh]
18 三位副教授联手研究这个问题;他们期望发现‘在较保守的基督教传统下成长的青少年和青壮年较少从事婚前性行为’。
Zulu[zu]
18 Oprofesa abathathu abangakagogodi, ababehlola lendaba babelindele ukuthola ‘ukuthi intsha eyeve eshumini nambili nesikhulile ekhuliswe ngesiko lobuKristu lakudala yayiyoba sethubeni elincane kakhulu lokuba nobuhlobo bobulili ngaphambi komshado.’