Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Toon dat jou skat vir jou kosbaar is: Die waarde wat ons aan iets heg, word dikwels geopenbaar deur wat ons bereid is om daarvoor op te offer.
Amharic[am]
3 ለዚህ ውድ ሀብት ትልቅ ግምት እንደምትሰጡ አሳዩ:- አብዛኛውን ጊዜ ለአንድ ነገር የምንከፍለው ዋጋ ለዚያ ነገር ትልቅ ቦታ እንደምንሰጥ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
٣ أظهِر انك تقدِّر كنزك: غالبا ما يَظهر تقديرنا لشيء ما من خلال التضحيات التي نقدّمها في سبيله.
Azerbaijani[az]
3 Sənə e’tibar edilmiş sərvəti qiymətləndir. Qiymətli bir şey üçün insan çox şeydən keçər.
Central Bikol[bcl]
3 Ipaheling na Pinapahalagahan Nindo an Saindong Kayamanan: An pagpahalaga niato sa sarong bagay parateng naheheling paagi sa kun ano an andam niatong isakripisyo para dian.
Bemba[bem]
3 Langeni Ukutila Mwalibika Amano ku Cuma Cenu: Ilingi line uko bengatwishibila ukuti twalibika amano ku cintu ni nshita e lyo ne fintu fimbi ifyo tupoosa pali ico cintu.
Bulgarian[bg]
3 Покажи, че цениш съкровището си: Доколко ценим едно нещо, често личи от това, което сме готови да дадем, за да го придобием.
Bislama[bi]
3 Soemaot Se Yu Tinghae Long Gudfala Wok Ya: Sipos yumi rere blong lego taem mo paoa blong yumi from wan samting, hemia i soemaot se yumi tinghae long samting ya. !
Bangla[bn]
৩ দেখান যে, আপনি আপনার ধনকে মূল্যবান বলে গণ্য করেন: কোনো একটা বিষয়কে মূল্যবান বলে গণ্য করা, সেটার জন্য আমরা কতখানি ত্যাগস্বীকার করতে ইচ্ছুক আছি, তার দ্বারা প্রকাশ পায়।
Cebuano[ceb]
3 Ipasundayag nga Imong Gipabilhan ang Imong Bahandi: Ang atong pagpabili sa usa ka butang subsob nga ikapasundayag pinaagi sa atong pagkaandam mosakripisyo alang niana.
Chuukese[chk]
3 Pwäratä Om Aücheani Ei Pisek Mi Aüchea: Aüchean och mettoch me rech a pwä ren ükükün ekkewe mettoch sia kan pennukuelo fän itan.
Seselwa Creole French[crs]
3 Demontre ki ou Trezor i annan Valer pour ou: Nou montre ki kantite valer en keksoz i annan pour nou par montre ki kantite nou pare pour sakrifye pour sa keksoz.
Czech[cs]
3 Dávejme najevo, že si svého pokladu vážíme: Hodnota, kterou něčemu připisujeme, se často projeví v tom, co jsme ochotni pro danou věc udělat.
Danish[da]
3 Vis at du værdsætter denne kostbarhed: Hvor stor betydning vi tillægger noget, vil ofte fremgå af hvor meget vi er villige til at ofre for det.
German[de]
3 Beweisen, dass wir den wahren Wert unseres Schatzes kennen: Wie viel Wert wir einer Sache beimessen, zeigt sich häufig darin, was wir dafür geben würden.
Ewe[ee]
3 Ðee Fia be Èbua Wò Kesinɔnua Nu Vevii: Zi geɖe la, asixɔxɔ si míedea nane ŋu la dzena le nu si gbegbe míetsɔ nana ɖe eta be wòasu mía si la me.
Efik[efi]
3 Wụt ke Amada N̄kpọuto Fo ke Ọsọn̄urua N̄kpọ: Se inyịmede atak nnyịn man inyene n̄kpọ esiwụt adan̄a nte idade n̄kpọ oro ke ọsọn̄urua.
Greek[el]
3 Να Εκδηλώνετε την Εκτίμησή σας για το Θησαυρό Σας: Η αξία που προσδίδουμε σε κάτι φαίνεται συνήθως από το τι είμαστε πρόθυμοι να δαπανήσουμε για αυτό.
English[en]
3 Demonstrate That You Value Your Treasure: The value we place on something is often demonstrated by what we are willing to spend for it.
Spanish[es]
3 Demostremos que valoramos nuestro tesoro. El valor que le concedemos a algo muchas veces se demuestra por lo que estamos dispuestos a sacrificar por ello.
Faroese[fo]
3 Vís, at tú virðismetir henda skattin: Hvussu stóran týdning vit leggja í nakað, sæst ofta aftur í, hvussu fús vit eru at ofra nakað fyri tað.
French[fr]
3 Montrez que vous accordez de la valeur à votre trésor : Ce qu’on est prêt à sacrifier pour quelque chose est souvent révélateur de l’importance qu’on y attache.
Ga[gaa]
3 Ha Ana akɛ Ohiɛ Sɔɔ Ojwetri Lɛ: Bei pii lɛ nibii ni wɔkɛshãa afɔle koni wɔnine ashɛ nɔ ko nɔ lɛ haa anaa bɔ ni nakai nɔ̃ lɛ he hiaa wɔ ha.
Hindi[hi]
3 ज़ाहिर कीजिए कि आप अपने खज़ाने को अनमोल समझते हैं: किसी चीज़ की खातिर हम जो कुरबानी देने को तैयार रहते हैं, अकसर उसी से ज़ाहिर होता है कि हम उस चीज़ को कितना अनमोल समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ipakita nga Ginapabaloran Mo ang Imo Bahandi: Ang pagpabalor naton sa isa ka butang masami nga napadayag sa kon ano ang handa naton nga isakripisyo tungod sini.
Croatian[hr]
3 Pokaži da cijeniš blago koje ti je povjereno: Koliko nešto cijenimo često pokazujemo time koliko smo za to spremni žrtvovati.
Haitian[ht]
3 Demontre ou bay trezò w la anpil valè : Souvan, sa nou dispoze depanse pou yon bagay demontre ki enpòtans nou bay bagay sa a.
Hungarian[hu]
3 Mutassuk ki, hogy értékeljük a kincsünket! Hogy mennyire értékes nekünk valami, az gyakran abból mérhető le, hogy milyen áldozatokra vagyunk készek érte.
Armenian[hy]
3 Ցույց տուր, որ բարձր ես գնահատում քո ունեցած գանձը։
Indonesian[id]
3 Tunjukkan Bahwa Sdr Menghargai Harta Sdr: Seberapa berharga sesuatu bagi kita sering kali tampak dari apa yg rela kita korbankan utk mendapatkannya.
Iloko[ilo]
3 Ipakitayo nga Ipatpategyo ti Gamengyo: Masansan a maiparangarang ti panangipategtayo iti maysa a banag depende no ania ti sidadaan nga isakripisiotayo agpaay iti dayta.
Icelandic[is]
3 Sýnum að við kunnum að meta fjársjóð okkar: Við metum oft hluti eftir því hve miklu við viljum fórna fyrir þá.
Italian[it]
3 Dimostriamo che teniamo al nostro tesoro: Il valore che attribuiamo a una certa cosa spesso si dimostra da ciò che siamo disposti a fare per ottenerla.
Japanese[ja]
3 自分の宝を高く評価していることを示す: あるものをどれほど評価しているかは,多くの場合,そのために何を進んで費やすかに表われます。
Georgian[ka]
3 ცხადყავით, რომ აფასებთ განძს: ხშირად ჩვენი მზადყოფნიდან, თუ რამდენს გავიღებთ რაღაცისთვის, ჩანს თუ რამდენად ვაფასებთ მას.
Kongo[kg]
3 Monisa nde Nge Kebakaka Kimvwama na Nge na Valere: Kana beto kebaka kima mosi na valere, yo kemonanaka mbala mingi na bima yina beto lenda tambika sambu na yo.
Kazakh[kk]
3 Қазынаңды бағалайтыныңды көрсет. Қандай да бір нәрсені қаншалықты бағалайтынымыз көбінше ол үшін неден бас тартуға дайын екенімізден көрінеді.
Korean[ko]
3 보물을 소중하게 여기고 있음을 나타내십시오: 어떤 대상에 대한 우리의 평가는 흔히 그 대상을 위해 우리가 기꺼이 희생하고자 하는 것을 통해 나타납니다.
Lingala[ln]
3 Monisá ete ozwaka mosala ya kosakola na motuya mingi: Mbala mingi, tomonisaka ete tozali kozwa eloko moko na motuya soki tozali kosala makasi tómipimela makambo mosusu mpo na kozwa eloko yango.
Lozi[loz]
3 Mu Bonise Kuli Mu Nga Bufumu bwa Mina ka Butuna: Hañata, butokwa bwa sika bu boniswanga ka lika ze lu itombola, kuli lu si fumane.
Lithuanian[lt]
3 Parodyk, kad brangini savo lobį. Ar daiktas mums brangus, matyti iš to, ką esame pasirengę dėl jo aukoti.
Luvale[lue]
3 Sololenu Nge Mwazakama Luheto Lwenu: Tunahase kusolola ngwetu twamona mulimo wetu kupwa waulemu nge natulisuula kuuzata.
Morisyen[mfe]
3 Montré ki ou tresor ena enn grand valeur pou ou: Souvent nou montré ki enn kitsoz ena valeur pou nou par sacrifice ki nou paré pou faire pou sa kitsoz-la.
Malagasy[mg]
3 Porofoy fa sarobidy aminao ny harenanao: Raha vonona hamoy zavatra betsaka ho an’ny zavatra iray isika, dia manaporofo izany fa sarobidy amintsika izy io.
Marshallese[mh]
3 Kamol Bwe Kwoj Kaorõk Jerbal in Kwalok Nan eo Am: Ad lukkun kaorõk juõn men ekkã an alikar ikijen ta eo jej mõnõnõ in lelok kake.
Macedonian[mk]
3 Покажи дека го цениш своето богатство: За она што многу го цениме, обично сме спремни да правиме некакви жртви.
Malayalam[ml]
3 ‘നിക്ഷേപത്തെ’ വിലമതിക്കുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കുക: ഒരു കാര്യത്തിനായി എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ നാം മനസ്സുള്ളവരാണ് എന്നത് മിക്കപ്പോഴും, നാം അതിനെ എത്ര മൂല്യവത്തായി കാണുന്നു എന്നതിന്റെ പ്രകടനമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
३ या संपत्तीबद्दल तुम्हाला कदर आहे हे दाखवा: आपण एखाद्या गोष्टीची किती कदर करतो हे त्या गोष्टीसाठी आपण काय गमवण्यास तयार आहोत यावरून दिसून येते.
Burmese[my]
၃ သင့်ဘဏ္ဍာကို တန်ဖိုးထားကြောင်း တင်ပြပါ– တစ်စုံတစ်ရာအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ လိုလိုလားလားပေးဆပ်လိုက်သည့်အရာကို ကြည့်ခြင်းဖြင့် ယင်းကို မည်မျှတန်ဖိုးထားကြောင်း သိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
3 Vis at du setter pris på din tjeneste: Hvor verdifullt noe er for oss, kommer ofte til uttrykk i hva vi er villig til å ofre for det.
Niuean[niu]
3 Fakakite kua Uho e Koloa Haau ki a Koe: Ko e uho he mena ne tuku e tautolu ke he taha mena kua fa fakakite ai ke he mena ne makai a tautolu ke foaki ma e mena ia.
Dutch[nl]
3 Toon waardering voor de schat die je is toevertrouwd: Hoeveel waarde we aan iets hechten, blijkt vaak uit wat we bereid zijn ervoor op te offeren.
Northern Sotho[nso]
3 Bontšha Gore o Tšeela Lehumo la Gago Godimo: Tsela yeo re lebelelago selo se itšego e le sa bohlokwa ka yona gantši e bontšhwa ke seo re ikemišeditšego go se gafa bakeng sa sona.
Nyanja[ny]
3 Sonyezani Kuti Mumayamikira Kwambiri Chuma Chimenechi: Timasonyeza kuti chinthu chinachake n’chofunika mwa zimene talolera kutaya kuti tipeze chinthucho.
Panjabi[pa]
3 ਇਸ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੋ: ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਖ਼ਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
3 Demostrá Ku Bo Ta Balorá Bo Tesoro: E importansia ku nos ta duna na algu hopi bes ta keda bisto na loke nos ta dispuesto pa sakrifiká p’e.
Polish[pl]
3 Okaż docenianie. Nasze docenianie danej sprawy uwidacznia się w tym, jak wiele jesteśmy gotowi dla niej poświęcić.
Pohnpeian[pon]
3 Kasalehda me Ke Kin Kesempwalki Ahmw Pai Kesempwal: Atail kin kesempwalki mehkot kin kalapw sansalda sang dahme atail men tounmetei ong.
Portuguese[pt]
3 Demonstre que você valoriza seu tesouro: Em geral, o valor que damos a alguma coisa é demonstrado por aquilo que estamos dispostos a sacrificar por ela.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Predicayninchik ancha valorniyoq kasqanta qawachisun: Imapas ancha valorniyoq kasqantam qawachinchik imatapas chaypaq ruraspanchik.
Rundi[rn]
3 Nugaragaze ko uha agaciro ubutunzi ufise: Agaciro duha ikintu, kenshi kagaragarira ku vyo dushobora guheba ku bw’ico kintu.
Romanian[ro]
3 Să arătăm că preţuim comoara încredinţată: În general, arătăm cât de mult preţuim un lucru în funcţie de cât de mult suntem dispuşi să cheltuim pentru el.
Russian[ru]
3 Покажи, что ты ценишь свое сокровище. Если нам что-либо очень дорого, то ради этого мы готовы пойти на большие жертвы.
Sango[sg]
3 Fa so mo mû na nene ni mosoro ti mo: Mingi ni, e yeke fa ngere so e bâ na mbeni ye na lege ti ye so e yeke nduru ti mû ndali ni.
Slovak[sk]
3 Daj najavo, že si svoj poklad ceníš: To, akú hodnotu niečomu pripisujeme, sa často prejaví tým, čo sme ochotní pre to obetovať.
Slovenian[sl]
3 Pokažimo, da ta zaklad cenimo: Kako zelo neko stvar cenimo, se pogosto vidi v tem, koliko smo zanjo pripravljeni žrtvovati.
Samoan[sm]
3 Ia Faailoa Atu E te Faatāuaina Lau ʻOa: O lo tatou faatāuaina o se mea, e masani ona faailoa atu i lo tatou lotomalilie e lafoaʻi nisi mea ina ia maua ai lenā mea.
Shona[sn]
3 Ratidza Kuti Unokoshesa Pfuma Yako: Kukoshesa kwatinoita chimwe chinhu kunowanzoratidzwa nezvatingada kurega kuti tichiite.
Albanian[sq]
3 Tregoni se e vlerësoni thesarin tuaj: Se sa e vlerësojmë diçka, shpesh duket nga ajo që jemi gati të japim për të.
Serbian[sr]
3 Pokaži da ceniš svoje blago. Koliko nešto cenimo često se vidi po tome šta smo spremni da žrtvujemo za to.
Sranan Tongo[srn]
3 Sori taki yu e warderi a gudu fu yu: Furu tron na a moni di wi wani pai gi wan sani, e sori o warti a sani dati de gi wi.
Southern Sotho[st]
3 Bontša Hore U Ananela Letlotlo la Hao: Hangata seo re ikemiselitseng ho se tela bakeng sa ntho e itseng, se bontša hore na re e ananela hakae.
Swedish[sv]
3 Visa att du uppskattar din skatt. Vår uppskattning för något kommer ofta till uttryck genom vad vi är villiga att offra för det.
Swahili[sw]
3 Onyesha Kwamba Unathamini Hazina Yako: Mara nyingi tunapojidhabihu tunaonyesha tunakithamini kitu kwa kadiri gani.
Tamil[ta]
3 உங்களிடமுள்ள பொக்கிஷத்தை மதிக்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்: ஒரு பொருளை நாம் எந்தளவு மதிக்கிறோம் என்பது அதற்காக நாம் செய்யும் தியாகங்களிலிருந்து தெரியவரும்.
Telugu[te]
3 మీ ఐశ్వర్యాన్ని విలువైనదిగా ఎంచుతున్నారని చూపించండి: మనం ఏదైనా ఒకదాని కోసం ఎంత త్యాగం చేస్తే దాన్ని అంత విలువైనదిగా ఎంచుతున్నామని అది చూపిస్తుంది.
Thai[th]
3 จง แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ ถือ ว่า ทรัพย์ ของ คุณ ล้ํา ค่า: การ ถือ ว่า สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด มี ค่า สําหรับ เรา นั้น บ่อย ครั้ง ดู ได้ จาก การ ที่ เรา เต็ม ใจ เสีย สละ เพื่อ สิ่ง นั้น.
Turkmen[tk]
3 Hazynany gymmat saýandygyňyzy görkeziň. Bir zady gymmat saýanymyzda, onuň üçin hiç zady gaýgyrmaýarys.
Tagalog[tl]
3 Ipakitang Pinahahalagahan Mo ang Iyong Kayamanan: Kadalasan nang nakikita sa ating isinasakripisyo kung gaano kalaki ang pagpapahalaga natin sa isang bagay.
Tswana[tn]
3 Bontsha Gore o Tsaya Letlotlo la Gago le le Botlhokwa: Tsela e re tsayang selo sengwe se le botlhokwa ka yone e bonala ka se re ikemiseditseng go se dira.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amutondezye Kuti Mulacibikkila Maanu Cintu Canu Ciyandisi: Kubikkila maanu nkotucita kucintu cimwi kanji-kanji kulatondezyegwa kwiinda mucintu ncotulisungwide kwaaba akaambo kancico.
Turkish[tr]
3 Hazinenize Değer Verdiğinizi Gösterin: Bir şeye ne kadar değer verdiğimizi gösteren şey genellikle onun uğruna neler feda etmeye hazır olduğumuzdur.
Tsonga[ts]
3 Kombisa Leswaku I Xa Nkoka Xuma Lexi U Nyikiweke Xona: Loko nchumu wo karhi hi wu teka wu ri wa nkoka, hakanyingi sweswo hi swi kombisa hi leswi hi hlawulaka ku lahlekeriwa ha swona hikwalaho ka wona.
Twi[tw]
3 Da no Adi sɛ W’ademude no Ho Hia Wo: Mpɛn pii no, nea yɛpɛ sɛ yɛde bɔ afɔre wɔ biribi ho no na ɛkyerɛ sɛnea ade no ho hia yɛn fa.
Tahitian[ty]
3 A faaite e te haafaufaa ra oe i ta oe tao‘a: E pinepine na te ohipa ta tatou e rave no te hoê mea e faaite i te faufaaraa ta tatou e horoa ra i te reira.
Ukrainian[uk]
3 Покажи, що ти цінуєш свій скарб.
Venda[ve]
3 Sumbedzani Uri Ni Dzhiela Nṱha Dzánga Ḽaṋu: Tshithu tshine ra tshi dzhia tshi tsha ndeme, kanzhi tshi sumbedzwa nga nḓila ine ra ḓiimisela u ḓiṋekedzela khatsho.
Vietnamese[vi]
3 Hãy cho thấy mình xem trọng của quí: Có thể thấy lòng quý trọng của anh chị đối với một điều qua việc anh chị sẵn sàng trả bất cứ giá nào để có được điều đó.
Wallisian[wls]
3 Kotou Fakahā ʼe Maʼuhiga ʼAupitō Kiā Koutou Tokotou Koloa: Kā maʼuhiga kiā tātou he meʼa, pea ʼi te agamāhani ʼe ʼiloga ʼi te foʼi falā ʼaē kā fakaʼaogaʼi kiai.
Xhosa[xh]
3 Bonisa Ukuba Uyabuxabisa Ubuncwane Bakho: Ixabiso lento lidla ngokubonakala koko sikulungeleyo ukukuncama ukuze siyifumane.
Yapese[yap]
3 Ngam Dag ni Ga Ma Tay Fan e Machaf Rom: Rogon ni gad ma tay fan ban’en e be m’ug riy uw rogon ni gad ra pi’ puluwon ni fan ni nge yog ngodad.
Yoruba[yo]
3 Bó O Ṣe Lè Fi Hàn Pé O Mọyì Ìṣúra Rẹ: Bá a bá ka ohun kan sí pàtàkì, a ò ní kọ ohunkóhun tó lè ná wa kọ́wọ́ wa bàa lè tẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
3 表明你重视珍宝我们愿意为一件事付出多少,就表示我们有多重视这件事。
Zulu[zu]
3 Bonisa Ukuthi Uyalazisa Igugu Lakho: Ukubaluleka kwento ethile ngokuvamile kubonakala ngalokho esizimisele ukuba kusilahlekele ngenxa yayo.