Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያገባች ሴት ከባሏ “ሕግ ነጻ” የምትሆነው ባሏ ከሞተ ወይም ምንዝር በመፈጸሙ ምክንያት ከተፋቱ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فَهِيَ لَا تَصِيرُ «حُرَّةً مِنْ شَرِيعَتِهِ» إِلَّا إِذَا مَاتَ أَوْ إِذَا تَطَلَّقَا بِسَبَبِ ٱرْتِكَابِهِ ٱلْفَسَادَ ٱلْأَدَبِيَّ.
Azerbaijani[az]
Yalnız ər öləndə və ya o xəyanət etdiyi üçün boşandıqları təqdirdə qadın «izdivac qanunundan azad olunur» (Romalılara 7:2, 3).
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ yasua’n wu annzɛ kusu ɔ kunndɛ bla i bo naan be yra’n, i lɛ nun’n, ɔ ‘diman mmla’n m’ɔ o ɔ nin i wun be afiɛn’n [“i wun’n i mmla’n,” NW] su kun.’
Central Bikol[bcl]
Solamente kun magadan ini o magkomiter nin pagsambay asin nagdiborsio an mag-agom huli kaiyan na an babae ‘talingkas na sa ley’ kan agom na lalaki.
Bemba[bem]
‘Akakulwa fye kwi funde lya mulume’ nga ca kuti umulume afwa nelyo nga balekana pa mulandu wa bulalelale.
Bulgarian[bg]
Тя е „освободена от закона на своя мъж“ само ако той умре или извърши неморалност, заради което двамата са се развели.
Bislama[bi]
Sipos man ya i ded, no i slip wetem narafala woman mo tufala i divos from, long taem ya nomo “loa ya i no moa fasem hem.”
Bangla[bn]
একমাত্র তিনি যদি মারা যান অথবা অনৈতিক কাজ করেন আর এর ফলে দম্পতির বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে থাকে, তা হলে সেই স্ত্রী “ঐ ব্যবস্থা হইতে স্বাধীন।”
Cebuano[ceb]
Gawas lang kon ang iyang bana mamatay o makahimog imoralidad ug sila magdiborsiyo nga siya ‘mahigawas na gikan sa balaod [sa iyang bana].’
Chuukese[chk]
Emön mi pwüpwülü epwe tongeni chök “ngaselo seni allükün [pwülüwan]” lupwen pwülüwan we a mälo are a föri tipisin lisowu mwääl me ra fen mufesen.
Seselwa Creole French[crs]
Selman si i mor oubyen i komet limoralite seksyel e i divorse, i “lib avek [sa] lalwa.”
Czech[cs]
„Volná od jeho zákona“ je pouze v případě, kdy její manžel zemře nebo se dopustí nemravnosti, na základě níž je manželství rozvedeno.
Danish[da]
Kun hvis manden dør, eller hvis han begår umoralitet og parret af den grund bliver skilt, er hun „fri fra hans lov“.
German[de]
Nur wenn er stirbt oder wenn er unsittlich handelt und deswegen von ihr geschieden wird, ist sie „frei von seinem Gesetz“ (Römer 7:2, 3).
Dehu[dhv]
‘Troa shenge la föe qa ngöne la wathebone la trahmany’ e meci hë nyidë, maine eahlo pena a troa sei hna cil pine laka hna nyixetë hnei trahmany.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃ŋutsua ku alo wɔ ahasi eye wogbe wo nɔewo ko hafi ‘wòvo tso eƒe se la me.’
Efik[efi]
Edi edieke ebe esịnde efịbe ndien n̄wan oro ọwọrọ ndọ, mîdịghe edieke ebe esie akpade, ini oro ke “enye ọwọrọ ke ibet [ebe] esie.”
Greek[el]
Μόνο αν αυτός πεθάνει ή διαπράξει ανηθικότητα και το αντρόγυνο πάρει διαζύγιο είναι εκείνη «ελεύθερη από το νόμο του».
English[en]
Only if he dies or commits immorality and the couple is divorced because of it is she “free from his law.”
Spanish[es]
Solo si su esposo muere o si comete inmoralidad y la pareja se divorcia, queda la esposa “libre de la ley de él” (Romanos 7:2, 3).
Estonian[et]
Üksnes siis, kui mees sureb või rikub abielu ning abielu lahutatakse, on naine „sellest käsust vaba” (Roomlastele 7:2, 3).
Persian[fa]
تنها در صورتی که شوهر زنا کند و از یکدیگر طلاق گیرند و یا شوهر فوت کند زن «آزاد» میشود.
Finnish[fi]
Nainen on ”vapaa tämän [miehen] laista” vain siinä tapauksessa, että mies kuolee tai syyllistyy moraalittomuuteen, jonka vuoksi pariskunta eroaa.
Fijian[fj]
Ena qai ‘sereki ga na yalewa mai na ivunau ni veiwatini’ kevaka e mate o watina se rau sa sere ena vuku ni nona veibutakoci o watina.
French[fr]
” Elle ne sera “ libre par rapport à sa loi ” que s’il meurt, ou si elle divorce parce qu’il a commis l’immoralité (Romains 7:2, 3).
Ga[gaa]
Kɛ́ yoo kɛ nuu hi shi lɛ, ja ewu lɛ egbo loo ekɛ ehe eyawo jeŋba shara mli ni no ha amɛtse gbãla mli dani ebaanyɛ ní “eye ehe kɛjɛ [ewu lɛ] mla lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E “kainaaomataki man te tua” aei tii ngkana e mate teuarei ke e wene ni bure n te aro are a a buuraure iai taanga.
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára Ñeʼẽ heʼi chupekuéra: “Pe kuña omendávaniko ojoaju iména rehe léi rupi”.
Gun[guw]
Yọnnu lọ “vò sọn osẹ́n lọ si” kiki eyin asu etọn kú kavi deayọ bọ yé basi gbẹdai.
Hausa[ha]
Idan ya mutu ne ko kuma an kashe auren ne za ta ‘saku daga shari’arsa.’
Hebrew[he]
רק אם ימות בעלה או ינאף והם יתגרשו בעקבות זאת, היא תהיה ’פטורה מחוק’ זה (רומים ז’:2, 3).
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay lamang ang iya bana ukon makahimo sing imoralidad kag bangod sini nagdiborsio ang mag-asawa, nga ang babayi “nahilway na sa kasuguan sang iya bana.”
Hiri Motu[ho]
Tau ia mase eiava ia heudahanai bona idia parara sibona neganai, hahine “be taravatu lasi.”
Croatian[hr]
Samo ako on umre ili počini nemoral te se razvedu, “slobodna je od njegova zakona” (Rimljanima 7:2, 3).
Haitian[ht]
” Se sèlman si mari sa a mouri oubyen si l komèt imoralite epi de moun yo divòse pou sa, se lè sa a li “ libere anba lwa mari l ”.
Hungarian[hu]
Egy nő csak akkor lesz „szabad [a férje] törvényétől”, ha az meghalt vagy erkölcstelenséget követett el, és ezért elváltak (Róma 7:2, 3).
Indonesian[id]
Wanita itu bisa ”bebas dari hukum suaminya” hanya jika suaminya meninggal atau berbuat amoral lalu pasangan itu bercerai.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ma di ya ọ̀ nwụrụ ma ọ bụ kwaa iko, di na nwanye ahụ agbaakwa alụkwaghịm ga-eme ka nwanyị ahụ ‘nwere onwe ya pụọ n’iwu ya.’
Iloko[ilo]
Ti babai ket agbalin laeng a “siwayawaya manipud linteg [ni lakayna] no mabalo wenno maidiborsio gapu iti imoralidad.”
Icelandic[is]
Hún losnar ekki undan ‚lögmáli mannsins‘ (Biblían 1859) nema hann deyi eða fremji hjúskaparbrot og þau skilji í framhaldi af því.
Isoko[iso]
Nọ ọzae na o te whu hayo otẹrọnọ o bruẹnwae, nọ orọo na o jẹ fa ọvo ọ jẹ sai “no eva uzi ọzae ọyena.”
Italian[it]
La donna è “libera dalla sua legge” solo se il marito muore o se commette immoralità e per questo motivo i due divorziano.
Japanese[ja]
妻は,夫が死亡した場合か,夫が不道徳を犯したために離婚する場合でなければ,「夫の律法から解かれ」ません。(
Kongo[kg]
Yandi takatuka na nsiku ya bakala yina kaka kana bakala yango mefwa to mesala bizumba mpi bo mefwa makwela sambu na disumu yina.
Kazakh[kk]
Мұның себебі — Киелі кітап: ‘Күйеуге шыққан әйел заңмен оған қосақталған’,— деп ескертеді.
Kalaallisut[kl]
Aatsaat uiusoq toquppat, imaluunniit kinguaassiuutitigut inuunerluppat tamannalu pissutigalugu aappariit avippata, taassuma ’inatsisaanit oqaasissaqarfigineerutissaaq’.
Korean[ko]
남편이 사망하는 경우나 그가 부도덕을 범하고 그로 인해 부부가 이혼하는 경우에만, 아내는 “남편의 법에서 자유로워”집니다.
Kaonde[kqn]
Kanatu mwata wanji wafwa nangwa wauba bukende ne kwipala, bino kokoko uno wamukazhi “wakasuluka ku muzhilo wa mwata wanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo yakala ofwidi yovo otele zumba yo vambana yandi, ozevo o nkento ‘ovevokele muna nsiku a nkaz’andi.’
Kyrgyz[ky]
Себеби Ыйык Китепте: «Күйөөсү бар аял... ага мыйзам менен байланат»,— деп эскертилет.
Ganda[lg]
Okuggyako nga bba afudde, oba nga ayenze ne bagattululwa, lw’asobola ‘okusumululwa mu mateeka ga bba.’
Lingala[ln]
Ezali se soki mobali yango akufi to asali ekobo mpe babomi libala nde mwasi akoki ‘kolongwa na mibeko na ye.’
Lozi[loz]
Musali u kona fela ku ‘lukululwa kwa mulao wa munna’ haiba munn’a hae a timela kamba ku buka, ni ku kauhana kabakala kezo yeo.
Luba-Katanga[lu]
Ino enka shi mulume wafu nansha walonga busekese ne abelubula pangala pa busekese’bwa, nabya papo mukaji “walamununwa na mukanda-wabijila wa mulume.”
Luba-Lulua[lua]
Anu padi mulume ufua anyi dibaka difua bualu umue wa kudibu mmuende masandi ke padi mukaji ‘usuludibua ku mukenji wa bayende.’
Luvale[lue]
Pwevo mwapwa wakulihehwa “kulushimbi kana” kuvanga nge lunga lyenyi nafu chipwe nalingi ujila kaha vanalilukulula.
Lunda[lun]
Chiña hohu neyi iyala nafwi hela neli wuvumbi nawa adisumbula adiseña hamuloña wayumiyi ‘dihakufumayi kunshimbi jindi.’
Lushai[lus]
A pasal chu a thi emaw, mipat hmeichhiatna a hmang khawlo emaw a nih chauhvin nupa chu an inṭhen thei a ni, a pasal “dân ata chu thlahin a awm” avângin.
Latvian[lv]
Vienīgi tad, ja vīrs nomirst vai pārkāpj laulību un šī iemesla dēļ laulība tiek šķirta, sieva ir brīva no ”vīra bauslības” (LB-26).
Marshallese[mh]
Bõtab elañe ej mij ak ej lũñ im rej jebel jen don ilo ien eo wõt lio ej “anemkwojan jen kien.”
Macedonian[mk]
Само ако тој умре или ако направи неморал па затоа мажот и жената се разведат, таа е ‚ослободена од неговиот закон‘ (Римјаните 7:2, 3).
Mongolian[mn]
Учир нь, «Гэрлэсэн эмэгтэй... нөхөртэйгөө хуулиар холбогддог» гэж Библид бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Yaa raoã sã n wa maan yõor wall a yo tɩ kãadmã kao bal la a paamd a meng ‘ne tõog ning sẽn da loe-a ne a sɩdã.’
Marathi[mr]
फक्त त्याचा मृत्यू झाल्यास अथवा त्याने व्यभिचार केल्यामुळे त्या दांपत्याचा घटस्फोट झाल्यास तिची “पतिबंधनातून सुटका होते.”
Maltese[mt]
Huwa biss jekk ir- raġel imut jew jikkommetti l- immoralità u l- koppja tkun divorzjata li hi tkun “ħielsa mil- liġi tiegħu.”
Burmese[my]
လင်ယောက်ျားသေဆုံးမှသာ သို့မဟုတ် ယောက်ျားဖောက်ပြန်သောကြောင့် ကွာရှင်းလိုက်မှသာ သူ၏ “တရားနှင့်လွတ်” သည်။
Norwegian[nb]
Det er bare hvis mannen dør, eller hvis han gjør seg skyldig i umoral og paret blir skilt på grunn av dette, at hun er «fri fra hans lov».
Ndonga[ng]
Ngeenge omulumenhu okwa fi ile ovalihomboli va hengafana molwaashi omushamane a ya moluhaelo, opo ashike omukainhu ‘ha manguluka mo momhango yaye.’
Niuean[niu]
Ko e magaaho ni ka mate po ke mahani feuaki e taane ti tau vevehe a laua ka “toka noa ai a ia mai he fakatufono” he taane.
Dutch[nl]
Alleen als hij sterft, of zich schuldig maakt aan immoraliteit en dat tot hun echtscheiding leidt, is zij „vrij van zijn wet” (Romeinen 7:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Mosadi o tla ‘lokologa molaong wa monna wa gagwe’ ge feela monna a e-hwa goba a itshwara ka tsela e gobogilego gomme banyalani ba ba hlalana ka baka la seo.
Nyanja[ny]
Mkaziyo “amamasuka pa lamulo la mwamuna wake” kokha ngati mwamunayo wamwalira kapena wachita chigololo ndipo asudzulana chifukwa cha zimenezi.
Oromo[om]
‘Seera isa ittiin abbaa manaa ishee sanatti hidhamteettii hiikamuu’ kan dandeessu, yoo abbaan manaashee du’e ykn ejja raawwate qofadha.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст йӕ лӕг куы амӕла, кӕнӕ ӕнӕгъдау ми куы сараза ӕмӕ куы ахицӕн уой, уӕд ӕм «закъон ницыуал бар дардзӕн» (Ромӕгтӕм 7:2, 3).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਮਰ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ “ਦੀ ਸ਼ਰਾ” ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy ‘nibulos [labat] ed ganggan na asawa to’ sano satan so ompatey odino nanggawa na imoralidad tan sikaray nandiborsyo lapud satan.
Papiamento[pap]
Ta solamente si e hòmber muri òf kometé inmoralidat i e pareha divorsiá pa e motibu ei, e ta “liber di [su] lei.”
Pijin[pis]
Only samting wea bae mekem waef “free from law bilong hem” nao, hem sapos hasband hem dae or duim dirty fasin and tufala divorce bikos long datwan.
Polish[pl]
Biblia bowiem przestrzega: „Kobieta zamężna jest prawem związana z mężem”.
Pohnpeian[pon]
Ihte ma ohlo pahn mehla de wia dihp en kamwahl oh pwopwoudo pahn mweikipeseng, oh e pahn “saledeksang kosonnedo,” de nin duwen lokaiahn Krihk, “saledek sang kosonned en ah pwoud.”
Portuguese[pt]
Ela ‘estará livre da lei dele’ apenas se ele morrer ou cometer imoralidade e o casal se divorciar por causa disso.
Ruund[rnd]
Ching anch ikundj wafa ap anch wasal masandj chad lel “wasurik kal ku chijil chikundj.”
Russian[ru]
Только в случае развода по причине прелюбодеяния или смерти мужа она становится «свободна от его закона» (Римлянам 7:2, 3).
Sango[sg]
Me, “a zi wali so na ndia ti koli” gi tongana koli ni akui wala lo sara lango-sioni na ala sara divorce ndali ni (aRomain 7:2, 3).
Sinhala[si]
“ස්වාමිපුරුෂයාගේ නීතියෙන් නිදහස්ව” සිටින්න ඇයට හැකි වන්නේ ඔහු මිය ගියහොත් හෝ ඔහු අනාචාරයේ යෙදීම නිසා දික්කසාද වූවොත් පමණයි.
Slovak[sk]
Len ak jej manžel zomrie alebo sa dopustí nemravného konania, pre ktoré sa rozvedú, je „voľná od jeho zákona“.
Slovenian[sl]
‚Njegove postave je osvobojena‘ samo, če ta umre ali zagreši spolno nemoralo in se zaradi tega razvežeta.
Samoan[sm]
Seʻi vanagā lava ua oti le tane, pe ua ia faia se amioga lē mamā faaleituaiga ma ua tatala ai le faaipoipoga a le ulugalii ona faatoʻā “tuusaunoa lea o ia i le tulafono” a le tane.
Shona[sn]
Anozongo“sununguka pamutemo wake” kana murume wake akafa kana kuti aita unzenza vobva varambana.
Albanian[sq]
Vetëm në rast se ai vdes ose kryen imoralitet dhe çifti divorcohet si pasojë e kësaj, gruaja bëhet «e lirë nga ligji i tij».
Serbian[sr]
Samo ako on umre ili počini nemoral pa se oni razvedu, žena je ’slobodna od njegovog zakona‘ (Rimljanima 7:2, 3).
Southern Sotho[st]
Mosali o ‘lokolotsoe molaong oa hae’ hafeela monna a hlokahala kapa a etsa boitšoaro bo bobe ’me banyalani bao ba hlalane.
Swedish[sv]
Endast om mannen dör eller begår äktenskapsbrott och paret därför skiljer sig är hon ”fri från hans lag”.
Swahili[sw]
“Yuko huru kutoka katika sheria ya mume” wakati tu mume anapokufa au anapofanya uzinzi na wenzi hao wanatalikiana kwa sababu hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Yuko huru kutoka katika sheria ya mume” wakati tu mume anapokufa au anapofanya uzinzi na wenzi hao wanatalikiana kwa sababu hiyo.
Tamil[ta]
அவன் இறந்துபோனால் அல்லது பாலுறவு ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபட்டு தம்பதியர் விவாகரத்து செய்திருந்தால் மட்டுமே அவள் “புருஷனைப்பற்றிய பிரமாணத்தினின்று விடுதலையாயிருக்கிறாள்.”
Telugu[te]
ఆయన చనిపోయినప్పుడు లేదా లైంగిక దుర్నీతికి పాల్పడి ఆ కారణాన్నిబట్టి దంపతులు విడాకులు తీసుకున్నప్పుడు మాత్రమే “భర్త విషయమైన ధర్మశాస్త్రము నుండి ఆమె విడుదల పొందును.”
Thai[th]
เฉพาะ แต่ เมื่อ เขา เสีย ชีวิต หรือ ทํา ผิด ประเวณี และ ทั้ง คู่ หย่า ขาด กัน ด้วย เหตุ นี้ เท่า นั้น เธอ จึง จะ “พ้น จาก อํานาจ ของ สามี.”
Tiv[tiv]
Kpa aluer nom u nan kpe, shin nan pav a nan sha ci u nan er idya yô a “sagh nan ken tindi” ne kera.
Tagalog[tl]
Magiging “malaya [lamang siya] mula sa kautusan” ng kaniyang asawa kapag namatay ito o nakagawa ng imoralidad at nagdiborsiyo sila dahil dito.
Tetela[tll]
Paka etena kavɔnde kana kasalande loseka ko wambodiaka diwala ‘mbatshungɔ womoto oma l’ɛlɛmbɛ ande.’
Tswana[tn]
Mosadi “o gololesegile mo molaong wa [monna] gagwe” fela fa monna a ka swa kana a dira boaka mme mosadi a bo a mo tlhalela seo.
Tongan[to]
Ko e toki taimi pē ‘okú ne mate ai pe fai ha ‘ulungāanga ta‘etaau pea vete ‘a e ongo me‘á koe‘uhi ko e me‘a ko iá ‘okú ne “ ‘ata‘atā ai mei he lao ‘o e husepaniti.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lilikke ikuti wafwa naa ikucita bumambe alimwi balekana akaambo kaceeco nakonzya “[ku]lubuka ku-Mulao” wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i dai o mekim pasin pamuk na ol i katim marit, long dispela taim tasol “lo i no pasim em moa.”
Turkish[tr]
Ancak kocası ölürse ya da cinsel ahlaksızlık yaparsa ve boşanırlarsa kadın, “onunla ilgili kanundan muaf olur” (Romalılar 7:2, 3).
Tsonga[ts]
U “ntshunxek[a] enawini wa nuna wa yena” ntsena loko nuna yoloye a fa kumbe a endla vuoswi ivi va thalana hikwalaho ka byona.
Tatar[tt]
Чөнки Изге Язмаларда болай диелгән: «Кияүдәге хатын... канун буенча ире белән бәйләнгән».
Tumbuka[tum]
Pekha usange mfumu wake wapotera panji wacita uleŵi ‘wakufwaturika ku dango la mfumu wake.’
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko mate io me e mulilua kae ko ‵tala te avaga a te tauavaga ona ko te mea tenā “ko saoloto ei a ia mai i te tulafono.”
Twi[tw]
Sɛ ɔbarima no wu nkutoo anaasɛ ɔsɛe aware na sɛ awarefo no gu aware no a, ansa na ɔbea no atumi ‘ade ne ho afi ne mmara ase.’
Tahitian[ty]
Mai te peu noa e e pohe aore ra e faaturi ta ’na tane e ua faataa na hoa faaipoipo, i reira ‘oia e matara ’i i te ture a tana tane.’
Umbundu[umb]
Pole, nda ulume waye wa fa, ale wa linga ukahokolo, okuti va tepa olohuela viavo, “o kutuluiwa kovihandeleko” viaco.
Urdu[ur]
شوہر کی وفات ہو جانے یا اُسکے بداخلاقی کرنے پر جوڑے میں طلاق واقع ہو جانے کی صورت میں ہی وہ ”شوہر کی شریعت“ سے چھوٹتی ہے۔
Venda[ve]
Musadzi “o vhofhololwa kha mulayo” arali fhedzi munna wawe a fa, kana a ita vhupombwe nahone vhavhingani vha ṱalana nga ṅwambo wa zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào chồng chết hoặc phạm tội vô luân và hai người ly dị vì lý do đó, thì người vợ mới “được thoát khỏi luật-pháp đã buộc mình với chồng”.
Waray (Philippines)[war]
‘Mahigagawas la hiya ha Kasugoanan han asawa’ kon namatay na an iya bana o nagbuhat hin imoralidad ngan nagdiborsyo an mag-asawa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mate tona ʼohoana peʼe hala ki tuʼa ʼo nā māvete ai, kua “ateaina [ia] mai te lao o tona ohoana.”
Xhosa[xh]
Kuphela “ukhululekile emthethweni wendoda yakhe” ukuba ifile okanye ikrexezile baza ngenxa yoko baqhawul’ umtshato.
Yapese[yap]
Ke mus ni faanra yim’ fare moon ara ke un ko ngongol ndarngal ma fa wu’ i mabgol e rayog ni dar nbochan ni ke chuw u tan e “motochiyel” rok fare moon.
Yoruba[yo]
Àyàfi bí ọkọ obìnrin náà bá kú tàbí tó ṣe panṣágà tí wọ́n sì kọra wọn nìkan ló tó lè “di òmìnira kúrò nínú òfin [ọkọ] rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Chéen wa ku kíimil u yíicham wa ku núupkʼebantal yéetel ku divociarkubaʼobeʼ, chéen jaʼali bey «jáalkʼab u pʼáatal» le atantsil «tiʼ le [ley] nupik» tiʼ u yíichamoʼ (Romailoʼob 7:2, 3).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gati xheelabe o chuʼné sti gunaa ne gaca divorciárcabe la?
Chinese[zh]
只有在丈夫去世后,或者因为丈夫跟别人通奸而离婚后,妇人才“不再受丈夫的律法约束”。(
Zande[zne]
Kinaho sa ka ko kpi ni watadu ho ka ko mangi bäri ni na ri ki mbu ko mbikoho, si ka ri rengbe ti ni ka ‘kura kusayo tii gako rugute.’
Zulu[zu]
Uze ‘akhululeke emthethweni womyeni wakhe’ kuphela lapho umyeni wakhe efa noma eziphatha kabi bese behlukanisa umshado ngenxa yalokho.