Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- по време на досъдебното разследване до завеждане на делото в съда: Главната прокуратура, и
Czech[cs]
- pro vyšetřování ve fázi před zahájením soudního řízení až do zahájení soudního řízení: nejvyšší státní zastupitelství a
Danish[da]
- i forundersøgelsesstadiet indtil sagen forelægges for retten: Anklagemyndigheden, og
German[de]
- im Vorverfahren, bis die Sache vor Gericht gebracht wird: Generalstaatsanwaltschaft und
Greek[el]
- κατά την προδικαστική έρευνα έως την υποβολή της υπόθεσης στο δικαστήριο: Γενική Εισαγγελία και
English[en]
- during pre-trial investigation until submitting the case to the court: the General Prosecutor’s Office, and
Spanish[es]
- durante la investigación previa hasta que se presenta el asunto ante los tribunales: la Fiscalía General, y
Estonian[et]
- kohtueelses menetluses kuni asja kohtusse andmiseni: peaprokuratuur ja
Finnish[fi]
- esitutkinnan aikana siihen asti, kun asia saatetaan tuomioistuimen käsiteltäväksi: yleisen syyttäjän virasto, ja
French[fr]
- durant l’instruction préparatoire jusqu’à la saisie de la juridiction compétente: le parquet général, et
Hungarian[hu]
- a büntetőeljárást megelőző nyomozás folyamán, az ügy bíróság elé viteléig: a Legfőbb Ügyészség, és
Italian[it]
- durante le indagini preliminari fino alla promozione dell’azione dinanzi agli organi giurisdizionali: Ufficio del procuratore generale,
Lithuanian[lt]
- ikiteisminio tyrimo metu prieš perduodant bylą į teismą: Generalinė prokuratūra ir
Latvian[lv]
- pirmstiesas izmeklēšanas laikā līdz lietas iesniegšanai tiesā: Ģenerālprokuratūra, un
Maltese[mt]
- matul l-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess sa meta l-każ jitressaq quddiem il-qorti: l-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali, u
Dutch[nl]
- tijdens het onderzoek vóór het proces tot aan de aanhangigmaking bij de rechtbank: het bureau van de procureur-generaal, en
Polish[pl]
- podczas dochodzenia przedprocesowego, do wniesienia sprawy do sądu: Prokuratura Generalna, oraz
Portuguese[pt]
- durante a fase de instrução do processo, até que este seja levado a tribunal: Procuradoria-Geral, e
Romanian[ro]
- în timpul cercetării desfășurate în etapa premergătoare judecății până la trimiterea dosarului în instanță: Parchetul; și
Slovak[sk]
- počas predsúdneho vyšetrovania až do predloženia veci súdu: generálna prokuratúra a
Slovenian[sl]
- med predhodno preiskavo do sprožitve sodnega postopka: generalno državno tožilstvo in
Swedish[sv]
- under förundersökningen tills målet tas upp vid domstol: allmänna åklagarens kansli, och