Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
Behind the palace, unobserved and free, / there stood a door, a secret thoroughfare / through Priam's halls. Here poor Andromache / while Priam's kingdom flourished and was fair, / to greet her husband's parents would repair / alone, or carrying with tendance fain / to Hector's father Hector's son and heir.
Esperanto[eo]
Malantaŭa pordo, kamuflita, ankoraŭ ne konata de la grekoj, havigis aliron al pasejo inter la du konstruaĵoj de l' palaco. Tra ĝi, en pli bonaj tempoj, la malfeliĉa Andromako kutimis ne akompanata piediri, por viziti siajn reĝajn bogepatrojn, aŭ konduti la junan Astianakso al lia kara avo.
French[fr]
Derrière le palais il était une issue, / une porte des Grecs encore inaperçue ; / et deux chemins secrets de ces grands bâtiments / réunissaient entr'eux les longs compartiments. / En des temps plus heureux, c'était par cette porte / qu'Andromaque souvent, sans pompe, sans escorte, / se rendait vers Priam, et, plus souvent encor, / menait à ses aïeux le jeune fils d'Hector.
Latin[la]
Limen erat cæcæque fores et pervius usus / tectorum inter se Priami, postesque relicti / a tergo, infelix qua se, dum regna manebant, / sæpius Andromache ferre incomitata solebat / ad soceros, et avo puerum Astyanacta trahebat.
Portuguese[pt]
Uma porta traseira camuflada, / não vista pelos gregos, dava acesso / a um passadiço entre os dois prédios do palácio, / por onde costumava Andrômaca, a infeliz, / nos bons tempos sozinha transitar, / em visita a seus sogros, ou levando / o pequeno Astianaz ao caro avô.