Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември между главния изпълнител по разработването и Комисията се състоя трети УСП за обсъждане на актуалното състояние на изпитването за системни решения, исканията за промяна на корективните мерки, бъдещето искане за преразглеждане на споразумението за нивото на обслужване и за изменение на договора с цел в него да се включат подготвителни дейности за оперативно управление.
Czech[cs]
Třetí zasedání řídící rady projektu se konalo v prosinci za účasti hlavního smluvního dodavatele a Komise a jeho cílem bylo projednat stav testování systémového řešení, žádosti o změnu nápravných opatření, budoucí žádosti o změnu týkající se omezení dohody o úrovni služeb a změny smlouvy tak, aby zahrnula činnosti pro přípravu provozního řízení.
Danish[da]
Der blev i december afholdt et tredje møde i projektstyringsgruppen mellem hovedkontrahenten og Kommissionen for at drøfte situationen med hensyn til systemløsningstesten, anmodningen om ændring af foranstaltningerne til afhjælpning af mangler, den fremtidige anmodning om at sænke kravene i serviceleveranceaftalen og ændringen af kontrakten, således at den kommer til at omfatte de forberedende aktiviteter vedrørende driftsforvaltningen.
German[de]
Auf einer dritten PMB-Sitzung im Dezember besprachen der Hauptauftragnehmer für die Entwicklung und die Kommission den Stand der Systemlösungstests (SST), den Änderungsantrag zu Abhilfemaßnahmen, den anstehenden Änderungsantrag zur Senkung der Anforderungen im Service-Level-Agreement (SLA) und die zur Einbeziehung von Vorarbeiten für das Betriebsmanagement erforderliche Vertragsänderung.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο πραγματοποιήθηκε ένα τρίτο συμβούλιο διαχείρισης του σχεδίου μεταξύ του MDC και της Επιτροπής προκειμένου να συζητηθεί η κατάσταση των SST, το αίτημα αλλαγής των διορθωτικών μέτρων, το μελλοντικό αίτημα αλλαγής για συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών χαμηλότερου επιπέδου και η τροποποίηση της σύμβασης προκειμένου να περιληφθούν προπαρασκευαστικές δραστηριότητες επιχειρησιακής διαχείρισης.
English[en]
A third PMB was held in December between the MDC and the Commission in order to discuss the SST state of play, the change request on corrective measures, the future change request on lowering the Service Level Agreement (SLA) and the amendment of the contract in order to include Operational Management preparatory activities.
Spanish[es]
En diciembre se celebró un tercer PMB con el contratista principal responsable y la Comisión con objeto de debatir la situación de los SST, la solicitud de cambio sobre las medidas correctivas, la futura solicitud de cambio para reducir el acuerdo de nivel de servicio (SLA) y la modificación del contrato a fin de incluir actividades preparatorias de gestión operativa.
Estonian[et]
Detsembris toimunud projekti juhtimisnõukogu kolmanda koosoleku raames kohtusid süsteemi väljatöötamise eest vastutav peatöövõtja ja komisjon, et arutada süsteemilahenduste testimise hetkeolukorda ning taotlust teha parandusmeetmete kaudu muudatusi, leevendada teenustaseme lepingus sätestatud kriteeriume ja muuta lepingut, et see hõlmaks operatiivjuhtimisega seotud ettevalmistustööd.
Finnish[fi]
PMB:n kolmas kokous pidettiin joulukuussa päätoimeksisaajan ja komission kesken, ja siinä keskusteltiin SST-testauksen tilanteesta, korjaavia toimenpiteitä koskevasta muutospyynnöstä, palvelutasosopimuksen alentamista koskevasta tulevasta muutospyynnöstä ja sopimukseen tehtävästä muutoksesta operatiivisen hallinnon valmistelevien toimien lisäämiseksi sopimukseen.
French[fr]
Une troisième réunion du conseil de gestion du projet a eu lieu en décembre en présence du principal prestataire chargé du développement et de la Commission afin de discuter de l’état d’avancement des essais de la solution système, des changements demandés concernant les mesures correctives, de la future demande de changement relative à la révision de l’accord de niveau de service, et de la modification du contrat en vue d’inclure les activités préparatoires en matière de gestion opérationnelle.
Hungarian[hu]
Decemberben került sor a projektmenedzsment-igazgatóság harmadik találkozójára, melyen a fejlesztési fővállalkozó és a Bizottság vett részt, hogy megtárgyalják a rendszermegoldások tesztelésével kapcsolatos helyzetet, a korrekciós intézkedésekre irányuló változtatási kérést, a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás elvárásainak csökkentésére vonatkozó jövőbeli változtatási kérést, valamint a szerződés oly módon történő módosítását, hogy az kiterjedjen az operatív irányítás előkészítő tevékenységeire is.
Italian[it]
Il consiglio di gestione del progetto si è riunito una terza volta in dicembre con il principale contraente responsabile dello sviluppo e la Commissione per discutere lo stato di avanzamento dell'SST, la richiesta di modifiche riguardanti le misure correttive, la richiesta di future modifiche riguardanti la riduzione degli obblighi derivanti dall’accordo sul livello dei servizi e la modifica del contratto per includervi attività preparatorie della gestione operativa.
Lithuanian[lt]
Gruodžio mėn. įvyko trečias projekto valdybos posėdis, kuriame kartu su pagrindiniu rangovu ir Komisija aptarta sistemos sprendimų bandymų pažanga, prašymai keisti taisomąsias priemones, prašymas ateityje sumažinti paslaugų susitarimo reikalavimus ir įtraukti į sutartį veikimo valdymo parengiamąją veiklą.
Latvian[lv]
Trešā projekta vadības valdes sanāksme, kurā piedalījās galvenais izstrādes līgumdarbu veicējs un Komisija, notika decembrī, un tajā tika apspriesta situācija saistībā ar SST , pieprasījums veikt izmaiņas korektīvajos pasākumos, kā arī turpmāki pieprasījumi ieviest izmaiņas attiecībā uz nolīgumā par pakalpojumu kvalitāti noteikto prasību attiecībā uz sniegumu pazemināšanu un līguma grozījumi, lai tajā iekļautu sagatavošanās pasākumus saistībā ar darbības pārvaldību.
Maltese[mt]
F’Diċembru kien hemm laqgħa oħra tal-PMB bejn l-MDC u l-Kummissjoni sabiex ikunu diskussi fiex kien wasal l-SST, it-talba għal bidliet fil-miżuri korrettivi, it-talba għal bidla futura biex jitbaxxa l-Ftehim dwar il-Livell ta’ Servizz (SLA) u l-emenda fil-kuntratt sabiex ikunu inklużi attivitajiet preparatorji għall-Ġestjoni Operattiva.
Dutch[nl]
Gesproken werd over de stand van zaken betreffende de SST, het wijzigingsverzoek betreffende de correctiemaatregelen, het komende wijzigingsverzoek betreffende verlaging van het dienstverleningsniveau en de opneming van voorbereidende activiteiten voor het operationele beheer in het contract.
Polish[pl]
Trzecie posiedzenie rady ds. zarządzania projektem odbyło się w grudniu z udziałem głównego wykonawcy projektu i Komisji w celu omówienia stanu zaawansowania testów rozwiązań systemowych, wniosków w sprawie zmian dotyczących środków naprawczych, przyszłych wniosków w sprawie zmian dotyczących obniżenia wymogów porozumienia o gwarantowanym poziomie usług (SLA) oraz zmiany umowy pozwalającej na uwzględnienie czynności przygotowawczych z zakresu zarządzania operacyjnego.
Portuguese[pt]
Em Dezembro realizou-se uma terceira reunião do PMB entre o MDC e a Comissão a fim de debater a situação do SST, o pedido de alteração sobre medidas correctivas, o pedido de alteração de reduzir futuramente o acordo de nível de serviço (SLA) e a alteração do contrato visando englobar as actividades preparatórias em matéria de gestão operacional.
Romanian[ro]
PMB s-a reunit a treia oară în decembrie, pentru a discuta împreună cu MDC și Comisia cu privire la stadiul SST, solicitările de modificare privind măsurile corective, viitoarea solicitare de modificare privind reducerea cerințelor din contractul privind nivelul serviciilor (SLA) și modificarea contractului în sensul includerii activităților de pregătire a gestionării operaționale.
Slovak[sk]
Tretie zasadnutie PMB sa konalo v decembri za účasti hlavného zmluvného partnera pre vývoj a Komisie s cieľom prediskutovať aktuálny stav skúšky SST, žiadosti o vykonanie zmien v rámci opravných opatrení, budúcu žiadosť o vykonanie zmien v podobe obmedzenia dohody o rozsahu služieb (SLA) a zmien a doplnení zmluvy s cieľom zahrnúť prípravné činnosti prevádzkového riadenia.
Slovenian[sl]
Decembra je potekal tretji sestanek upravnega odbora projekta med glavnim izvajalcem za razvoj sistema in Komisijo, da bi razpravljali o trenutnem stanju preskusa za sistemsko rešitev, zahtevku za spremembe popravnih ukrepov, prihodnjih zahtevkih za znižanje ravni storitev v dogovoru o ravni storitev (SLA) in spremembi pogodbe zaradi vključitve pripravljalne dejavnosti operativnega odbora.
Swedish[sv]
Projektförvaltningsgruppen höll ett tredje möte i december där huvudleverantören och kommissionen diskuterade läget när det gäller systemlösningstesterna, begäran om ändring av de korrigerande åtgärderna, den framtida begäran om sänkning av kraven i servicenivåavtalet och ändringen av kontraktet så att dessa även omfattar förberedande åtgärder för driftsförvaltningen.