Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно не съм за старинни шеги.
Czech[cs]
Moc na tyhle staré věci nejsem.
German[de]
Dieses Gerede gehört nicht zu meinen Aufgaben.
Greek[el]
Δεν είμαι εδώ για να κάνω αυτά τα παλιομοδίτικα.
English[en]
I'm not really here to do the " ye olde " stuff.
Spanish[es]
No sé hablar el idioma antiguo.
Estonian[et]
Ma ei tulnud siia vanainimeste asjadega tegelema.
Croatian[hr]
Nisam ovdje da bih pričao arhaično.
Hungarian[hu]
Nem azért vagyok itt, hogy ezt a régimódi dolgot csináljam.
Icelandic[is]
Ég kom ekki fyrir ūetta gamla dķt.
Italian[it]
Non sono qui per fare tutta la roba all'antica.
Dutch[nl]
Ik ben niet hier voor de'oude manieren'.
Polish[pl]
Nie odgrywam tu tych starych scenek.
Portuguese[pt]
Não estou aqui para fazer " essas " coisas.
Romanian[ro]
Nu sunt aici pentru lucrurile învechite.
Russian[ru]
Я ведь тут не для старинных штучек.
Slovenian[sl]
Nisem tu, da bi starinsko govoril.
Serbian[sr]
Nisam ovdje da bih pričao arhaično.
Swedish[sv]
Jag är inte här för att låtsas som att det är 1800-tal.
Turkish[tr]
Dönem jargonu pek bana göre değil.