Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ maa ye bua wɔ nɛ ‘pɔ be wa he tɔe, nɛ wa kɔni mi be jɔ̃e.’
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ‘እንዳንደክምና በነፍሳችን እንዳንዝል ይረዳናል።’
Central Bikol[bcl]
Makakatabang ini sa sato na dai ‘mapagal asin mangluya an satong kalag.’
Bemba[bem]
Ukucite fi kukatwafwa nga nshi ‘ukukananaka no kutompoka.’
Cebuano[ceb]
Kini makatabang kanato aron kita ‘dili kapoyon ug maluya.’
Hakha Chin[cnh]
Cu ti tuahnak nih ‘lungdong in ngol’ lo awk a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou ed nou pour pa “dekouraze, ni dezespere.”
Danish[da]
Det vil hjælpe os til ’ikke at blive trætte og give tabt i vores sjæle’.
Dehu[dhv]
Tro lai a sewe së troa ‘kucakuca me menumenu ngöne la itre hni së.’
Jula[dyu]
O lo bena an dɛmɛ ‘walisa an dusuw barika kana ban ani an kana sɛgɛn.’
Efik[efi]
Emi idiyakke nnyịn ‘ikpa mba inyụn̄ ikop mmemidem ke ukpọn̄ nnyịn.’
Greek[el]
Αυτό θα μας βοηθήσει να “μην κουραστούμε και εξαντληθούμε στις ψυχές μας”.
English[en]
This will help us not to ‘get tired and give out in our souls.’
Faroese[fo]
Tað hjálpir okkum ’so vit ikki verða troytt og mótleys í sálum okkara’.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua wɔ ‘koni ekaje wɔtsine ni wɔsusumai lɛ anijiaŋ miije wui.’
Gujarati[gu]
તમે ફરીવાર જાવ ત્યારે સંશોધન કરીને પણ એનો જવાબ આપી શકો.
Hindi[hi]
इससे हमें मदद मिलेगी कि हम ‘थककर हार न मानें।’
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa aton agod ‘indi pagkapuyon kag punawon ang aton kalag.’
Indonesian[id]
Hal ini akan membantu kita agar tidak ’menjadi lelah dan gugur jiwa kita’.
Igbo[ig]
Nke a ga-enyere anyị aka ịghara ‘ịda mbà ná mkpụrụ obi anyị.’
Iloko[ilo]
Daytoy ti tumulong kadatayo a saan a ‘mabannog ken agkapuy kadagiti kararuatayo.’
Icelandic[is]
Það hjálpar okkur að,þreytast ekki og láta hugfallast‘.
Isoko[iso]
Onana u ti fi obọ họ kẹ omai nọ ‘oma o gbẹ te rọ hayo lọhọ omai hi.’
Italian[it]
Questo ci aiuterà a ‘non stancarci e non venire meno nelle nostre anime’.
Kongo[kg]
Yo tasadisa beto sambu beto ‘lemba ve, kansi beto tula kikesa.’
Kannada[kn]
ಇದು ನಮಗೆ “ಬಳಲಿದವರಾಗದಂತೆ ಮತ್ತು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳದಂತೆ” ಸಾಧ್ಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
우리 역시 여호와의 승인을 얻는 일과 충실함에 대한 상에 초점을 맞출 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге «чарчап, алдан тайып калбоого» жардам берет (Эвр.
Lingala[ln]
Yango nde ekosalisa biso ‘tósila makasi te mpe milimo na biso elɛmba te.’
Luba-Katanga[lu]
Kino kiketukwasha kutyina’mba ‘twakēnda tukōka ne kupungila pa mityima yetu.’
Luba-Lulua[lua]
Nebituambuluishe bua ‘katupungidi, katuteketshi mu mitshima yetu.’
Luvale[lue]
Echi nachitukafwa ‘mangana tuzeneke kuzeya nakuhomba.’
Latvian[lv]
Ja par to domāsim, mēs ”nepiekusīsim, savās dvēselēs pagurdami”.
Morisyen[mfe]
Sa pou aide nou pou nou ‘pa fatigué ek pou nou pa perdi courage.’
Malagasy[mg]
Izany no hanampy antsika ‘tsy ho kivy na ho reraka.’
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ‘മനസ്സുമടുത്ത് തളർന്നുപോകാതിരിക്കാൻ’ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
Woto na n sõng-d lame ‘tɩ d ra yɛ, la tɩ d sũyã ra sãam ye.’
Maltese[mt]
Dan se jgħinna biex ‘ma negħjewx u nċedu f’ruħna.’
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို “မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းမရှိ” စေရန် ထောက်ကူပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe oss til ikke å ’bli trette og gi opp i våre sjeler’.
Northern Sotho[nso]
Se se tla re thuša gore ‘re se ke ra lapa gomme ra felelwa ke matla meoyeng ya rena.’
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzatithandiza kuti ‘tisatope ndiponso kuti tisalefuke.’
Nzima[nzi]
Ɛhye baboa yɛ amaa ‘yɛ rɛle ambɔ anzɛɛ yɛ gyakɛ anzi antuto.’
Oromo[om]
Kunis ‘dadhabnee yaanni keenya akka hin laafne’ nu gargaara.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ‘ਥੱਕ ਕੇ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਰਾਂਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Ontulong iya ed sikatayo pian ‘agnakesawan tan ag-onkapuy so linawa tayo.’
Papiamento[pap]
Esaki lo yuda nos pa “no kansa i pèrdè ánimo.”
Portuguese[pt]
Isso nos ajudará a ‘não nos cansar nem desfalecer nas nossas almas’.
Ruund[rnd]
Chinech chikutukwash chakwel ‘kangal twaziyany ni kukangany ku mipim yetu.’
Sinhala[si]
‘වෙහෙසට පත් නොවී උත්සාහය අත් නොහැර’ දිගටම විශ්වාසවන්තව සිටීමට එය අපට උපකාරයක්.
Slovak[sk]
To nám pomôže ‚neunaviť sa a nevyčerpať v svojich dušiach‘.
Slovenian[sl]
To nam bo pomagalo, da se ne bomo »utrudili in v svojih dušah omagali«.
Shona[sn]
Izvi zvichatibatsira kuti ‘tirege kuneta nokupera simba pamweya yedu.’
Albanian[sq]
Kjo do të na ndihmojë ‘që shpirti ynë të mos lodhet e të mos ligështohet’.
Southern Sotho[st]
Sena se tla re thusa hore re se ke ra ‘khathala eaba re felloa ke matla meeeng ea rōna.’
Swedish[sv]
Det kommer att hjälpa oss att inte bli ”trötta och modfällda” i våra själar.
Swahili[sw]
Hilo litatusaidia ‘tusichoke na kuzimia katika nafsi zetu.’
Congo Swahili[swc]
Hilo litatusaidia ‘tusichoke na kuzimia katika nafsi zetu.’
Thai[th]
สิ่ง นี้ จะ ช่วย เรา ไม่ ให้ “เหนื่อย ล้า และ หมด กําลังใจ.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር፡ ‘ከይንደክምን ነፍሳትና ኸይሕለላን’ ይሕግዘና።
Tetela[tll]
Kɛsɔ ayotokimanyiya ‘diaha sho nkɔmɔ ndo nɛmba lo anima aso.’
Tswana[tn]
Seno se tla re thusa gore re se ka ra ‘lapa mme meya ya rona ya felelwa ke thata.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vitiwovyengi kuti ‘tileki kuvuka ndi kuwere vuli mu umoyu widu.’
Tsonga[ts]
Leswi swi ta hi pfuna leswaku hi nga ‘karhali hi wa mapa eka mimoya-xiviri ya hina.’
Tswa[tsc]
A ku maha lezo zi ta hi vuna a ku nga ‘rereki ni ku mbhela ntamu mihefemulweni ya hina.’
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kutovwirenge kuti ‘tileke kuvuka na kuthika lusoko.’
Twi[tw]
Eyi bɛboa yɛn na ‘yɛammrɛ, na yɛampa abaw’ nso.
Tahitian[ty]
E tauturu mai te reira ia ore ‘ia toaruaru e ia ore ia taiâ to tatou aau.’
Venda[ve]
Hezwi zwi ḓo ri thusa u ri ‘ri si nete, ra vhó litshedza.’
Wolaytta[wal]
Hagee nuuni “wozanaa bayidi daafurenna mala” maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ini ha aton nga ‘diri mabutlaw ngan diri manluya ha [aton] mga kalag.’
Xhosa[xh]
Oku kuya kusinceda ‘singadinwa size sityhafe emiphefumlweni yethu.’
Yoruba[yo]
Èyí ni ò ní jẹ́ kó ‘rẹ̀ wá, kí a sì rẹ̀wẹ̀sì nínú ọkàn wa.’
Zande[zne]
Gipai re nika undo rani ka ani dunga na ‘mbugo na ki rungbura rogo gaani aberã’ yo ya.
Zulu[zu]
Lokhu kuyosisiza ukuba ‘singakhathali siphele amandla emiphefumulweni yethu.’