Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met Jode gepraat en het hulle beskouing in aanmerking geneem.
Arabic[ar]
لقد كان يتكلم الى اليهود، ولذلك اخذ تفكيرهم بعين الاعتبار.
Czech[cs]
Hovořil k Židům, a proto vzal v úvahu jejich smýšlení.
Danish[da]
Han talte her til jøder, og han tog deres baggrund i betragtning.
German[de]
Da er mit Juden sprach, zog er ihre Denkweise in Betracht.
Greek[el]
Μιλούσε σε Ιουδαίους, έτσι έλαβε υπόψη του τον δικό τους τρόπο σκέψης.
English[en]
He was talking to Jews, so he took into account their thinking.
Spanish[es]
Estaba hablando a judíos, de modo que tomó en cuenta su manera de pensar.
Finnish[fi]
Hän puhui juutalaisille, ja siksi hän otti huomioon heidän ajattelutapansa.
French[fr]
Il s’adresse à des Juifs, et il prend donc en considération leur façon de penser.
Hiligaynon[hil]
Nagapakighambal sia sa mga Judiyo, gani ginbinagbinag niya ang ila panghunahuna.
Croatian[hr]
Budući da je razgovarao sa Židovima uzeo je u obzir njihov način razmišljanja.
Hungarian[hu]
Zsidókhoz szólt, ezért számításba vette gondolkodásmódjukat.
Indonesian[id]
Ia sedang berbicara kepada orang-orang Yahudi, jadi ia mempertimbangkan jalan pikiran mereka.
Italian[it]
Stava parlando a dei giudei, per cui tenne presente il loro modo di pensare.
Japanese[ja]
ユダヤ人に話をしていたので,ユダヤ人の考え方を考慮に入れました。
Korean[ko]
그는 유대인들에게 이야기 하고 있었기 때문에, 그들의 생각을 고려하였읍니다.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’ny Jiosy izy, ka noho izany dia nihevitra ny fomba fisainany.
Norwegian[nb]
Han talte til jøder, så han tok deres tenkemåte i betraktning.
Dutch[nl]
Hij sprak tot joden en nam derhalve hun denkwijze in aanmerking.
Polish[pl]
Mówił do Żydów, toteż wziął pod uwagę ich sposób myślenia.
Portuguese[pt]
Ele falava a judeus, de modo que levou em conta o conceito deles.
Romanian[ro]
El se adresează unor iudei şi ia deci în considerare modul lor de a gîndi.
Russian[ru]
Поскольку он говорил с иудеями, он принял в расчет их образ мышления.
Slovenian[sl]
Ker je govoril z Judi, je upošteval njihovo mišljenje.
Samoan[sm]
Sa talanoa o ia i tagata Iutaia, o le sa ia amanaia foi o latou mafaufauga.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki nanga den djoe èn ben teki foe dat’ede a fasi fa den e denki na ini prakseri.
Swedish[sv]
Han talade till judar, och han tog därför hänsyn till deras tänkesätt.
Tagalog[tl]
Ang kausap niya noon ay mga Judio, kaya’t isinaalang-alang niya ang kanilang kaisipan.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man em i toktok wantaim ol, ol i bilong lain Juda, olsem na em i tingim gut tingting bilong ol na em i mekim ol tok.
Turkish[tr]
Yahudilerle konuşuyordu, dolayısıyla onların düşünce tarzını göz önünde tuttu.
Vietnamese[vi]
Ông đang nói chuyện với người Do-thái, do đó ông lấy lối suy nghĩ của họ làm chuẩn.
Chinese[zh]
他当时是对犹太人说话,因此他考虑到犹太人的想法。
Zulu[zu]
Wayekhuluma namaJuda, ngakho wacabangela indlela yabo yokucabanga.