Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Satan die Duiwel weet goed watter negatiewe uitwerking ontmoediging op ’n kneg van God kan hê.
Arabic[ar]
١٨ يعرف الشيطان ابليس جيدا التأثير السلبي الذي يمكن ان يكون للتثبط في خادم الله.
Bemba[bem]
18 Satana Ciwa aishiba bwino ica kufumamo capusanako cintu ukufuupula kwingakwata pa mubomfi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
18 Сатан Дяволът знае много добре отрицателното въздействие, което може да има обезкуражаването върху един служител на Бога.
Bislama[bi]
18 Devel Setan i savegud ol nogud frut we oli save kamaot taem tingting blong wan man blong God i foldaon.
Cebuano[ceb]
18 Si Satanas nga Yawa nahibalo pag-ayo sa dili maayong epekto nga ihatag sa kaluya diha sa usa ka alagad sa Diyos.
Czech[cs]
18 Satan ďábel dobře ví, jak negativně může působit na Božího služebníka skleslost.
Danish[da]
18 Satan Djævelen ved udmærket hvor nedbrydende modløshed kan være for Guds tjenere.
German[de]
18 Satan, der Teufel, weiß nur allzugut, wie negativ sich Entmutigung auf einen Diener Gottes auswirken kann.
Efik[efi]
18 Satan kpa Devil otịm ọfiọk idiọk utịp oro unana nsịnudọn̄ ekemede ndinyene ke idem asan̄autom Abasi.
Greek[el]
18 Ο Σατανάς ο Διάβολος γνωρίζει πολύ καλά το αρνητικό αποτέλεσμα που μπορεί να έχει η αποθάρρυνση πάνω σ’ ένα δούλο του Θεού.
English[en]
18 Satan the Devil well knows the negative effect that discouragement can have on a servant of God.
Spanish[es]
18 Satanás el Diablo sabe bien que el desánimo puede tener mal efecto en el siervo de Dios.
Estonian[et]
18 Kurat-Saatan teab hästi seda negatiivset mõju, mis arakstegemisel Jumala sulasele on.
Finnish[fi]
18 Saatana Panettelija tietää hyvin, miten kielteinen vaikutus lannistumisella voi olla Jumalan palvelijaan.
French[fr]
18 Satan le Diable connaît bien les effets négatifs que le découragement peut avoir sur les serviteurs de Dieu.
Hebrew[he]
18 השטן מכיר היטב את ההשפעה השלילית של רפיון־ידיים על משרתי אלהים.
Hindi[hi]
१८ शैतान यह भली भाँति जानता है कि परमेश्वर के एक सेवक पर निरुत्साह का क्या नकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
18 Nahibaluan sing maayo ni Satanas nga Yawa ang negatibo nga epekto sang pagluya sing buot sa alagad sang Dios.
Croatian[hr]
18 Sotona Đavo dobro zna negativne posljedice koje obeshrabrenje može imati na Božje sluge.
Hungarian[hu]
18 Sátán, az Ördög jól ismeri az elkedvetlenedés negatív hatását, ami Isten szolgáját érheti.
Indonesian[id]
18 Setan si Iblis tahu benar dampak negatif yang dapat ditimbulkan oleh perasaan patah semangat atas seorang hamba Allah.
Iloko[ilo]
18 Pagaammo unay ni Satanas a Diablo ti negatibo nga epekto a maipaay iti pannakaupay iti adipen ti Dios.
Icelandic[is]
18 Satan djöfullinn þekkir vel hin neikvæðu áhrif sem kjarkleysi og vanmáttarkennd getur haft á þjón Guðs.
Italian[it]
18 Satana il Diavolo conosce bene l’effetto negativo che lo scoraggiamento può avere su un servitore di Dio.
Japanese[ja]
18 悪魔サタンは失意が神の僕たちに及ぼし得る消極的な性質の影響をよく知っています。
Korean[ko]
18 사단 마귀는 실망이 하나님의 종에게 미칠 수 있는 부정적인 영향력을 잘 알고 있습니다.
Lozi[loz]
18 Satani Diabulosi wa ziba hande ze maswe ze kona ku taha fahalimw’a mutanga wa Mulimu bakeñisa ku zwafa.
Malagasy[mg]
18 I Satana Devoly dia mahafantatra tsara ireo voka-dratsy mety hoentin’ny fahakiviana eo amin’ny mpanompon’Andriamanitra iray.
Malayalam[ml]
18 നിരുത്സാഹത്തിന് ഒരു ദൈവദാസന്റെമേലുണ്ടാകാവുന്ന നിഷേധാത്മകഫലം പിശാചായ സാത്താന് നന്നായി അറിയാം.
Marathi[mr]
१८ देवाच्या सेवकांवर नैराश्य ओढवून आणल्यास त्याचे कसे नकारार्थी परिणाम घडतात ते दियाबल सैतानाला चांगले ठाऊक आहे.
Norwegian[nb]
18 Satan Djevelen vet godt hvilken negativ virkning motløshet kan ha på en tjener for Gud.
Niuean[niu]
18 Kua iloa mitaki he Tiapolo ko Satani e hufiaaga kelea ka moua he fekafekau he Atua ha ko e fakalolelole.
Dutch[nl]
18 Satan de Duivel kent terdege het negatieve effect dat ontmoediging op een dienstknecht van God kan hebben.
Nyanja[ny]
18 Satana Mdyerekezi amadziŵa bwino lomwe ziyambukiro zoipa zimene kulefuka kungakhale nazo pa mtumiki wa Mulungu.
Polish[pl]
18 Szatan Diabeł dobrze wie, jak ujemnie może podziałać na sługę Bożego zniechęcenie.
Portuguese[pt]
18 Satanás, o Diabo, conhece muito bem o efeito negativo que o desânimo pode ter sobre um servo de Deus.
Romanian[ro]
18 Satan Diavolul cunoaşte bine efectele negative pe care le poate avea descurajarea asupra slujitorilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
18 Сатана, дьявол, отлично знает, как отрицательно может влиять на служителя Бога обескураживание.
Slovak[sk]
18 Satan diabol dobre pozná negatívny účinok, aký môže mať skľúčenosť na Božieho služobníka.
Slovenian[sl]
18 Satan Hudič dobro ve, kako negativno lahko malodušnost vpliva na Božjega služabnika.
Shona[sn]
18 Satani Dhiabhorosi anosanoziva muuyo wakaipa uyo kuora mwoyo kunogona kuva nawo pamubatiri waMwari.
Serbian[sr]
18 Satana Ðavo dobro zna negativne posledice koje obeshrabrenje može imati na Božje sluge.
Sranan Tongo[srn]
18 Satan Didibri sabi heri bun den takru krakti di a lasi fu ati kan abi na den dienstknekti fu Gado tapu.
Southern Sotho[st]
18 Satane Diabolose o tseba hantle phello e mpe eo ho nyahama ho ka bang le eona ho mohlanka oa Molimo.
Swedish[sv]
18 Satan, djävulen, känner väl till den negativa verkan som modfälldhet kan få på en Guds tjänare.
Swahili[sw]
18 Shetani Ibilisi anajua vema sana matokeo hasi ambayo kivunja-moyo kinaweza kuwa nayo juu ya mtumishi wa Mungu.
Thai[th]
18 ซาตาน พญา มาร รู้ ผล กระทบ ใน ทาง ลบ ซึ่ง ความ ท้อ แท้ ใจ สามารถ ทํา ให้ เกิด ขึ้น ได้ กับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
18 Alam na alam ni Satanas na Diyablo ang negatibong epekto na maidudulot ng panghihina ng loob sa isang lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
18 Satane Diabolo o itse sentle kafa go kgobega marapo go ka amang motlhanka wa Modimo ka gone ka tsela e e seng yone.
Turkish[tr]
18 İblis Şeytan, cesaret kırıklığının Tanrı’nın bir hizmetçisi üzerinde yapabileceği olumsuz etkiyi çok iyi bilir.
Tahitian[ty]
18 Ua ite maitai te Diabolo ra o Satani i te mau faahopearaa iino ta te mana‘o haaparuparu e nehenehe e faatupu i nia i te mau tavini a te Atua.
Ukrainian[uk]
18 Сатана Диявол добре знає, як занепадання духом може негативно вплинути на Божого слугу.
Vietnamese[vi]
18 Sa-tan Ma-quỉ biết rõ thế nào sự nản chí có thể là tai hại cho một tôi tớ của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
18 USathana uMtyholi uwazi kakuhle umphumo ombi ukudimazeka okunokuba nawo kumkhonzi kaThixo.
Zulu[zu]
18 USathane uDeveli uwazi kahle umphumela ongemuhle ukudunyazwa okungaba nawo encekwini kaNkulunkulu.