Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Защита на потребителите - Директива 2011/83/ЕС - Договори от разстояние - Член 6, параграф 1, буква з) - Задължение за предоставяне на информация относно правото на отказ - Член 8, параграф 4 - Договор, сключен с помощта на средство за комуникация от разстояние, което предоставя ограничено пространство или време за представяне на информацията - Понятие „ограничено пространство или време за представяне на информацията“ - Рекламен проспект, разпространяван като притурка към списание - Талон за поръчка по пощата, в който се съдържа линк, през който се получава информация относно правото на отказ))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Ochrana spotřebitele - Směrnice 2011/83/EU - Smlouvy uzavřené na dálku - Článek 6 odst. 1 písm. h) - Povinnost poskytnout informace o právu odstoupit od smlouvy - Článek 8 odst. 4 - Smlouva uzavřená na základě prostředku komunikace na dálku, který poskytuje jen omezený prostor nebo čas pro uvedení informací - Pojem ‚omezený prostor nebo čas pro uvedení informací‘ - Leták založený v periodickém tisku - Objednávkový korespondenční lístek obsahující hypertextový odkaz na informace o právu odstoupit od smlouvy“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - forbrugerbeskyttelse - direktiv 2011/83/EU - aftaler om fjernsalg - artikel 6, stk. 1, litra h) - forpligtelse til at give oplysninger om fortrydelsesretten - artikel 8, stk. 4 - aftale indgået ved anvendelse af en fjernkommunikationsteknik, som kun giver begrænset plads eller tid til at formidle oplysningerne - begrebet »begrænset plads eller tid til at formidle oplysningerne« - folder vedlagt et tidsskrift - postkort til afgivelse af bestillinger, som indeholder et hyperlink, der henviser til oplysningerne om fortrydelsesretten))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Προστασία των καταναλωτών - Οδηγία 2011/83/ΕΕ - Εξ αποστάσεως συναπτόμενες συμβάσεις - Άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο η' - Υποχρέωση ενημερώσεως για το δικαίωμα υπαναχωρήσεως - Άρθρο 8, παράγραφος 4 - Σύμβαση που συνάπτεται με μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως το οποίο παρέχει περιορισμένο χώρο ή χρόνο για την απεικόνιση των πληροφοριών - Έννοια του «περιορισμένου χώρου ή χρόνου για την απεικόνιση των πληροφοριών» - Ένθετο σε περιοδικό - Ταχυδρομική κάρτα παραγγελίας περιέχουσα υπερκειμενικό σύνδεσμο ο οποίος παραπέμπει στις πληροφορίες για το δικαίωμα υπαναχωρήσεως))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Consumer protection - Directive 2011/83/EU - Distance contracts - Article 6(1)(h) - Obligation to provide information on the right of withdrawal - Article 8(4) - Contract concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information - Meaning of ‘limited space or time to display the information’ - Brochure inserted in a periodical - Mail order coupon containing a hyperlink referring to information on the right of withdrawal))
Spanish[es]
([Procedimiento prejudicial - Protección de los consumidores - Directiva 2011/83/UE - Contratos a distancia - Artículo 6, apartado 1, letra h) - Obligación de informar sobre el derecho de desistimiento - Artículo 8, apartado 4 - Contrato celebrado a través de una técnica de comunicación a distancia en la que el espacio o el tiempo para facilitar la información son limitados - Concepto de limitaciones de espacio o tiempo para facilitar información - Folleto incluido en un periódico - Tarjeta postal de pedido que contiene un hipervínculo que lleva a la información sobre el derecho de desistimiento])
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Tarbijakaitse - Direktiiv 2011/83/EL - Kauglepingud - Artikli 6 lõike 1 punkt h - Taganemisõigusest teavitamise kohustus - Artikli 8 lõige 4 - Leping, mis sõlmitakse kaugsidevahendi abil, mis seab piiranguid teabe esitamise ruumile või ajale - Mõiste „teabe esitamise ruumi või aja piirangud“ - Ajakirjas sisalduv voldik - Tellimiskupong, milles on ära toodud hüperlink, kus asub taganemisõigust käsitlev teave))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Kuluttajansuoja - Direktiivi 2011/83/EU - Etäsopimukset - 6 artiklan 1 kohdan h alakohta - Velvollisuus ilmoittaa peruuttamisoikeudesta - 8 artiklan 4 kohta - Sopimus, joka on tehty käyttäen etäviestintä, jossa on rajoitetusti tilaa tai aikaa tietojen näyttämistä varten - Käsite ”rajoitetusti tilaa tai aikaa tietojen näyttämistä varten” - Aikakauslehden sisällä oleva kokoontaitettava lehtinen - Sellainen tilauskortti postittamista varten, joka sisältää hyperlinkin peruuttamisoikeutta koskeviin tietoihin))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Protection des consommateurs - Directive 2011/83/UE - Contrats à distance - Article 6, paragraphe 1, sous h) - Obligation d’information sur le droit de rétractation - Article 8, paragraphe 4 - Contrat conclu selon une technique de communication à distance qui impose des contraintes d’espace ou de temps pour la présentation des informations - Notion de «contraintes d’espace ou de temps pour la présentation des informations» - Dépliant inclus dans un périodique - Carte postale de commande contenant un hyperlien renvoyant aux informations sur le droit de rétractation))
Croatian[hr]
((„Zahtjev za prethodnu odluku - Zaštita potrošača - Direktiva 2011/83/EU - Ugovori na daljinu - Članak 6. stavak 1. točka (h) - Obveza informiranja o pravu odustajanja - Članak 8. stavak 4. - Ugovor sklopljen putem sredstva daljinske komunikacije koje za prikazivanje informacija omogućava ograničeni prostor ili vrijeme - Pojam „ograničeni prostor ili vrijeme za prikazivanje informacija” - Prospekt iz časopisa - Narudžbenica s poveznicom koja upućuje na informacije o pravu odustajanja”))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Fogyasztóvédelem - 2011/83/EU irányelv - Távollevők között kötött szerződések - A 6. cikk (1) bekezdésének h) pontja - Az elállási jogra vonatkozó tájékoztatási kötelezettség - A 8. cikk (4) bekezdése - Az információk közlésére korlátozott helyet vagy időt biztosító távközlő eszköz révén megkötött szerződés - „Az információk közlésére [rendelkezésre álló] korlátozott hely vagy idő” fogalma - Folyóirathoz mellékelt prospektus - Az elállási jogra vonatkozó információkhoz vezető hiperlinket tartalmazó postai megrendelőlap))
Italian[it]
([Rinvio pregiudiziale - Protezione dei consumatori - Direttiva 2011/83/UE - Contratti a distanza - Articolo 6, paragrafo 1, lettera h) - Obbligo di informazione sul diritto di recesso - Articolo 8, paragrafo 4 - Contratto concluso mediante un mezzo di comunicazione a distanza che consente uno spazio o un tempo limitato per visualizzare le informazioni - Nozione di «spazio o (...) tempo limitato per visualizzare le informazioni» - Opuscolo incluso in un periodico - Cartolina postale di ordine contenente un collegamento ipertestuale che rinvia alle informazioni sul diritto di recesso])
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Vartotojų apsauga - Direktyva 2011/83/ES - Nuotolinės prekybos sutartys - 6 straipsnio 1 dalies h punktas - Pareiga informuoti apie teisę atsisakyti sutarties - 8 straipsnio 4 dalis - Sutartis, sudaroma naudojant nuotolinės komunikacijos priemones, dėl kurių nėra pakankamai vietos ar laiko informacijai pateikti - Sąvoka „nėra pakankamai vietos ar laiko informacijai pateikti“ - Prospektas, pridėtas prie periodinio leidinio - Užsakymo paštu kortelė, kurioje pateikta nuoroda į hipersaitą, nukreipiantį į informaciją apie teisę atsisakyti sutarties))
Latvian[lv]
((Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Patērētāju tiesību aizsardzība - Direktīva 2011/83/ES - Distances līgumi - 6. panta 1. punkta h) apakšpunkts - Pienākums sniegt informāciju par atteikuma tiesībām - 8. panta 4. punkts - Līgumi, kas noslēgti, izmantojot tādus tālsaziņas līdzekļus, kuros pieejama ierobežota telpa vai laiks informācijas parādīšanai - Jēdziens “ierobežota telpa vai laiks informācijas parādīšanai” - Žurnālā iekļauts buklets - Pasūtījuma pastkarte ar hipersaiti uz informāciju par atteikuma tiesībām))
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Protezzjoni tal-konsumatur - Direttiva 2011/83/UE - Kuntratti mill-bogħod - Artikolu 6(1)(h) - Obbligu ta’ informazzjoni dwar id-dritt ta’ rtirar - Artikolu 8(4) - Kuntratt konkluż b’mezz ta’ komunikazzjoni mill-bogħod li jimponi limitazzjonijiet ta’ spazju jew ta’ ħin għall-preżentazzjoni tal-informazzjoni - Il-kunċett ta’ “limitazzjonijiet ta’ spazju jew ta’ ħin għall-preżentazzjoni tal-informazzjoni” - Prospett inkluż f’rivista - Karta postali li fiha hyperlink li twassal għall-informazzjoni dwar id-dritt ta’ rtirar))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Consumentenbescherming - Richtlijn 2011/83/EU - Overeenkomsten op afstand - Artikel 6, lid 1, onder h) - Informatieplicht met betrekking tot het herroepingsrecht - Artikel 8, lid 4 - Overeenkomst gesloten met behulp van een middel voor communicatie op afstand dat beperkte ruimte of tijd biedt voor het tonen van de informatie - Begrip „beperkte ruimte of tijd [...] voor het tonen van de informatie” - Folder in een tijdschrift - Bestelkaart met een hyperlink naar de informatie over het herroepingsrecht))
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Ochrona konsumentów - Dyrektywa 2011/83/UE - Umowy zawierane na odległość - Artykuł 6 ust. 1 lit. h) - Obowiązek poinformowania o prawie do odstąpienia od umowy - Artykuł 8 ust. 4 - Umowa zawierana przy użyciu środka porozumiewania się na odległość, przewidującego ograniczoną przestrzeń lub ograniczony czas na przedstawienie informacji - Pojęcie „ograniczonej przestrzeni lub ograniczonego czasu na przedstawienie informacji” - Ulotka informacyjna załączona w czasopiśmie - Pocztówka zamówieniowa z hiperłączem odsyłającym do informacji o prawie do odstąpienia od umowy)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Defesa dos consumidores - Diretiva 2011/83/UE - Contratos celebrados à distância - Artigo 6.o, n.o 1, alínea h) - Dever de informação sobre o direito de retratação - Artigo 8.o, n.o 4 - Contrato celebrado através de um meio de comunicação à distância em que o espaço ou o período para divulgar a informação são limitados - Conceito de “espaço ou [...] período [limitados] para divulgar a informação” - Folheto incluído numa publicação periódica - Postal de encomenda com uma interligação que remete para as informações sobre o direito de retratação»)
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Protecția consumatorilor - Directiva 2011/83/UE - Contracte la distanță - Articolul 6 alineatul (1) litera (h) - Obligația de informare cu privire la dreptul de retragere - Articolul 8 alineatul (4) - Contract încheiat printr-un mijloc de comunicare la distanță ce permite un spațiu sau un timp limitat pentru afișarea informației - Noțiunea „constrângeri de spațiu sau de timp pentru prezentarea de informații” - Pliant inclus într-o publicație periodică - Carte poștală de comandă ce conține un hyperlink pentru a accesa informații cu privire la dreptul de retragere])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Ochrana spotrebiteľa - Smernica 2011/83/EÚ - Zmluvy na diaľku - Článok 6 ods. 1 písm. h) - Povinnosť informovania o práve na odstúpenie od zmluvy - Článok 8 ods. 4 - Zmluva uzatvorená pomocou prostriedku komunikácie na diaľku, ktorý poskytuje obmedzený priestor a čas na zobrazenie informácií - Pojem „obmedzený čas alebo priestor na zobrazenie informácií“ - Prospekt vložený do časopisu - Objednávkový korešpondenčný lístok obsahujúci hypertextový odkaz na informácie o práve na odstúpenie od zmluvy))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Varstvo potrošnikov - Direktiva 2011/83/EU - Pogodbe na daljavo - Člen 6(1)(h) - Obveznost informiranja o pravici do odstopa - Člen 8(4) - Pogodba, ki je bila sklenjena s sredstvom komuniciranja na daljavo z omejenim prostorom ali časom za prikaz informacij - Pojem „omejen prostor ali čas za prikaz informacij“ - Zloženka iz periodične publikacije - Poštna naročilnica, ki vsebuje povezavo na informacije o pravici do odstopa))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Konsumentskydd - Direktiv 2011/83/EU - Distansavtal - Artikel 6.1 h - Informationskrav avseende ångerrätten - Artikel 8.4 - Avtal som ingås med hjälp av ett medel för distanskommunikation som endast medger ett begränsat utrymme eller en begränsad tid för att visa informationen - Begreppet begränsat utrymme eller en begränsad tid för att visa informationen - Folder som bifogats en tidskrift - Beställningstalong med en hyperlänk som länkar till information om ångerrätten))