Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما هو سيكبر في يوم ما و سيستيقظ من أحلام الجزيرة الخيالية
Czech[cs]
Někdy musí vyrůst a opustit ostrov fantazií.
Greek[el]
Κάποτε πρέπει να μεγαλώσει και να φύγει απ'το Νησί της Φαντασίας.
English[en]
Maybe he's gotta grow up sometime and get the hell off Fantasy Island.
Spanish[es]
Debe madurar y salir de la puta isla de Fantasía.
Estonian[et]
Äkki ta peaks ükskord suureks kasvama ja Unistuste Saarelt maha astuma.
Finnish[fi]
Ehkä hänen täytyy kasvaa joku päivä päästäkseen irti kuvitelmistaan.
French[fr]
II va bien finir par grandir et quitter le Monde imaginaire.
Hungarian[hu]
Fel kell nőnie, nem várhat mindig a " csip-csup csodákra. "
Indonesian[id]
Mungkin dia dapat tumbuh suatu saat dan keluar dari pulau fantasi.
Italian[it]
Forse è il caso che cresca, prima o poi, e lasci I'isola che non c'è!
Norwegian[nb]
Kanskje han må bli voksen en gang og komme seg til helvete vekk fra lekeland.
Dutch[nl]
Het wordt tijd dat hij de werkelijkheid onder ogen ziet.
Polish[pl]
Może musi kiedyś dorosnąć i wydostać się z wyspy fantazji.
Portuguese[pt]
Talvez ele precise crescer um dia e sair dessa ilha da fantasia.
Romanian[ro]
Poate trebuie să crească odată şi să părăsească naibii Insula Fanteziei.
Russian[ru]
Может ему когда-нибудь всё-таки придётся подрасти.
Slovak[sk]
Niekedy musí vyrásť a opustiť ostrov fantázií.
Slovenian[sl]
Mogoče pa bi moral odrasti, včasih in zapustiti otroški svet.
Albanian[sq]
Ndoshta duhet të rritet ndonjëherë dhe të largohet nga Ishulli i Fantazisë.
Serbian[sr]
Možda bi trebao malo odrasti i otići sa tog otoka fantazije.
Swedish[sv]
Han borde växa upp och lämna fantasi-ön.
Turkish[tr]
Belki günün birinde büyümesi ve fantazi adasından kurtulması gerekir.
Vietnamese[vi]
Có thể nó cần phải lớn lên và rời khỏi hòn đảo kì diệu đó.