Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا أرتدي ملابس مناسبة لركوب الجمال
Bulgarian[bg]
Не че искам да споря, но не съм облечена подходящо за камила.
Bosnian[bs]
Nije da nije zabavno ali nisam baš obučena da jašem na kamili.
Czech[cs]
Ne, že by to nebyla zábava, ale nejsem zrovna oblečená na projížďku na velbloudovi.
Danish[da]
Ikke for ikke at være sjov, men jeg er ikke helt klædt på til kamelridning.
German[de]
Also, ich will ehrlich keine Spaßbremse sein, aber mein Outfit ist nicht ganz so geeignet für einen Kamelritt.
Greek[el]
Μπορεί να περάσουμε ωραία, αλλά δεν είμαι ντυμένη για καμήλες.
English[en]
Not to not be fun but I'm not really dressed to get on a camel.
Spanish[es]
No quiero se la aguafiestas pero no estoy vestida como para subirme en un camello.
Estonian[et]
Ei tahaks lõbu rikkuda aga ma pole kaamelisõiduks riides.
French[fr]
Sans vouloir être rabat-joie, j'ai pas la tenue idéale pour faire du chameau.
Croatian[hr]
Ne želim kvariti zabavu, ali nisam odjevena za jahanje na devi.
Indonesian[id]
Bukan masalah menyenangkan tapi aku tak berpakaian pantas untuk mengendarai unta.
Georgian[ka]
ნვ ფვ თჟკამ ეა ჟოჲპწ, ნჲ ნვ ჟყმ ჲბლვფვნა ოჲეჳჲეწღჲ ჱა კამთლა.
Macedonian[mk]
Но не сум баш облечена за да се качам на камила.
Norwegian[nb]
Jeg sier ikke at det ikke blir gøy, men jeg er ikke kledd for kameltur.
Dutch[nl]
Ik wil geen spelbreker zijn... maar mijn outfit is niet geschikt voor een kamelenrit.
Polish[pl]
Fajnie czy nie, nie jestem ubrana, by ujeżdżać wielbłąda.
Portuguese[pt]
Não quero ser desmancha-prazeres, mas não estou vestida para montar um camelo.
Serbian[sr]
Није да није забавно... али, ја нисам баш обучена да јашем на камили.
Thai[th]
แต่ฉันไม่ได้แต่งตัวมาขึ้นอูฐนะ
Turkish[tr]
Eğlenceli olmayacağından değil fakat deve gezisine uygun giyinmedim.