Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٤ كان الناموس المعطى بواسطة موسى، بوصاياه العشر، مجموعة بارة من الشرائع من الله.
Central Bikol[bcl]
14 An pagboot na itinao paagi ki Moises, pati na an Sampulong Togon, sarong matanos na grupo nin mga pagboot hale sa Dios.
Bulgarian[bg]
14 Законът, даден чрез Моисей, заедно с Десетте си заповеди, бил свод от справедливи закони от Бога.
Bislama[bi]
14 Loa we God i givim long Moses, wetem ol Ten Komanmen blong hem, oli gud tumas blong halpem yumi.
Czech[cs]
14 Zákon daný prostřednictvím Mojžíšovým, s jeho Deseti přikázáními, byl spravedlivým souborem zákonů od Boha.
Danish[da]
14 Den lov der blev givet gennem Moses, derunder også de ti bud, var et sæt af retfærdige love fra Gud.
German[de]
14 Das durch Moses gegebene Gesetz mit seinen Zehn Geboten war eine gerechte Gesetzessammlung von Gott.
Greek[el]
14 Ο νόμος που δόθηκε μέσω του Μωυσή, με τις Δέκα Εντολές του, ήταν μια δίκαιη σειρά νόμων από τον Θεό.
English[en]
14 The law given through Moses, with its Ten Commandments, was a righteous set of laws from God.
Spanish[es]
14 La ley dada mediante Moisés, con sus Diez Mandamientos, era un cuerpo de leyes justo que había venido de Dios.
Estonian[et]
14 Moosese vahendusel antud seadus koos oma Kümne käsuga oli Jumala poolt antud õiglane seaduste kogu.
Finnish[fi]
14 Mooseksen välityksellä annettu laki, johon kymmenen käskyä kuuluivat, oli Jumalalta tullut vanhurskas lakikokoelma.
Faroese[fo]
14 Lógin ið varð givin gjøgnum Móses, og við henni eisini tey tíggju boðini, var eitt savn av rættvísum lógum frá Gudi.
French[fr]
14 La loi de Moïse, y compris les Dix Commandements, était un ensemble de règles justes venant de Dieu.
Gun[guw]
14 Osẹ́n lọ he yin nina gbọn Moṣe dali, po Gbedide Ao etọn lẹ po, yin todohukanji osẹ́n dodo tọn lẹ tọn sọn Jiwheyẹwhe de.
Hindi[hi]
१४ मूसा द्वारा दी हुई व्यवस्था अपनी दस आज्ञाओं सहित परमेश्वर की ओर से न्याययुक्त नियमों का एक समूह था।
Hiligaynon[hil]
14 Ang kasugoan nga ginhatag paagi kay Moises, upod ang Napulo ka Sugo sini, isa ka matarong nga kasugoan gikan sa Dios.
Croatian[hr]
14 Preko Mojsija dan zakon sa njegovih Deset zapovijedi, bio je pravedna zbirka Božjeg zakona.
Hungarian[hu]
14 A Mózes közvetítésével adott törvény a tízparancsolatával együtt egy igazságos, isteni törvénygyűjtemény.
Indonesian[id]
14 Hukum yang diberikan melalui Musa, dengan Kesepuluh Hukumnya adalah suatu kumpulan hukum yang benar dari Allah.
Italian[it]
14 La Legge trasmessa tramite Mosè, con i suoi Dieci Comandamenti, era un giusto codice di leggi dato da Dio.
Japanese[ja]
14 モーセを通して与えられた十戒を含む律法は,神から与えられた一組の義の律法でした。
Georgian[ka]
14 მოსეს მეშვეობით გადმოცემული რჯული, ათი მცნების ჩათვლით, იყო ღმერთის მიერ მოწოდებული სამართლიანი კანონების კრებული.
Korean[ko]
14 모세를 통하여 주어진 법은 그 ‘십계명’과 함께 하나님으로부터 온 의로운 법규였습니다.
Lithuanian[lt]
14 Įstatymas, duotas per Mozę, su jo Dešimčia įsakymų, buvo teisingas įstatymų rinkinys nuo Dievo.
Latvian[lv]
14 Likums, kas bija dots ar Mozus starpniecību un kurā ir ietverti arī desmit baušļi, bija taisnīgs likumu kopums no Dieva.
Malagasy[mg]
14 Ny lalàn’i Mosesy, anisan’izany ny Didy Folo, dia fitambaram-pitsipika marina avy amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
14 Kien eo kar lelok ikijjen Moses, kobaik Kien Ko Joñoul, rar mõttan kien ko rewãnik jen Anij.
Macedonian[mk]
14 Тој закон даден преку Мојсеј со своите Десет заповеди бил праведна збирка на Божјите закони.
Malayalam[ml]
14 പത്തു കല്പനകൾ ഉൾപ്പെടെ മോശ മുഖാന്തരം കൊടുക്കപ്പെട്ട നിയമം ദൈവത്തിൽനിന്നുളള നീതിനിഷ്ഠമായ ഒരു നിയമസംഹിതയാണ്.
Marathi[mr]
१४ दहा आज्ञांसहित, मोशेमार्फत देवाने दिलेले नियमशास्त्र हा नीतीमान नियमांना संच होता.
Burmese[my]
၁၄ ပညတ်တော်ဆယ်ပါးအပါအဝင် မောရှေမှတစ်ဆင့်ပေးတော်မူသောပညတ်တရားသည် ဘုရားသခင်ထံတော်မှသက်ရောက်သော ဖြောင့်မတ်သည့် ပညတ်တစ်စုံဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
14 Den lov som ble gitt gjennom Moses, De ti bud innbefattet, var en samling rettferdige lover fra Gud.
Dutch[nl]
14 De via Mozes gegeven wet, met haar Tien Geboden, was een rechtvaardig wetsstelsel dat zijn oorsprong vond bij God.
Nyanja[ny]
14 Chilamulo choperekedwa mwa Mose, limodzi ndi Malamulo ake Khumi, chinali mpambo wa malamulo wolungama wochokera kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
14 ਮੂਸਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਬਿਵਸਥਾ, ਆਪਣੇ ਦਸਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਸਮੇਤ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸੀ।
Polish[pl]
14 Prawo dane za pośrednictwem Mojżesza, z Dziesięciorgiem Przykazań włącznie, było zbiorem sprawiedliwych nakazów pochodzących od Boga.
Portuguese[pt]
14 A lei dada por meio de Moisés, com os seus Dez Mandamentos, era um conjunto de leis justas da parte de Deus.
Rundi[rn]
14 Ivyagezwe vya Musa hamwe n’amabwirizwa cumi, vyose hamwe vyari amategeko atunganye ava ku Mana.
Romanian[ro]
14 Legea lui Moise‚ inclusiv cele Zece Porunci‚ era un ansamblu de reguli drepte‚ provenind de la Dumnezeu.
Russian[ru]
14 Закон, данный через Моисея, с его Десятью заповедями был сводом справедливых законов от Бога.
Kinyarwanda[rw]
14 Amategeko ya Mose, halimo ya Mategeko Cumi, yali urusobe rw’amabwiliza akiranuka ava ku Mana.
Slovak[sk]
14 Zákon daný Mojžišovým prostredníctvom s jeho Desiatimi prikázaniami, bol spravodlivým súborom zákonov od Boha.
Slovenian[sl]
14 Postava, ki jo je posredoval Mojzes, je bila skupaj z desetimi zapovedmi pravičen Božji zakonik.
Albanian[sq]
14 Ligji i transmetuar nëpërmjet Moisiut, bashkë me Dhjetë Urdhrat, ishte një kod i drejtë ligjesh i dhënë prej Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
14 A wet di ben gi nanga jepi foe Moses, nanga den Tin Komando di ben de na ini, ben de wan regtfardiki wet-sistema di ben kon foe Gado.
Swedish[sv]
14 Lagen som gavs genom Mose, med sina tio bud, var en rättfärdig lagsamling från Gud.
Tagalog[tl]
14 Ang batas na ibinigay sa pamamagitan ni Moises, pati na ang Sampung Utos nito, ay isang matuwid na kalipunan ng mga batas na nagmula sa Diyos.
Tongan[to]
14 Ko e lao na‘e foaki ‘o fakafou mai ‘ia Mōsesé, kau ai mo e Fekau ‘e Hongofulú, ko ha ngaahi kupu‘i lao mā‘oni‘oni ia mei he ‘Otuá.
Turkish[tr]
14 On Emir de içinde olmak üzere, Musa vasıtasıyla verilen kanun, Tanrı’dan gelen adil bir kanunlar dizisiydi.
Ukrainian[uk]
14 Закон даний через Мойсея, з його Десятьма заповідями, був праведний закон від Бога.
Vietnamese[vi]
14 Luật pháp được ban ra qua Môi-se, trong đó có Mười Điều Răn, là một bộ luật công bình đến từ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
14 Kote lao a Moisese, ae e kau ai te u Folafola e Hogofulu, nee kohe u lekula tonu ia e hau mai te Atua.
Chinese[zh]
14 上帝通过摩西赐给人的律法和十诫是来自他的一套公义律法。
Zulu[zu]
14 Umthetho owanikezwa ngoMose, kanye neMiyalo yawo Eyishumi, wawuyimithetho elungileyo evela kuNkulunkulu.