Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-засилено и по-съгласувано прилагане на разпоредбите, които позволяват връщането на лица, търсещи убежище, в сигурни трети държави;
Czech[cs]
budou důrazněji a soudržněji uplatňována ustanovení, která umožňují navracet žadatele o azyl do bezpečných třetích zemí;
Danish[da]
De bestemmelser, som gør det muligt at sende asylansøgere tilbage til sikre tredjelande, skal anvendes mere konsekvent og ensartet.
German[de]
konsequentere und kohärentere Anwendung der Bestimmungen, die eine Rückführung von Asylbewerbern in sichere Drittstaaten vorsehen;
Greek[el]
Πιο αποφασιστική και συνεπή χρήση των διατάξεων που επιτρέπουν την επιστροφή των αιτούντων άσυλο σε ασφαλείς τρίτες χώρες.
English[en]
A stronger and more coherent use of the provisions allowing the return of asylum seekers to safe third countries;
Spanish[es]
Utilizar más y de forma más coherente las disposiciones que permiten el retorno de los solicitantes de asilo a terceros países seguros.
Estonian[et]
Kohaldada laialdasemalt ja ühtsemalt sätteid, mille kohaselt on lubatud saata varjupaigataotlejad tagasi turvalistesse kolmandatesse riikidesse.
Finnish[fi]
Säännöksiä, joissa sallitaan turvapaikanhakijoiden palauttaminen turvallisiin kolmansiin maihin, on sovellettava vahvemmin ja johdonmukaisemmin.
French[fr]
recourir davantage et de manière plus cohérente aux dispositions permettant le retour des demandeurs d'asile dans des pays tiers sûrs;
Croatian[hr]
snažnije i dosljednije primjenjivati odredbe kojima se omogućuje vraćanje tražitelja azila u sigurne treće zemlje;
Hungarian[hu]
A menedékkérők biztonságos harmadik országokba való visszatérését lehetővé tevő rendelkezések fokozott és koherensebb alkalmazása;
Italian[it]
utilizzare in modo più rigoroso e coerente le disposizioni che consentono il rimpatrio dei richiedenti asilo verso paesi terzi sicuri;
Lithuanian[lt]
aktyviau ir nuosekliau taikyti nuostatas, leidžiančias grąžinti prieglobsčio prašytojus į saugias trečiąsias šalis;
Latvian[lv]
stingrāk un saskanīgāk izmantot noteikumus, kas ļauj patvēruma meklētājus atgriezt uz drošām trešām valstīm;
Maltese[mt]
Użu aktar b’saħħtu u koerenti tad-dispożizzjonijiet li jippermettu li l-applikanti għall-asil jirritornaw lejn pajjiżi terzi sikuri;
Dutch[nl]
intensiever en coherenter gebruikmaken van de bepalingen op grond waarvan asielzoekers naar veilige derde landen kunnen terugkeren;
Polish[pl]
bardziej rygorystycznego i spójniejszego stosowania przepisów umożliwiających powrót osób ubiegających się o azyl do bezpiecznych państw trzecich;
Portuguese[pt]
Recorrer mais frequentemente e de forma mais coerente às disposições que permitem o regresso de requerentes de asilo para países terceiros seguros;
Romanian[ro]
să utilizeze mai intens și mai coerent dispozițiile care permit returnarea solicitanților de azil către țări terțe sigure;
Slovak[sk]
silnejšiemu a jednotnejšiemu uplatňovaniu ustanovení umožňujúcich návrat žiadateľov o azyl do bezpečných tretích krajín;
Slovenian[sl]
odločnejši in bolj usklajeni uporabi določb, ki omogočajo vračanje prosilcev za azil v varne tretje države,
Swedish[sv]
Att bestämmelserna som gör det möjligt för asylsökande att återvända till säkra tredjeländer tillämpas på ett bättre och mer enhetligt sätt.