Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ለመርዳትና ለማካፈል የተዘጋጀን’ እንድንሆን ያበረታታናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يشجِّعنا ان نكون «اسخياء، مستعدين للمشاركة».
Bulgarian[bg]
Библията ни насърчава ‘да бъдем щедри, да даваме на драго сърце’.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের ‘দানশীল হইতে, সহভাগীকরণে তৎপর হইতে’ উৎসাহ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagdasig kanato nga “magmahinatagon, andam sa pagpaambit.”
Czech[cs]
Bible nás vybízí, abychom „byli štědří, pohotoví dělit se“.
Danish[da]
Bibelen tilskynder os til at „være gavmilde, rede til at dele med andre“.
German[de]
Die Bibel ermuntert uns „freigebig zu sein, bereit zu teilen“ (1.
Ewe[ee]
Biblia la de dzi ƒo be “woalɔ̃ nunana ame, woalɔ̃ hadede.”
Greek[el]
Η Γραφή μάς παροτρύνει “να είμαστε γενναιόδωροι, πρόθυμοι να δίνουμε”.
English[en]
The Bible encourages us “to be liberal, ready to share.”
Estonian[et]
Piibel innustab meid olema ’helde käega ning jagama teistele’ (1.
French[fr]
La Bible encourage à ‘ être généreux, prêt à partager ’.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને “ઉદાર તથા પરોપકારી” થવાનું ઉત્તેજન આપે છે.
Hebrew[he]
המקרא מעודד אותנו ”להיות נכונים לתת, להיות נדיבים” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
बाइबल हमें ‘उदार रहने और दूसरों के साथ अपनी वस्तुएँ बाँटने’ का बढ़ावा देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay sa aton nga “mangin maalwan, handa sa pagpaambit.”
Croatian[hr]
Biblija nas potiče da ‘budemo darežljivi, spremni dijeliti’ (1.
Hungarian[hu]
A Biblia arra buzdít minket, hogy ’legyünk bőkezűek, készek arra, hogy osztozzunk’ (1Timóteus 6:18).
Indonesian[id]
Alkitab menganjurkan kita untuk ”murah tangan, rela membagi”.
Igbo[ig]
Bible na-agba anyị ume ịdị “na-emesapụ aka, na-adị njikere ikerịta ihe.”
Iloko[ilo]
Iparparegta kadatayo ti Biblia nga agbalintayo a “naparabur, sisasagana a mangiranud.”
Italian[it]
La Bibbia ci incoraggia a “essere generosi, pronti a condividere”.
Japanese[ja]
聖書は,「惜しみなく施し,進んで分け合(う)」ようにと勧めています。(
Kannada[kn]
“ದಾನಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ ಪರೋಪಕಾರಮಾಡುವವರೂ” ಆಗಿರುವಂತೆ ಬೈಬಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 우리에게 “후히 베풀고, 기꺼이 나누어” 줄 것을 권고합니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje esame skatinami ‘būti dosnūs, dalytis su kitais’.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika ‘hazoto hanome sy hiantra’ ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ охрабрува да ‚бидеме дарежливи, спремни да делиме‘ (1.
Malayalam[ml]
“ദാനശീലരും ഔദാര്യമുള്ളവരുമായി”രിക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला “परोपकारी व दानशूर” असण्याचे उत्तेजन देते.
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer oss til å «være gavmilde, rede til å dele med andre».
Nepali[ne]
बाइबलले हामीलाई ‘उदारचित्त र बाँडचुड गर्न तत्पर’ हुन प्रोत्साहन दिन्छ।
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa “kukhala owoloŵa manja, okonzeka kugaŵira ena.”
Papiamento[pap]
Beibel ta animá nos pa “ta generoso i dispuesto pa kompartí.”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos incentiva a ser “liberais, prontos para partilhar”.
Russian[ru]
В таком случае не стоит злиться или делать недовольный вид,— это приведет лишь к охлаждению отношений.
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි අපට උනන්දු කරන්නේ “ත්යාගිවන්තව, බෙදා දීමට ලැදිව” සිටින ලෙසයි.
Slovak[sk]
Biblia nás povzbudzuje, aby sme boli „štedrí, ochotní deliť sa“.
Slovenian[sl]
Biblija nas spodbuja, da smo ‚radodarni, naj z drugimi delimo to, kar imamo‘.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotikurudzira kuti tive ‘norupo, nevanoda kugoverana.’
Serbian[sr]
Biblija nas ohrabruje da ’budemo darežljivi, spremni da delimo‘ (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e re khothalletsa hore re be le ‘seatla se bulehileng, ’me re itokisetse ho fana.’
Swedish[sv]
Bibeln uppmuntrar oss att ”vara frikostiga, redo att dela med” oss.
Swahili[sw]
Biblia inatutia moyo “kuwa wakarimu, tayari kushiriki.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatutia moyo “kuwa wakarimu, tayari kushiriki.”
Tamil[ta]
‘தாராள மனதுடன் பகிர்ந்தளிக்கும்படி’ பைபிள் நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు మనల్ని ‘ఔదార్యముగలవారిగా, మన ధనములో ఇతరులకు పాలిచ్చువారిగా’ ఉండమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ให้ เรา “เป็น คน ใจ กว้าง, พร้อม จะ แบ่ง ปัน.”
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Bibliya na “maging mapagbigay, handang mamahagi.”
Tswana[tn]
Baebele e re laela go dira “ditiro tse di molemo, go aba ka bopelontle, go iketleeletsa go abelana.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizi “cömert ve paylaşmaya istekli” olmaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi khutaza ku va ‘lava hananaka, ni ku tiyimisela ku avelana ni van’wana.’
Twi[tw]
Bible no hyɛ yɛn nkuran sɛ ‘yɛnkyɛ ade fɛw so na yɛn nsa nteɛ.’
Xhosa[xh]
IBhayibhile isikhuthaza ukuba ‘singagogotyi lutho, sikulungele ukwabelana.’
Yoruba[yo]
Bíbélì rọ̀ wá “láti jẹ́ aláìṣahun, kí [a] múra tán láti ṣe àjọpín.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lisikhuthaza ukuba ‘sibe nesandla esivulekile, silungele ukwabelana izinto nabanye.’